Erfurt Enchiridion - Erfurt Enchiridion

Titulní stránka edice Loersfeld
Píseň "Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand „(Ježíš Kristus, náš spasitel, který zvítězil nad smrtí) tím, že Martin Luther s názvem „Ein Lobgesang auf dem Osterfest“ (píseň chvály na velikonoční svátek)

The Erfurt Enchiridion (enchiridion, z Starořečtina: ἐγχειρίδιον, ruční kniha) je druhá luteránský chorálový. Objevil se v roce 1524 v Erfurt ve dvou konkurenčních edicích. Jedna z nich obsahuje 26 písní, druhá 25, 18 z nich Martin Luther, ostatní od Elisabeth Cruciger, Erhard Hegenwald, Justus Jonas a Paul Speratus. Zatímco písně Enchiridion mohly být použity v kostelech, byly určeny především pro zpěv jinde, například doma, u soudu a na cechových shromážděních.

Dějiny

Písně reformátor Luther a další byli nejprve prodáni jako velké listy a přispěli k šíření protestantských myšlenek. Byly vytištěny ve sbírkách, počínaje První luteránský zpěvník, volal Achtliederbuch, as Wittenbergovou zpěvní knihou, obě vydanou v roce 1524. Erfurt Enchiridion se objevil ve stejném roce, ve dvou téměř stejných vydáních dvou různých tiskáren, Johannes Loersfeld a Matthes Maler.[1] Obě knihy jsou identické, kromě jedné písně. Dvojitý vzhled naznačuje, že zde byla velká poptávka. Pravděpodobně vydání vytištěné Loersfeldem přišlo jako první, aby ho zkopíroval Maler.[2]

Popis

Verze Loersfeld byla vytištěna v oktávu a obsahuje 48 stran, z toho 47 tištěných. Obsahuje 25 písní, německou verzi vyznání a dvoustránkovou anonymní předmluvu. Verze Maler obsahuje ještě jednu skladbu. Používá se šestnáct různých sborových melodií a osmnáct písní je od Luthera, ale jeho jméno je spojeno pouze s jednou z nich. Tři z hymnů napsal autor Paul Speratus, jeden nebo dva od Justus Jonas, jeden od Elisabeth Cruciger a jeden je přičítán Jan Hus.[2] Uspořádání písní není systematické a pouze sedm parafrází žalmy tvoří soudržnou skupinu. Pět písní je německých rýmovaných verzí latinský liturgické zpěvy. Píseň "Ein neues Lied wir heben an„(Začneme novou píseň) popisuje popravu dvou mnichů, kteří byli mučedníky reformace, v Bruselu, Hendrik Vos a Johannes van Esschen.

"Ein neues Lied wir heben an" (Začneme novou píseň) v Enchiridionu.

Název popisuje: „Eyn Enchiridion oder Handbüchlein. Eynem ytzlichen Christen rychle nutzlich bey sich zuhaben / zur stetter vbung vnd trachtung geystlicher gesenge vnd Psalmen / Rechtschaffen vnd kunstlich verteutscht.“ (Enchiridion nebo malá příručka; pro každého křesťana je velmi užitečné mít po ruce / pro nepřetržité praktikování a rozjímání o duchovních písních a žalmech / čestně a uměle přeloženo do němčiny.)[2]

Autor předmluvy popisuje dřívější církevní chorál jako „křičící jako kněží z Baal nesrozumitelným výkřikem „a„ pláč jako lesní osli k hluchému Bohu “.[2] Písně obsažené ve sbírce jsou popsány jako písmy založené na písmech, sloužících ke zdokonalení, nauce a výchově mládeže a předmluva naznačuje, že křesťan by měl mít knihu neustále při sobě, aby se neustále cvičil.[2] Zatímco písně Enchiridion mohly být použity v kostelech, byly určeny především pro zpěv jinde, například doma, u soudu a na cechových shromážděních.[3]

Mnoho písní z Erfurtu Enchiridion byly široce šířeny a sedmnáct je stále v současném německém protestantském kancionálu Evangelisches Gesangbuch, některé z nich mají nyní různé melodie. Pět z hymnů je součástí katolického hymnu Gotteslob.[2]

Překlady začaly Goostly žalmy a duchovní písně čerpají ze svatého Písma podle Myles Coverdale, takzvaná „první anglická hymnická kniha“, která byla vytištěna v Londýně v roce 1555 a obsahovala 16 písní z Enchiridionu (1–5, 8, 10, 12–19, 22).[2]

Hymny

ČísloTitulAutorPoznámka
1Dies sind die heilgen Zehn GebotMartin Luther
2Jeptiška, euch, lieben Christen g'meinMartin Lutherv Achtliederbuch
3Es ist das Heil jí není kommenPaul Speratusv Achtliederbuch
4Mitten wir im Leben sindMartin Lutherpo Media vita in morte sumus
5V Gott gelaub ich, daß er hatPaul Speratusv Achtliederbuch
6Hilf Gott, wie ist der Menschen NotPaul Speratusv Achtliederbuch
7Gott sei gelobet und gebenedeietMartin Lutherne ve vydání Maler
8Gelobet seist du, Ježíš KristusMartin Luther
9Ich glaube an einen GottApoštolské vyznání
10Herr Christ, der einig Gotts SohnElisabeth Cruciger
11Jesus Christus, nepřítel Heiland, der von uns den Gotteszorn wandtMartin Lutherpo Jan Hus
12Wohl dem, der in Gottes Furcht stehtMartin Lutherpo Žalm 127
13Ach Gott, vom Himmel sieh odvážit seMartin Lutherpo 11. žalm, v Achtliederbuch
14Wo Gott der Herr nicht bei uns hältJustus Jonaspo Žalm 124
15Es spricht der Unweisen Mund wohlMartin Lutherpo 13. žalm, v Achtliederbuch
16Es woll uns Gott genädig seinMartin Lutherpo Žalm 67
17Aus tiefer Not schrei ich zu dirMartin Lutherpo Žalm 130, "De profundis", v Achtliederbuch
18Erbarm dich mein, o Herre GottErhard Hegenwaldpo Žalm 51 "Miserere"
19Kristovo zpoždění v TodesbandenuMartin Luther
20Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwandMartin Luther
21Jeptiška komm, der Heiden HeilandMartin Lutherpo Veni redemptor gentium podle Ambrose
22Komm, Heiliger Geist, Herre GottMartin Lutherpo "Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium "
23Christum wir sollen loben schonMartin Lutherpo Kardinál solis ortus
24Komm, Gott Schöpfer, Heiliger GeistMartin Lutherpo Veni Creator Spiritus
25Ein neues Lied wir heben anMartin Luther
26V Jesu Nam'n heben wir anneznámýv Achtliederbuch, možná Jonas

Viz také

luteránský

Anabaptista

anglikánský

Presbyterián

Reformovaný

Reference

  1. ^ Herbst 2001, str. 86.
  2. ^ A b C d E F G Brodersen & Brodersen 2008.
  3. ^ Doukhan 2010.

Bibliografie

  • Plně digitální fax a diplomatický přepis kancionálu v Deutsches Text Archiv
  • Brodersen, Christiane; Brodersen, Kai (2008). Ein Enchiridion oder Handbüchlein geistlicher Gesänge und Psalmen (Erfurt 1524) (v němčině). Kartoffeldruck-Verlag, Speyer. ISBN  978-3-939526-03-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Doukhan, Lilianne (2010). Naladěni s Bohem. mn House Publishing. 163, 164 a poznámka pod čarou 15 na str. 191.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Herbst, Wolfgang (2001). Bylo to v Gesangbuchu? (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen. str. 86–87 Erfurter Enchiridion (Handbüchlein). ISBN  3525503237.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Liersch, Helmut (2013). Ein Unikat in der Marktkirchen-Bibliothek Goslar: Das Erfurter Färbefaß-Enchiridion von 1524. Goslar: Goslarsches Forum 6, vyd. Otmar Hesse. 40–44, 81–83.
  • Henrike Lähnemann (2017): Das Erfurter ‚Enchiridion 'in der Goslarer Marktkirchen-Bibliothek, in: Marktkirchen-Bibliothek Goslar. Beiträge zur Erforschung der reformationszeitlichen Sammlung, Regensburg: Schell und Steiner, ed. Helmut Liersch, str. 232–243.

Další čtení