Ach Gott, wie spravuje Herzeleida - Ach Gott, wie manches Herzeleid

"Ach Gott, wie spravuje Herzeleida"
Hymnus
Lochamer 14v.jpg
Anonova melodie Lochamer-Liederbuch (kolem 1455)
AngličtinaBože, jak moc zármutek
KatalogZahn  533, 547–549
Textpodle Martin Moller
JazykNěmec
Publikováno1587 (1587)

"Ach Gott, wie spravuje Herzeleida„(Bože, kolik bolesti srdce) je Němec hymnus v 18 slokách připsaných Martin Moller (1587).[1] To je často katalogizováno jako parafráze latiny "Jesu dulcis memoria", středověký hymnus připisovaný Bernard z Clairvaux,[2] ale pouze několik řádků odkazuje přímo na tuto píseň. Hymnické melodie byly složeny pro hymnus (Zahn Nos.  547–549),[3]:154 a také se často zpívá na melodii složenou pro „Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht“ (Zahn č. 533).[3]:150 Anonymní hymnická melodie „Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht“ se poprvé objevila ve Wolflein Lochameru Lochamer-Liederbuch, vytištěno v Norimberk kolem roku 1455.[4][5][6] v Lipsko ve 20. letech 20. století, Johann Sebastian Bach složil nastavení Lochamerovy hymny na základě čtyř jeho církevních kantát a posvátného moteta.[7][8]

Hudební nastavení a harmonizace

Johann Sebastian Bach k závěru použil závěrečné tři sloky „Ach Gott, wie manches Herzeleid“ Schau, poručík Gott, wie meine Feind, BWV 153, a církevní kantáta složeno na neděli po Novém roce, 2. ledna 1724,[9] a první sloka hymnu jako pohyb 4 z Sie werden euch in den Bann tun, BWV 44, pro Exaudi, v neděli poté Nanebevstoupení, 21. května 1724.[1][10]

Celá hymna je také základnou pro Bacha Ach Gott, wie spravuje Herzeleida, BWV 3, a chorální kantáta složil v Lipsku druhou neděli poté Zjevení Páně, 14. ledna 1725.[11][12] Bach také použil melodii dvěma pohyby Ach Gott, wie spravuje Herzeleida, BWV 58 kantáta na neděli po Novém roce, 5. ledna 1727,[13] a použil melodii s hymnickým textem „Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht“ pro BWV 118, motet pojmenovaný podle této hymny.[14]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Reference

  1. ^ A b „Ach Gott, wie zvládá Herzeleid / text a překlad chorálu“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 14. ledna 2013.
  2. ^ Hofmann, Klaus (2005). "Ach Gotte, wie zvládá Herzeleid, BWV 3 / Bože, kolik srdečných běd" (PDF). bach-cantatas.com. p. 9. Citováno 17. ledna 2013.
  3. ^ A b Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). Já. Gütersloh: Bertelsmann.
  4. ^ „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Herr (or O) Jesu Christ, meins Lebens Licht“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 14. ledna 2013.
  5. ^ Spriewald, Ingeborg, ed. (1982), All mein Gedanken, die ich hab: deutsche Lieder des 15. und 16. JahrhundertsUnion Verlag
  6. ^ Fix, Ulla (2007), Barz, Irmhild (ed.), Stil — ein sprachliches und soziales Phänomen: Beiträge zur Stilistik, Sprachwissenschaft, 3, Frank & Timme, s. 367, ISBN  9783865961389
  7. ^ Dürr, Alfred; Jones, Richard D. P. (2006). Kantáty J. S. Bacha: S jejich librety v německo-anglickém paralelním textu. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-929776-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  8. ^ Melamed, Daniel R. (1995), J. S. Bach a německé Motet, Cambridge University Press, ISBN  9780521418645
  9. ^ Dürr & Jones 2006, str. 162-166
  10. ^ Dürr & Jones 2006, str. 340-343
  11. ^ Dürr & Jones 2006, str. 194-197
  12. ^ BWV 3.6 u Luka Dahna www.bach-chorales.com (2019)
  13. ^ Dürr & Jones 2006, str. 166-169
  14. ^ Melamed 1995, str. 22-27