Byli jsme, my nahe mir mein Ende - Wer weiß, wie nahe mir mein Ende

"Byli jsme, my nahe mir mein Ende"
Lutheran hymnus
Iliemilie Juliane von Barby-Mühlingen.JPG
Psaný1686 (1686)
Textautorka Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt
JazykNěmec
Melodiez „Wer nur den lieben Gott läßt walten "od Georg Neumark
Složen1657 (1657)

"Byli jsme, my nahe mir mein Ende" ("Kdo ví, jak blízko ke mně je můj konec?")[1] je luterán hymnus v němčině s texty Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt, napsaný v roce 1686. Chvalozpěv odráží přípravu na dobrou smrt. Zpívá se to na melodii „Wer nur den lieben Gott läßt walten “, a je často používán pro pohřby. Objevuje se v současném německém protestantském kancionálu Evangelisches Gesangbuch (EG), ale s jinou melodií.

Text

Hraběnka Ämilie Juliane von Schwarzburg-Rudolstadt Narodil se ve šlechtické rodině a získal dobré vzdělání v náboženstvích, latině, historii a dalších vědách. Vdala se v roce 1665 za hraběte Albert Anton.[2] Považován za předchůdce pietismus,[3] napsala 587 existujících písní,[2] včetně luteránských hymnů jako „Byli jsme, my nahe mir mein Ende".

Chvalozpěv je starý autogram je v držení Kirchenbibliothek zu Gera (Církevní knihovna v Gera).[2] Hymnus byl poprvé publikován v roce 1686.[1][4] Objevuje se v současném německém protestantském kancionálu Evangelisches Gesangbuch (EG) jako EG 530.

Text

Báseň je ve dvanácti sloky po šesti řádcích. Napsaný v první osobě, zpěvák se odchyluje od vědomí, že čas smrti je nejistý a dobrá smrt vyžaduje vždy přípravu. Hraběnka pořádala každodenní meditace odrážející smrt, pomocí vlastních a dalších hymnů.[5] Poslední dva řádky jedenácti slok její hymny jsou stejné, jako refrén: „Mein Gott, ich bitt 'durch Christi Blut: Mach's nur mit meinem Ende gut!“ (Bože můj, modlím se skrze Kristovu krev, ujistěte se, že můj konec je dobrý!) V závěrečné sloce je vyřešena odpověď po úvahách: „Durch deine Gnad 'und Christi Blut machst du's me meem Ende gut!“ (Svou milostí a Kristovou krví se ujistíš, že můj konec je dobrý!).[1]

Hudba

"Byli jsme, my nahe mir mein Ende„bylo tradičně zpíváno na 1657 melodii“Wer nur den lieben Gott läßt walten "od Georg Neumark.[1] Johann Sebastian Bach použil hymnu ve třech církevní kantáty.[1] v Byli jsme, wie nahe mir mein Ende? BWV 27, složený v roce 1726 pro 16. neděle po Trojici, použil první sloku pro úvodní pohyb, interpoloval s recitativové.[6] Max Reger složil chorálovou předehru jako jeho 48 52 chorálových preludií, op. 67, a další jako součást jeho chorálových předehier, Op. 79b.

Chvalozpěv v protestantské písni, EG 530, je vytištěn s jinou melodií, ale s možností zpívat texty známou Neumarkovou melodií.[3]

Reference

  1. ^ A b C d E „Wer weiß, wie nahe mir mein Ende / Text and Translation of Chorale“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 6. října 2017.
  2. ^ A b C Koldau, Linda Maria (2005). Frauen-Musik-Kultur: ein Handbuch zum deutschen Sprachgebiet der Frühen Neuzeit (v němčině). Böhlau Verlag. str. 281–286. ISBN  3-64-756402-8.
  3. ^ A b „Wer weiß, wie nahe mir mein Ende / Wer nur den lieben Gott läßt walten“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 6. října 2017.
  4. ^ „Bylo to tak, wie nahe mir mein Ende“. hymnary.org. Citováno 6. října 2017.
  5. ^ Lorbeer, Lukas (2012). Die Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht. str. 483. ISBN  978-3-64-756402-9.
  6. ^ Dürr, Alfred; Jones, Richard D. P. (2006). Kantáty J. S. Bacha: S jejich librety v německo-anglickém paralelním textu. Oxford University Press. str. 562. ISBN  978-0-19-929776-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Externí odkaz