Ach lieben Christen se podíval na mráz - Ach lieben Christen seid getrost - Wikipedia

"Ach lieben Christen se podíval na mráz"
Lutheran hymnus
Johannes-Gigas.jpg
Johannes Gigas, autor textů
AngličtinaAch, milí křesťané, buďte potěšeni
Psaný1561 (1561)
TextJohannes Gigas
JazykNěmec
MelodieZahn 4521b, 4441a a další
Složen1529 (1529)

"Ach lieben Christen se podíval na mráz„(Ach, milí křesťané, utěšte se)[1] je Lutheran hymnus v němčině s texty Johannes Gigas, napsaný v roce 1561. Kající hymna, to byl základ pro Bachovu chorálovou kantátu Ach, lieben Christen, uviděl zmrzlinu, BWV 114.

Dějiny

Johannes Gigas, nazývaný také Johannes Henne, napsal hymnus útěchy a pokání. Objevilo se to poprvé v roce Frankfurt an der Oder v roce 1561, když jako autora uvedl Gigase („durch Johan. Gigas“).[2] Bylo to součástí písničky Gesangbüchlin v Augsburgu v roce 1570 a lipský zpěvník z roku 1586. V zpěvníku z roku 1817 se objevuje v části „Trost in Sterbegefahr“ (Útěcha v nebezpečí smrti).[3] Bylo také popsáno jako kající hymnus.[4]

Text

Textář se snaží poskytnout útěchu „drahým křesťanům“ (lieben Christen). Od druhé sloky používá množné číslo „uns“ (nás) včetně sebe samého jako součást skupiny sjednocené ve stejné situaci. Text je v šesti slokách po sedmi řádcích:[5]


Ach liebe Christen, seid getrost,
wie tut ihr so ​​verzagen?
Weil uns der Herr heimsuchen tut,
Laßt uns von Herzen sagen:
Die Straf 'wir wohl verdienet han,
das muß bekennen jedermann,
niemand darf sich ausschließen ..

In deine Hand uns geben wir,
o Gott, du lieber Vater,
denn unser Wandel ist bei dir,
hier wird uns nicht geraten.
Weil wir v dieseru Hütte sein,
ist nur Elend, Trübsal und Pein,
bei dir der Freud 'wir warten.

Kein 'Frucht das Weizenkörnlein bringt,
es fall 'denn in die Erden:
tak muß auch unser ird'scher Leib
zu Staub und Asche werden,
eh 'er kommt zu der Herrlichkeit,
die du, Herr Kristus, bereit't ne
durch deinem Gang zum Vater.

Byl wollen wir denn fürchten sehr
den Tod auf dieser Erden?
Es muß einmal gestorben sein,
O wohl ist hier gewesen,
welcher wie Simeon entschläft,
sein Sünd 'erkennt, Christum ergreifst!
tak muß man selig sterben

Dein 'Seel' bedenk ', bewahr dein'n Leib,
la Gott den Vater sorgen,
sein 'Engel deine Wächter sein,
b'hüt'n dich vor allem Argen.
Ja, wie die Henn 'ihr' Küchelein
bedeckt mit ihren Flügelein,
tak tut der Herr uns Armen.

Wir wachen oder schlafen ein,
tak sind wir doch wir doch des Herren.
Auf Christum wir getaufet sein,
der kann dem Satan wehren.
Durch Adam auf uns kommt der Tod,
Christus hilft uns aus aller Ne,
drum loben wir den Herren.

Textář je přesvědčen, že trápení může být zaslouženým trestem, a vyzývá k kajícné lítosti a vše vkládá do Božích rukou.[4] Přirovnává člověka k pšeničnému zrnu, které má přinést ovoce, což je možné na úrodné půdě. Doporučuje umírat způsobem Simeona, který „uznává jeho hříchy, uchopuje Krista“ (sein Sünd 'erkennt, Christum ergreifst). V páté sloce srovnává útočiště Boží pro tělo i duši se slepicí, která jí křídly zakrývala mláďata. Nakonec potvrzuje, že patříme Bohu, ať už jsme vzhůru nebo spíme, že nám Kristus pomáhá v nouzi a končí chválou.[6]

Ladění a hudba

Zahn 4521b je a hymnická melodie složeno pro „Ach lieben Christen se podíval na mráz".[7] Chvalozpěv byl spojován s několika dalšími melodiemi, včetně známé melodie „Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ", Zahn 4441a.[7][8][9][10][11]

Johann Sebastian Bach použil hymnu s melodií Zahn 4441a ve své chorální kantáta Ach, lieben Christen, uviděl zmrzlinu, BWV 114, složený v roce 1724 pro 17. neděle po trojici.[4][12][13] Použil tři sloky původního textu, první jako chorálovou fantazii, třetí se sólovým sopránovým zpěvem a dílo uzavřel čtyřdílným nastavením závěrečné sloky.[4][10] Harmonizace chorálu BWV 256 je další nastavení hymny od Bacha, používající stejnou melodii.[11][13] Další existující použití Bacha melodie Zahn 4441a odkazují na jiné hymnické texty.[13]

Reference

  1. ^ „Ach lieben Christen, seid getrost / Text a překlad chorálu“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 7. října 2017.
  2. ^ Das deutsche kirchenlied von der ältesten zeit bis zu anfang des XVII. jahrhunderts. B. G. Teubner. 1874. str. 179.
  3. ^ Rambach, August Jakob (1817). Anthologie christlicher gesange aus allen jahrhunderten der kirch: -6. bd. Die vorzüglichten seit der reformation erchienenen geistlichen lieder der Deutschen. J. F. Hammerich. s. 146–147.
  4. ^ A b C d Dürr, Alfred; Jones, Richard D. P. (2006). Kantáty J. S. Bacha: S jejich librety v německo-anglickém paralelním textu. Oxford University Press. p. 562. ISBN  978-0-19-929776-4.
  5. ^ „Ach lieben Christen, seid getrost“. hymnary.org. Citováno 7. října 2017.
  6. ^ Hekkers, William (23. září 2007). „BWV 219 - G.Ph. Telemann: / Siehe, es hat überwunden der Löwe / BWV 114 - Ach, lieben Christen“ (v němčině). minimes.net. Citováno 13. října 2017.
  7. ^ A b Johannes Zahn (1893) Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, Sv. V, str. 502. Gütersloh: Bertelsmann
  8. ^ Johannes Zahn (1890) Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, Sv. III, s. 75. Gütersloh: Bertelsmann
  9. ^ Gottfried Vopelius (1682). Neu Leipziger Gesangbuch, p. 843
  10. ^ A b Dahne, Luku. „BWV 114,7“. bach-chorales.com. Citováno 13. října 2017.
  11. ^ A b Dahne, Luku. „BWV 256“. bach-chorales.com. Citováno 30. října 2017.
  12. ^ „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Wo Gott der Herr nicht bei uns hält“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 7. října 2017.
  13. ^ A b C BWV2a (1998), str. 481