Der Mond ist aufgegangen - Der Mond ist aufgegangen - Wikipedia

„Der Mond ist aufgegangen“, ilustrace Ludwig Richter (1856)

"Der Mond ist aufgegangen„(Německy„ Měsíc vycházel “) je Němec ukolébavka a večerní píseň od Matthias Claudius, jeden z nejpopulárnějších v Německá literatura. Také známý pod jménem Abendlied (Německy „večerní píseň“) vyšlo poprvé v roce Musen-Almanach v roce 1779, publikoval Johann Heinrich Voß.[1] V roce 1783 Claudius publikoval báseň s úpravou verše šest Asmus omnia sua secum portans oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen IV. Theil.[2]

Báseň "Nun ruhen alle Wälder [de ]"(V němčině" Nyní všechny lesy odpočívají ") od Paul Gerhardt od roku 1647 byl jeho model. Přesné datování je nejasné; někteří věří, že to bylo psáno v 1778 v Hamburk-Wandsbek, jiní, že vznikl dříve v Darmstadt.[3]

Melodie a text

Melodii nejprve spojenou s básní složil Johann Abraham Peter Schulz a publikoval ve své sbírce z roku 1790 Lieder im Volkston, bey dem Claviere zu singen [4] - toto zůstává nejpopulárnější verzí (viz notace níže). Mezi mnoha dalšími nastaveními se text také často nachází v melodii výše zmíněné „Nun ruhen alle Wälder“ (Innsbruck, ich muss dich lassen tím, že Heinrich Isaac ).

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.
Text od Musen Almanach (1779)[1]Anglický překlad Margarete Münsterberg[5]

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar:
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
Takže traulich und tak držte!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön.
Takže sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder,
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste,
Und suchen viele Künste,
Und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß uns dein Heil schauen,
Auf nichts vergänglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden,
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod,
Und wenn du uns genommen,
Laß uns v Himmel kommen,
Du Lieber Treuer frommer Gott!

Takže legt euch denn, ihr Brüder,
V Gottes Namen nieder!
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon 'uns Gott mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen,
Und undern kranken Nachbar auch!

Měsíc vychází, září,
Zlaté hvězdy září
Tak jasně na obloze;
Tlumené černé lesy sní,
Hmly, jako by se zdály přízraky,
Z luk magicky stoupají.
 
Jak svět stále vládne
Zatímco se soumrak zavírá,
Tak mírumilovný a tak spravedlivý!
Tichá místnost na spaní,
Ponořování do zapomnění
Denní utrpení a střízlivá péče.
 
Podívejte se na měsíc tak osaměle!
Jedna polovina svítí jen
Přesto je kulatá a jasná;
Tedy často se smějeme nevědomky
Na věci, které se nezobrazují,
To je stále skryto před naším zrakem.
 
My, s hrdým úsilím,
Jsou někdy chudí marní hříšníci,
Víme jen málo.
Křehké pavučiny, které se točí,
Náš cíl nevyhráváme,
Ale bloudíme dál, jak jdeme.
 
Bože, nech nás vidět tvou slávu,
Přechodná nedůvěra,
Potěšení z ničeho nadarmo!
Pane, tady na zemi stojíme u nás,
Abychom byli šťastní a zbožní,
A děti bez umění znovu!
 
Udělte to, aniž byste museli truchlit,
Tento svět možná opouštíme
Konečně jemnou smrtí.
A pak nás neopouštěj,
Ale do nebe nás vezmi,
Pane Bože, drž nás pevně!
 
Lehni si, moji přátelé, odpočívají,
Tvoje oči se v Božím jménu zavírají.
Jak studený foukal noční vítr!
Bože, tvůj hněv se udržuje
Nyní nám poskytněte klidné spaní,
A také náš nemocný soused.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Claudius, Matthias (1778). „Abendlied“. v Voss, Johann Heinrich (vyd.). Musen Almanach für 1779 (v němčině). Hamburk: L. E. Bohn. 184–186.
  2. ^ Claudius, Matthias (1783). Asmus omnia sua secum portans, oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen, Vierter Theil. Wandsbeck. str. 57f. (Rok je nesprávně označen 1774.)
  3. ^ Beutel 1990, str. 73.
  4. ^ Johann Abraham Peter Schulz: Lieder im Volkston, bey dem Claviere zu singen, Teil 3. Berlin 1790, S. 52.
  5. ^ Münsterberg, Margarete, ed. (1916). Sklizeň německého verše.

Zdroje

  • Albrecht Beutel: „„ Jenseit des Mondes ist alles unvergänglich. “ Das Abendlied von Matthias Claudius ". In: Michael Nüchtern (ed.): Matthias Claudius. „Nicht umsonst auf diese Welt gesetzt ...“. Zum 250. Geburtstag des Wandsbecker Boten. Beiträge einer Tagung der Evangelischen Akademie Baden vom 4. – 6. Mai 1990 v Bad Herrenalbu (= Herrenalber Protokolle. Schriftenreihe der Evangelischen Akademie Baden, sv. 81). Karlsruhe 1990, s. 71–106. Přetištěno Zeitschrift für Theologie und Kirche, sv. 87, č. 4 (listopad 1990), s. 487–520 (JSTOR  23585326 ).

Další čtení

  • Michael Heymel: In der Nacht ist sein Lied bei mir. Seelsorge und Musik. Spenner, Waltrop 2004, ISBN  3-89991-027-3.
  • Reiner Marx: „„ Abendlied “von Matthias Claudius“. In: Karl Hotz (Hg.): Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Tlumočení. C. C. Buchners Verlag, Bamberg 1993, ISBN  3-7661-4311-5, str. 29–34.
  • Reiner Andreas Neuschäfer: „„ Der Mond ist aufgegangen “. Ideen, Impulse und Informationen in religionspädagogischer Perspektive.“ V: AUFBrüche (PTI Drübeck), 12 (2005), sv. 1, s. 17–21.

externí odkazy