Aus tiefer Not schrei ich zu dir - Aus tiefer Not schrei ich zu dir - Wikipedia

"Aus tiefer Not schrei ich zu dir"
Hymnus od Martina Luthera
Enchiridion geistlicher Gesänge 29.jpg
„Aus tieffer not schrey ich zu dir“ v Erfurt Enchiridion, 1524
AngličtinaZ hlubokého utrpení k tobě volám
KatalogZahn  4437–4438
Textpodle Martin Luther
JazykNěmec
Publikováno1524 (1524)
Jezdec Etlich Cristlich, titulní stránka Achtliederbuch, 1524

"Aus tiefer Not schrei ich zu dir„(Z hlubokého utrpení na tebe volám), původně“Aus tieffer není schrey ich zu dir„, později také“Aus tiefer Noth schrei 'ich zu dir", je Lutheran hymnus z roku 1524, se slovy napsanými Martin Luther jako parafráze z Žalm 130. Poprvé vyšlo v roce 1524 jako jedna z osmi písní v první luteránský zpěvník, Achtliederbuch, který obsahoval čtyři písně od Luthera, tři od Paul Speratus a jeden od Justus Jonas, a také se objevil ve stejném roce v EU Erfurt Enchiridion. Je součástí mnoha zpěvníků, také v překladech. Text inspiroval vokální a varhanní hudbu od renesance po současnost, včetně skladatelů jako Johann Sebastian Bach, kteří založili a chorální kantáta na to, Felix Mendelssohn a Max Reger.

Historie a text

Luther parafrázoval Žalm 130 jako jeho první pokus o zpřístupnění žalmů protestantským bohoslužbám v němčině. Transformoval, pravděpodobně v roce 1523, latinský kající žalm De profundis do hymnu.[1] Luther jej poslal jako ukázku, aby povzbudil protestantské kolegy, aby psali žalmové písně pro německé bohoslužby. Verze ve čtyřech slokách se poprvé objevila v roce 1524 v Norimberk v Jezdec Etlich Cristlich (Některé křesťanské písně), také nazývané Achtliederbuch, první luteránský zpěvník. Ve stejném roce se objevil v Erfurtu v Eyn Enchiridion. Verze v pěti slokách, s myšlenkami sloky 2 jako dvou slok rozvíjejících téma „milosti samotné“, byla poprvé publikována v roce 1524 ve Wittenbergu v roce Eyn geystlich Gesangk Buchleyn. Učenci debata, zda je kratší verze ve skutečnosti Lutherova, nebo je snížena editorem z delší verze.[2]

Verze v pěti slokách, vyjadřující zásadní Reformace doktrína, byla označena jako pravidelná součást několika regionálních luteránských liturgií. To bylo široce používáno na pohřbech, včetně Lutherova dne 20. února 1546 v Halle.[3][4][5] Spolu s hymnickou verzí Erharta Hegenwalta Žalm 51, Lutherův hymnus byl také přijat pro použití s ​​pátou částí Lutherův malý katechismus, vztahující se k zpověď.[3]

Ladění a zpěvníky

Chorál se objevil poprvé v Achtliederbuch, měl by být zpíván na melodii "Es ist das Heil jí není kommenV jedné z Erfurtských Enchiridií je spojena s melodií Ach Gott, vom Himmel sieh odvážit se ".[6]

Od té doby byl text spojen se dvěma dalšími melodiemi. Melodie (Zahn č.  4437[7]) se objevil v Eyn geystlich Gesangk Buchleyn, kolekce od Johann Walter, připravený ve spolupráci s Lutherem. Ve sbírce se chvalozpěv objevuje jako parafráze na 130. žalm.[8][9][10][11]

Druhá melodie, Zahn č. 4438,[7] pravděpodobně existoval v 15. století a byl upraven Wolfgangem Dachsteinem, publikovaným v Teütsch Kirchen amt (1. část) Straßburg v roce 1524.[12][13] Chorál je součástí mnoha zpěvníků,[14] také v překladech[4] jako Z hlubin k tobě pláču Catherine Winkworth v roce 1861[15] a Isaac Stolzfus v roce 1998.[16]

Hudební nastavení

Nastavení orgánů

První stránka Bachova původního tisku BWV 686 z jeho Clavier-Übung III

Hans Kotter (C. 1480 - 1541) složil „nejstarší existující varhanní soubor protestantského chorálu“, an intabulace. 17. století chorálové předehry zahrnout díla od Johann Pachelbel, Johann Heinrich Scheidemann, Friedrich Wilhelm Zachow a Christian Geist.[17]

Johann Sebastian Bach nastav chorálové předehry dvakrát v jeho Clavier-Übung III, v BWV 686 a BWV 687, první se šesti hlasy, včetně dvojitého pedálu s cantus firmus tenorovým hlasem poloviční rychlostí ("augmentace ").[18] V roce 1873 Philipp Spitta vyzdvihl chorálovou předehru BWV 686 následovně: „Je významné Bachův způsob pocitu, že by si měl zvolit tento chorál jako vrchol svého díla. Nelze tedy pochybovat, že tento chorál je jeho vrcholným bodem, z vynalézavosti částečné psaní, bohatství a ušlechtilost harmonií a výkonná moc, kterou vyžaduje. “.[19]

Mezi skladateli 19. století založil Felix Mendelssohn jeho třetí Varhanní sonáty, op. 65, na chorálu[13] Franz Liszt napsal nastavení pro varhany a harmonium na základě BWV 38. [20]

Ve 20. století Max Reger složil chorálovou předehru jako číslo 3 52 Chorale Preludes, op. 67 v roce 1902.[21] Waldemar von Baußnern napsal a chorální fantazie v roce 1912. V roce 1965 Jürg Baur složil Chorale Partita pro varhany na hymnu Aus tiefer Ne.[13] V roce 1978 nizozemský skladatel Henk Badings také napsal varhanní předehru založenou na hymnu.[22]

Nastavení hlasu

Melchior Franck složil expresivní čtyřdílné nastavení.[13] Michael Praetorius uspořádal chorál pro osm hlasů, jeden z 1 200 uspořádání luteránských chorálů v jeho Musae Sioniae. Johann Sebastian Bach použil kompletní chorál jako základ pro svůj chorální kantáta Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38, složený v Lipsku 21. neděli poté Trojice dne 19. října 1724. Georg Friedrich Handel několikrát citoval charakteristické intervaly od začátku první melodie chorálu na konci poslední árie jeho oratoria Mesiáš, Je-li Bůh pro nás, vedoucí do finálního refrénu Hodný je Beránek.[23]

Reference

  1. ^ Gerhard Hahn (ed.): 299 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (v němčině), Vandenhoeck & Ruprecht, 2000, 978-3-52-550339-3, str. 27–30
  2. ^ Wilhelm Lucke: Aus tiefer Not schrei ich zu dir. V: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, sv. 35, Weimar 1923, str? 97–109
  3. ^ A b Robin A. Leaver, „Lutherův katechismus Hymny: 5. Křest.“ Lutheran Quarterly 1998 12(2): 160–169, 170–180.
  4. ^ A b John Julian (1907). "Texty" Aus tiefer Not schrei ich zu dir ". Slovník hynologie. Citováno 6. července 2011.
  5. ^ „Aus tiefer Not schrei ich zu dir (Žalm 130) / Text and Translation of Chorale“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 6. července 2011.
  6. ^ Raymond F. Glover (1994). Spisovatel Hymnal 1982, svazek 3. Church Publishing, Inc. ISBN  9780898691436. Citováno 5. srpna 2011.
  7. ^ A b Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder. III. Gütersloh: Bertelsmann. str.74.
  8. ^ Luke Dahn. BWV 38.6 na bach-chorales.com, 2017
  9. ^ Braun, Werner, ed. (2001). „Walter, Johann“. Oxford University Press. doi:10.1093 / gmo / 9781561592630.artic.29868. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc) (vyžadováno předplatné)
  10. ^ Leaver, Robin A. (1990). „English Metrical Psalmody“. V Glover, Raymond F. (ed.). The Hymnal 1982 Companion, Band 1. Church Publishing, Inc. str. 321–323. ISBN  9780898691436.
  11. ^ „Geystliches Gesangk-Buchleyn“. Encyklopedie Britannica.
  12. ^ Luke Dahn. BWV 156.6 na bach-chorales.com, 2017
  13. ^ A b C d „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I) / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (II)“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 6. července 2011.
  14. ^ „Aus tiefer Not schrei ich zu dir“. Slovník hynologie. 2011. Citováno 6. července 2011.
  15. ^ Catherine Winkwort (1861). „Aus tiefer Not schrei ich zu dir“. Slovník hynologie. Archivovány od originál dne 15. března 2012. Citováno 6. července 2011.
  16. ^ Jak bylo zveřejněno v Amish 'Hymn Translations, z němčiny do angličtiny, od Osvobození a Lieder Buch, str. 10, Aylmer, Ontario: Isaac Stolzfus, 1998.
  17. ^ „Varhanní předehry zapnuty Aus tiefer Ne]"., Web Bach Cantatas, vyvoláno v červnu 2020.
  18. ^ Williams, Peter (2003), Varhanní hudba J. S. Bacha (2. vyd.), Cambridge University Press, ISBN  0-521-89115-9
  19. ^ Johann Sebastian Bach: Jeho dílo a vliv na hudbu Německa, 1685–1750, Třetí tisk (1921) na Archive.org ve třech svazcích. Přeloženo Clara Bell a J. A. Fuller Maitland. Novello & Co.. 1884–1885
  20. ^ Arnold, Ben, ed. (2002), Životopis Liszta, Greenwood Publishing Group, s. 207
  21. ^ Becker, Alexander; Grafschmidt, Christopher; König, Stefan; Steiner-Grage, Stefanie, eds. (2014). „Reger: 52 jednoduchých předeher k nejběžnějším luteránským chorálům op. 67, svazky 1-3“. Carus Verlag. Citováno 17. června 2020.
  22. ^ Badings, Henk (1978). „Organ Chorale“.
  23. ^ Hogwood, Christopher (1991). Handel: Mesiáš (CD). Společnost Decca Recording Company Ltd. (Poznámky k hudbě, Edition de L'Oiseau-Lyre 430 488–2)

externí odkazy