Izajáš 12 - Isaiah 12

Izajáš 12
← kapitola 11 kapitola 13 →
The Velký svitek Izaiáše, nejzachovalejší z biblických svitků nalezených v Kumrán od druhého století př. n. l. obsahuje všechny verše v této kapitole.
Rezervovat	Kniha Izaiáše
Hebrejská část Bible	Nevi'im
Objednávka v hebrejské části	5
Kategorie	Poslední proroci
Křesťanská biblická část	Starý zákon
Řád v křesťanské části	23

Izajáš 12 je dvanáctý kapitola z Kniha Izaiáše v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible. Tato kniha obsahuje proroctví přisuzovaná prorokovi Izaiáš, a je součástí Kniha proroků.^[1] The Cambridge Bible pro školy a vysoké školy popisuje tuto kapitolu jako „lyrický epilog k prvnímu velkému rozdělení knihy (kapitoly 1–12)“.^[2]

Text

Původní text byl napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 6 veršů a skládá se ze dvou krátkých chválospevů.^[2]

• Protestantský teolog Heinrich Ewald tvrdil, že tyto písně obsahují jen málo výrazného jazyka používaného jinde u Izaiáše, a byl pravděpodobně pozdějším doplňkem knihy.^[2]

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text tradice, která zahrnuje Codex Cairensis (895), petrohradský kodex proroků (916), Kodex Aleppo (10. století), Codex Leningradensis (1008).^[3]

Fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře (3. století před naším letopočtem nebo novější):

• 1QIsa^A: kompletní
• 1QIsa^b: existující: verše 3‑4, 6
• 4QIsa^A (4Q55): existující: verše 4‑6
• 4QIsa^b (4Q56): existující: verše 2
• 4QIsa^C (4Q57): existující: verše 1
• 4QIsa^l (4Q65): existující: verše 1–4, 6

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Existující starověké rukopisy Septuaginta verze obsahuje Codex Vaticanus (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^S; 4. století), Codex Alexandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^A; 5. století) a Codex Marchalianus (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^Q; 6. století).^[4]

Parashot

The parashah zde uvedené oddíly vycházejí z Kodex Aleppo.^[5] Izajáš 12 je součástí Proroctví o Judovi a Izraeli (Izajáš 1 –12). {P}: otevřeno parashah; {S}: zavřeno parashah.

[{P} 11: 11–16] 12: 1–6 {S}

Verš 2

Hle, Bůh je moje spása,

Budu věřit a nebát se;

„Neboť Hospodin, Hospodin, je má síla a píseň;

Také se stal mou spásou. “^[6]

hebrejština (Masoretický text)

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃

Přepis:

ahoj · neh EL ye · shu · 'a· Ti eb · takh we · lo eph · khad

ki-a · zi we · zim · rat YAH YHWH způsobem · ahoj-li li · shu · 'ah.

• „Yah, Lord“ (יה יהוה, Y (a) H Y (e) H (o) W (a) H) opakování Božího svatého jména zdůrazňuje, že spása Izraele nepochází od jiných národů, ale pouze od Boha, který vždy zachovává smlouva s izraelským lidem.^[7]

Viz také

• Příbuzný bible díly: Exodus 15, Žalm 34, Žalm 118, Žalm 145

Reference

Bibliografie

• Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

židovský

• Izajáš 12 hebrejsky s paralelní angličtinou

křesťan

• Překlad anglického jazyka Izaiáše 12 s paralelní latinskou vulgátou