Vater unser im Himmelreich - Vater unser im Himmelreich

"Vater unser im Himmelreich"
Hymnus od Martina Luthera
Luther Vaterunser 002.jpg
Druhá strana autogramu s jedinými poznámkami, které existují v Lutherově rukopisu
AngličtinaNáš Otec v nebi
KatalogZahn  2561
Textpodle Martin Luther
JazykNěmec
Na základěThe modlitba k Bohu
Publikováno1538 (1538)

"Vater unser im Himmelreich" (Náš Otec v nebi) je a Lutheran hymnus v němčině Martin Luther. Napsal parafrázi na modlitba k Bohu v roce 1538, což odpovídá jeho vysvětlení modlitby v jeho Kleiner Katechismus (Malý katechismus).[1][2][3] Každému ze sedmi peticí věnoval jednu sloku a orámoval ji úvodní a závěrečnou slokou, každá sloka v šesti řádcích.[3] Luther text několikrát revidoval, jak ukazuje existující rukopis, s obavami o jeho vyjasnění a vylepšení.[4] Poté, co si poprvé vybral jinou, vybral a případně upravil starší anonymní melodii, která byla pravděpodobně spojena se světským textem.[2] Jiné hymnické verze modlitby Páně ze 16. a 20. století přijaly stejnou melodii, známou jako „Vater unser“ a „Old 112th“.[5]

Hymnus byl publikován v Lipsku v roce 1539 ve Valentin Schumann chorálový Gesangbuch,[5] s nadpisem vysvětlujícím „Modlitba Páně stručně vysvětlila a změnila se na metr“. Pravděpodobně byl poprvé publikován jako rozsáhlý list.[3]

Hymnus byl přeložen do angličtiny v několika verzích,[3] například "Náš Otče, Ty jsi v nebi nahoře "od Catherine Winkworth v roce 1863 a „Náš Otče, pán nebe a země“ Henry J. de Jong v roce 1982.[6] V současném německém zpěvníku Evangelisches Gesangbuch (EG) je to číslo 344.

Text

První stránka autogramu
V písničce z roku 1545
První řádky ve sbírce písní z konce 16. století z osmanské Evropy

Níže je německý text z roku 1539 Gesangbuch Valentina Schumanna s anglickým překladem George Macdonald.[7]

1
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns han,
Gibt, daß nicht bet allein der Mund,
Hilf, daß es geh von Herzensgrund.
2
Geheiligt werd der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, nebo falscher Lehr,
Das arm verführet Volk belehr.
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach v Ewigkeit.
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des Satans Zorn und groß Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden und im Himmelreich.
Gib uns Geduld v Leidenszeit,
Gehorsam sein v Lieb und Leid,
Wehr und steur allem Fleisch und Blut,
Das širší deinen Willen tut.
5
Gib uns heut unser täglich Brot
Und byl muž darf zur Leibesnot,
Bhüt uns, Herr, před Unfried und Streit,
Vor Seuchen und vor teurer Zeit,
Daß wir v gutemu Frieden stehn,
Der Sorg und Geizes müßig gehn.
6
All unser Schuld vergib uns, Herr,
Daß sie uns nicht betrüben mehr,
Wie wir auch unsern Schuldigern
Ihr Schuld und Fehl vergeben gern.
Zu dienen mach uns all bereit
V rechter Lieb und Einigkeit.
7
Führ uns, Herr, ve Versuchung nicht,
Wenn uns der böse Geist anficht,
Zur linken und zur rechten Hand
Hilf uns tun starken Widerstand,
Im Glauben fest und wohlgerüst
Und durch des heilgen Geistes Trost.
8
Von allem Übel uns erlös,
Es sind die Zeit und Tage bös,
Erlös uns vom ewigen Tod
Und tröst uns in der letzten Ne.
Konec beschers auch ein seligs
Nimm unser Seel in deine Händ.
9
Amen, das ist: Es werde wahr.
Stärk unsern Glauben immerdar,
Auf das wir ja nicht zweifeln dran,
Das wir hiemit gebeten han.
Auf dein Wort v dem Namen dein,
Takže sprechen wir das Amen fein.
 
Náš otec v nebi, kdo jsi,
Kdo nám všem říká v srdci
Bratři budou, a na Tebe zavolat,
A budeš mít modlitbu od nás všech,
Dej, aby se ústa nejen modlila,
Z nejhlubšího srdce, oh, pomozte mu.
 
Posvěť se jméno tvé, Pane;
Mezi námi čistý oh, zachovávej Tvé slovo,
Abychom i my mohli žít svatě.
A udržuj se v dobrém jménu tvém.
Bránit nás Pane, z lhaní tradice;
Tvá ubohá zavádějící lidová obnova.
 
Tvoje království přijď sem dole,
A poté, tam nahoře, evermo.
Duch Svatý Jeho chrám drží
V nás s mnohonásobnými milostmi.
Ďáblova hněv a velikost byla silná
Rozdrťte, že neudělal špatně vaši církev.
 
Tvá vůle bude udělána stejně, Pane Bože,
Na zemi jako ve Tvém příbytku;
V bolesti dejte trpělivost na úlevu,
Poslušnost v lásce a smutku;
Veškeré maso a krev ustávají a kontrolují se
Z toho, co tvou vůli dělá, má ztuhlý krk.
 
Dali nám dnes náš denní chléb,
A vše, co dělá tělo, místo;
Od sváru a války, Pane, zachovej nás na svobodě
Z nemoci a z nedostatku;
Abychom si ve šťastném míru mohli odpočinout,
Péčí a chamtivostí všechny nepokoje.
 
Odpusť, Pane, všechny naše viny,
Aby nás už nemuseli trápit.
Jako naši dlužníci jsme rádi nechali
Projděte všechny přestupky a dluhy.
Abychom sloužili, připravte nás všechny
V upřímné lásce a jednotě
 
Do pokušení nás neveď.
Když zlý duch rozpoutá bitvu
Po pravé a levé ruce.
Pomozte nám s vervou vydržet,
Pevná ve víře, ozbrojená, získá hostitele,
Prostřednictvím pohodlí Ducha Svatého,
 
Od všeho, co je zlé, osvoboď Tvé syny -
Čas, dny jsou zlé.
Vysvoboď nás od nekonečné smrti;
Potěšte nás posledním dechem;
Udělte nám také požehnaný konec.
Náš duch vezme tvou ruku,
 
Amen ! to znamená, ať se to stane skutečností!
Posilujme naši víru stále znovu,
Že nikdy nemůžeme pochybovat
Z toho jsme se zde modlili.
Ve jménu tvém, důvěřuj ve slovo tvé.
Říkáme tiché Amen, ó Pane.

Naladit hymnu

Níže je hymnová melodie od Valentina Schumanna Gesangbuch z roku 1539 (Zahn č.  2561).[8]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

V publikacích v angličtině se melodie objevila také u různých nesouvisejících textů a její použití v angličtině a skotských žaltářích jako prostředí pro Žalm 112 vedlo k tomu, že melodie byla v některých písních označována jako „stará 112.“.[9] Původní rytmus se také někdy mění, například při harmonizaci pomocí Johann Sebastian Bach:[10]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Použití v hudebních skladbách

Mnoho skladatelů použilo melodii hymny, někteří také text. K dispozici jsou chorální nastavení Orlando di Lasso, Michael Praetorius a Samuel Scheidt. Johann Ulrich Steigleder složený 40 třídílný variace na melodii hymnu a publikoval je jako a Tabulaturbuch ve Štrasburku v roce 1627. Mezi těmi, kteří to nastavili jako chorálovou předehru pro varhany, jsou Michael Praetorius, Jacob Praetorius, Samuel Scheidt a Heinrich Scheidemann. Johann Pachelbel zahrnuty a chorál předehra ve své liturgické sbírce Erster Theil etlicher Choräle.

Pachelbel Vater unser im Himmelreich

Dieterich Buxtehude nastavit hymnu dvakrát jako chorálovou předehru. Volně složená chorálová předehra BuxWV 207 má tři samostatné verše: první dva pro manuály mají jeden nebo dva kvazi-improvizační hlasy doprovázející prostý cantus firmus; třetí verš je čtyřdílné nastavení pro dva manuály a pedál s vysoce zdobeným cantus firmus v sopránovém hlase. Cantus firmus je také komplikovaně vyvinut v Buxtehudeově okrasné chorálové předehře BuxWV 219 pro dva manuály a pedál.

Buxtehude Vater unser im Himmelreich, BuxWV 219

Georg Böhm také nastavit hymnu dvakrát jako chorálovou předehru (dříve nesprávně přiřazenou Bachovi jako BWV 760 a 761), kromě nastavení jako varhanní partita.

Johann Sebastian Bach použil melodii hymny v několika svých chorálových předehrách pro varhany.[5] Jedno rané nastavení (BWV 737) najdete ve sbírce Neumeister Chorales. K dispozici je čtyřdílné nastavení BWV 636 v jeho Orgelbüchlein (Malá varhanní kniha). Bach jde pozdě Clavier-Übung III (German Organ Mass) obsahuje dvojici nastavení BWV 682-683: komplikovaný jeden pro pět hlasů s dovnitř cantus firmus kánon přes trojici sonát ritornello; a kratší čtyřdílné nastavení pro jeden manuál.[11] Ve svých sborových dílech použil Bach melodii ve svém kantáta Es reißet euch ein schrecklich Ende, BWV 90 (1723) chorální kantáta Nimm von uns, Herr, du Treuer Gott, BWV 101 (1724) a kantáta Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben, BWV 102 (1726) a sloka 4 (Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich) v jeho St John Passion (1724) (BWV 416 je dřívější verze stejné harmonizace).[5][12]

Felix Mendelssohn zahrnoval melodii v jeho Šestá varhany sonáta.[5] Max Reger složil chorálovou předehru jako číslo 39 52 Chorale Preludes, op. 67 v roce 1902.

Viz také

Reference

  1. ^ „Vater unser im Himmelreich / Text and Translation of Chorale“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 6. dubna 2014.
  2. ^ A b „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Vater unser im Himmelreich“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 6. dubna 2014.
  3. ^ A b C d „Vater unser im Himmelreich, der du uns“. hymnary.org. Citováno 6. dubna 2014.
  4. ^ Leaver, Robin A. (1998). "Lutherův katechismus Hymns". Lutheran Quarterly: 79–88, 89–98. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  5. ^ A b C d E „Vater unser“. hymnary.org. Citováno 8. dubna 2014.
  6. ^ „Náš otče, pán nebe a země“. hymnary.org. Citováno 8. dubna 2014.
  7. ^ Terry 1921
  8. ^ Zahn, Johannes (1890). Sechszeilige Melodien [Melodie v šesti řádcích]. Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). II. Gütersloh: Bertelsmann. p.141.
  9. ^ „Tune: VATER UNSER“. Hymnary.org. Citováno 9. května 2020.
  10. ^ „The New English Hymnal page 26“. hymnary.org.
  11. ^ Williams 2003
  12. ^ Ambrose, Z. Philip (2012). „BWV 245 Johannes-Passion“. University of Vermont. Citováno 29. března 2014.

Bibliografie

externí odkazy