Izajáš 31 - Isaiah 31

Izajáš 31
Great Isaiah Scroll.jpg
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
RezervovatKniha Izaiáše
Hebrejská část BibleNevi'im
Objednávka v hebrejské části5
KategoriePoslední proroci
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části23

Izajáš 31 je třicátý první kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Izaiáš, a je součástí Kniha proroků. The Jeruzalémská Bible seskupuje kapitoly 28–35 společně jako sbírku „básní o Izraeli a Judě“.[1] Bibličtí komentátoři Keil a Delitzsch Všimněte si, že „znovu a znovu“ se Izaiáš vrací k tématu Judah spojenectví s Egypt, tato kapitola je pozoruhodným příkladem.

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 9 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština se nacházejí mezi Svitky od Mrtvého moře, tj Isaiah Scroll (1QlsaA; kompletní; 356-100 př. N. L[2]) a Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895 CE), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).[3]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; Q; 6. století).[4]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.[5] Izajáš 31 je součástí Proroctví o Judovi a Izraeli (Izajáš 24–35 ). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

{P} 31: 1-3 {S} 31: 4-9 {P}

1. verš

Verze King James:

Běda těm, kteří jdou dolů Egypt pro pomoc;
a zůstat na koních a věřit v vozy,
protože je jich mnoho; a u jezdců, protože jsou velmi silní;
ale nedívají se na Svatého Izraelského, ani nehledají Pána![6]

5. Mojžíšova 17: 16–17 učil, že Izraelští králové neměli chovat mnoho koní, oženit se s mnoha manželkami nebo hromadit přebytečné stříbro a zlato.


4. verš

Robert Lowth překlad:

Nebo tak mi řekl JEHOVA:
Jako lev lev,
Dokonce i mladý lev nad svou kořistí;
Ačkoli proti němu byla svolána celá skupina pastýřů:
Na jejich hlas se nebude bát,
Ani na jejich rozruch nebude pokořen:
Tak sestoupí JEHOVAH Bůh zástupů, aby bojoval
Pro horu Sion a pro jeho vlastní kopec.

The NIV a NKJV považujte odkaz na pastýřovu intervenci za a závorky:

Nová mezinárodní verze:

Jak lev vrčí, velký lev nad svou kořistí -
a přestože je proti němu svolána celá skupina pastýřů, neděsí se jejich výkřiků ani není rušen jejich křikem -
tak Pán Všemohoucí sestoupí, aby bojoval na hoře Sion a na jeho výšinách.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ Jerusalem Bible (1966), Izajáš, část E: Básně o Izraeli a Judě
  2. ^ Jull, Timothy A. J .; Donahue, Douglas J .; Broshi, Magen; Tov, Emanuel (1995). „Radiokarbonové datování svitků a fragmentů lnu z Judské pouště“. Radiokarbon. 37 (1): 14. Citováno 11. července 2017.
  3. ^ Würthwein 1995, str. 35-37.
  4. ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
  5. ^ Jak je implementováno v Vydání židovské publikační společnosti z roku 1917 v hebrejské Bibli v angličtině.
  6. ^ Izajáš 31: 1, KJV
  7. ^ Izajáš 31: 4, NIV

Bibliografie

externí odkazy

židovský

křesťan