Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand - Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand - Wikipedia
"Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand" (Angličtina: Ježíš Kristus, náš Spasitel, který zvítězil nad smrtí) je hymnus pro velikonoční podle Martin Luther. Text vznikl v roce 1524. Johannes Zahn uvedeny tři hymnové melodie pro to. Dva z nich, Zahn Nos. 1976 a 1977, byly publikovány v roce 1724. Třetí, Zahn č. 1978, je přičítána Lutherovi a byla poprvé publikována v roce 1529. Varianty této melodie pocházejí až z počátku 17. století.[1][2][3]
Text
Níže je uvedena původní německá verze textu
Jesus Christus unser Heiland,
der den Tod überwand,
ist auferstanden,
die Sünd hat er gefangen.
Staročesky: Pane, pomiluj ny.
Der ohn Sünden válka geboren,
trug für uns Gottes Zorn,
hat uns versöhnet,
dass Gott uns sein Huld gönnet.
Staročesky: Pane, pomiluj ny.
Tod, Sünd, Leben und auch Gnad,
všichni v Händen er hat;
er kann erretten
alle, die zu ihm treten.
Staročesky: Pane, pomiluj ny.[4]
Anglický překlad první sloky autorem George MacDonald[Citace je zapotřebí ] :
Ježíš Kristus, náš Spasitel pravdivý,
Ten, koho smrt svrhla,
Vznikl,
A hřích dal do vězení.
Kyrieleison.
Nastavení
Jedna z raných melodií pro „Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand“ se objevila v Erfurt Enchiridion. Pozdější melodie hymny, Zahn č. 1978, byl přijat například ve skladbách Johann Sebastian Bach.[3][5]
Erfurt Enchiridion (1524)
1524 Erfurt Enchiridion obsahoval hymnu s melodií Zahn No. 1977:[6]
Zahn č. 1978
Dvě čtyřdílná nastavení 
1529 melodie hymnu (Pomoc ·informace ) byly zahrnuty do Samuel Scheidt je 1650 Görlitzer Tabulaturbuch (SSWV 441-540). Dále chorálové předehry pro varhany složil Friedrich Wilhelm Zachow (LV 36 ) tím, že Johann Pachelbel (PC 60 ) a Johann Sebastian Bach (BWV 626 v Orgelbüchlein[7]).
Johann Sebastian Bach také napsal a harmonizace chorálu (BWV 364 ):[5][8][9]
Viz také
Reference
- ^ Hahn a Henkys 2001
- ^ Lucke 1923
- ^ A b Zahn 1889, str.532–533.
- ^ „Liederdatenbank: Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand“. www.liederdatenbank.de. Citováno 31. března 2017.
- ^ A b BWV2a (1998), str. 476
- ^ Zahn 1889, str.532.
- ^ Williams, Peter (2003), Varhanní hudba J. S. Bacha (2. vyd.), Cambridge University Press, ISBN 0-521-89115-9
- ^ „Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand BWV 364“. Bach Digital. Lipsko: Bachův archiv; et al. 11.03.2019.
- ^ BWV 364 na Luke Dahn's bach–chorales.com (2018)
Zdroje
- „Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand,“ s. 160–161 v D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe Svazek 35 Wilhelm Lucke (ed.) Weimar 1923.
- „102 - Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand,“ s. 56–60 v Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch Nr. 3 Gerhard Hahn a Jürgen Henkys (eds.) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2001. ISBN 3-525-50324-5
- Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). Já. Gütersloh: Bertelsmann.
externí odkazy
- „Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand“ na www
.bach-kantáty .com - "Chorál Ježíše Christuse unser Heilanda, der den Tod" od Johanna Pachelbela, Das Görlitzer Tabulaturbuch Samuel Scheidt: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
- Ježíš Kristus, náš požehnaný Spasitel, na melodii „Jesus Christus, unser Heiland“ (pouze mp3 s varhanami)