Biblia Hebraica (Kittel) - Biblia Hebraica (Kittel)

Série Biblia Hebraica

BHK Biblia Hebraica Kittel (1. - 3.) BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia (4.) BHQ Biblia Hebraica Quinta (5.)
Upraveno uživatelem	Rudolf Kittel, Paul Kahle
Jazyk	Biblická hebrejština, Biblická aramejština
Publikováno	BH1: 1906, BH2: 1913, BH3: 1937
Následován	Biblia Hebraica Stuttgartensia
webová stránka	https://www.academic-bible.com/en/home/scholarly-editions/hebrew-bible/bhk/

Ukázková stránka z BH¹ vydání Biblia Hebraica Kittel z roku 1909 (Genesis 1: 1–17a).

Biblia Hebraica odkazuje primárně na tři vydání Hebrejská Bible editoval Rudolf Kittel. Když je odkazováno, Kittel Biblia Hebraica je obvykle zkráceně BH nebo BHK (K pro Kittel). Pokud se odkazuje na konkrétní vydání, použijí se BH1, BH2 a BH3. Biblia Hebraica je latinská fráze, která znamená hebrejskou Bibli, tradičně používaná jako název pro tištěná vydání Tanach. Méně často Biblia Hebraica může také odkazovat na následující vydání v Biblia Hebraica série, která staví na díle Kittelových vydání.

První a druhé vydání

Starozákonní učenec Rudolf Kittel z Lipsko začal v roce 1901 vyvíjet kritické vydání hebrejské Bible, které se později stalo prvním svého druhu. Jeho první vydání Biblia Hebraica vydává Rudolf Kittel vyšlo jako dvousvazkové dílo v roce 1906 pod nakladatelstvím J. C. Hinrichse v Lipsku.^[1]

Jako textový základ pro své vydání reprodukoval hebrejský text nalezený v Mikraot Gedolot (také citováno jako Bombergiana nebo „${ displaystyle { mathfrak {B}}}$"), rabínská Bible z Jacob ben Hayyim ibn Adonijah vytištěno uživatelem Daniel Bomberg v Benátky v letech 1524/1525, který byl po staletí obecně přijímán jako reprezentativní hebrejský text. Kittel vytiskl text hebrejsky souhlásky, samohlásky (Niqqud ) a Napůl zpívaný přednes známky, jak jsou uvedeny v Bibli Bomberg, i když jeho vydání neobsahovala Masoretické poznámky zatímco Bombergovo vydání ano.

Ve spodní části stránky přidal svůj kritické zařízení kde uvedl textové varianty z jiných starověkých rukopisů (zejména Septuaginta; ale také z Samaritán Pentateuch a rané překlady Bible, jako například Latina Vulgate a Syrská Peshitta ) a domnělé emendace.

Druhé vydání Kittelova Biblia Hebraica objevil se v roce 1913; rozdíly mezi ním a prvním jsou malé, kromě seznamu chyb ve druhém. Bylo několikrát přetištěno.

Třetí edice

V roce 1921 Bible Society Württemberg (Württembergische Bibelanstalt) koupil práva pro Kittel Biblia Hebraica od J. C. Hinrichse a vedle dalších dotisků stávajícího vydání byly od roku 1925 plánovány přístupy ke třetímu vydání. Třetí vydání mělo mírně odlišný hebrejský text a zcela revidované poznámky pod čarou. Poprvé Bible reprodukovala text Leningradský kodex z roku 1008, protože to byl (a stále je) nejstarší existující rukopis celé hebrejské Bible. Myšlenka použít tento kodex se připisuje Paul Kahle, který objevil jeho význam. BH³ reprodukuje Masoretický text v kodexu přesně, bez jakékoli úpravy.

Kritický aparát byl rozdělen do dvou různých kategorií, „pouhé varianty a méně důležitá oznámení“ (v němčině: Bloße Varianten und minder wichtige Mitteilungen) a „skutečné textové změny a jinak podstatnější věci“ (v němčině: die wirklichen Textänderungen und das sonst Bedeutsamere) informovat čtenáře o důrazu v seznamu variant.

Ve svém přístupu k reprodukci Leningradský kodex to také poprvé představovalo Masoretické poznámky nachází se na levém a pravém okraji kodexu, tzv Masora Parva, i když bez jakéhokoli vysvětlení. Tyto okrajové poznámky měly pro redaktory následujících vydání velký význam (BHS začala redigovat Masora Parva a také implementovat odkazy na poznámky v horní a dolní části stránky, tzv Masora Magna).

BH³ objevil se ve splátkách, od roku 1929 do roku 1937, s prvním jednosvazkovým vydáním v roce 1937; to bylo přetištěno mnohokrát, s pozdějšími vydáními zaznamenávajícími varianty v Kniha Izaiáše a Habakuk z Svitky od Mrtvého moře.

Některé odkazy v textovém aparátu odkazují na rukopisy, které již neexistují kvůli bombardování Lipska během druhé světové války.^[2]

Následující vydání

Třetí vydání bylo nahrazeno Biblia Hebraica Stuttgartensia. Současným projektem v této tradici je Biblia Hebraica Quinta.

Viz také

• Seznam rukopisů hebrejské Bible

Reference

externí odkazy

• Biblia Hebraica (1. vyd.) Dne archive.org Vol I Svazek II