Die güldne Sonne voll Freud und Wonne - Die güldne Sonne voll Freud und Wonne - Wikipedia

„Die güldne Sonne voll Freud und Wonne“
Křesťanské ráno hymnus
Die güld'ne Sonne (1878) - Ebeling four-part setting, stanzas 1-2 of Gerhardt's hymn.png
V americkém kancionálu z roku 1878
AngličtinaZlaté slunce plné radosti a rozkoše
KatalogZahn 8013–8018a
Textpodle Paul Gerhardt
JazykNěmec
Metr5.5. 5.5. 10. 5.6. 5.6. 10.
Melodiepodle Johann Georg Ebeling
Publikováno1666 (1666)

"Die güldne Sonne voll Freud und Wonne"(Zlaté slunce plné radosti a rozkoše) je Lutheran hymnus podle Paul Gerhardt. Jedná se o ranní hymnus, který byl poprvé publikován v roce 1666, s čtyřdílný nastavení pomocí Johann Georg Ebeling. Gerhardt vytvořil neobvyklý Metr (5.5. 5.5. 10. 5.6. 5.6. 10.) pro své 12 sloky.

Mezi hymnové melodie pro „Die güldne Sonne“ také Johann Anastasius Freylinghausen, který byl publikován v roce 1708. Tato melodie byla přijata v roce Schemellis Gesangbuch (1736), s doprovodem připisovaným Johann Sebastian Bach (BWV 451). Ebelingova melodie však zůstala standardem hymnu a s touto melodií je například zahrnuta do Evangelisches Gesangbuch.

Catherine Winkworth přeložil sedm slok hymnu („Zlaté sluneční paprsky s jejich radostnými záblesky“, 1855) a Richard Massie šest („Večer a ráno“, 1857). Úplné překlady zahrnují překlady od Johna Kellyho („Zlaté ráno“, 1867) a Herman Brueckner [choralwiki ] („Slunce stoupá“, 1918). V roce 2006 jsou zahrnuty čtyři sloky hymnu Lutheran Service Book.

Kontext

Jižní vchod do Nikolaikirche v Berlíně se nástěnnými dekoracemi ze začátku 17. století

Johann Crüger začal publikovat hymny od Paul Gerhardt v roce 1649, rok po skončení Třicetiletá válka.[1]:14[2]:37 Crüger byl kantor z Nikolaikirche v Berlíně od roku 1622.[2]:8 V roce 1657 se Gerhardt stal farářem tohoto kostela.[2]:37 1661, Praxis pietatis melica, to je zpěvník, který vydal Crüger, obsahoval 90 písní od Gerhardta.[2]:38 Crüger zemřel v roce 1662 a jako kantor Nikolaikirche byl následován Johann Georg Ebeling.[1]:15 Ve Februari 1666 musel Gerhardt dočasně odstoupit jako pastor Nikolaikirche.[2]:38 Ten rok začal Ebeling vydávat Gerhardtovy hymny v seriálu s názvem Pauli Gerhardi Geistliche Andachten (lit. „Duchovní oddanosti Paula Gerhardta“).[3] První tři svazky této série vytiskl Erasmus Rösner v roce Frankfurt an der Oder.[4]:322

Gerhardt částečně založil svou práci Johann Arndt spisy.[2]:22[5] Arndt Sechs Bücher vom wahren Christentum (lit. „šest knih o pravém křesťanství“; Pravé křesťanství) a Paradiesgärtlein aller christlichen Tugenden (lit. „malá rajská zahrada všech křesťanských ctností“; Malá rajská zahrada) byly publikovány na počátku 17. století, před vypuknutím třicetileté války.[2]:2, 22, 37[5] Arndt i Gerhardt dodržovali Ortodoxní luteránství.[2]:21–22 Specifické pro oba autory je, že mluví o náboženství především jako o osobní zkušenosti.[2]:21–22 Jejich spisy jsou charakterizovány jako zbožné a jsou v tomto smyslu považovány za stupínek k Pietismus, odnož luteránství, která se vyvinula koncem 17. století.[2]:2–3, 21–22 Gerhardtovo dílo „Die güldne Sonne voll Freud und Wonne“ jde ve stopách Arndta tím, že vyzývá čtenáře, aby rozjímal o kráse a požehnáních Božího stvoření.[2]:25 To je považováno za psané v zralých letech básníka.[1]:15

"Die güldne Sonne" vyšlo poprvé ve třetím svazku Pauli Gerhardi Geistliche Andachten (1666), s a SATB nastavení Ebelingem.[4]:322[6] Objevilo se to pod hlavičkou „Morgen-Segen“ (Ranní požehnání):[6][7]

  • První vydání, str. 70, se sopránem a altovými částmi.[8]

  • První vydání, str. 71, s tenorovou a basovou částí.[8]

Další objemy Ebelingu Pauli Gerhardi Geistliche Andachten byly poprvé publikovány Christophem Rungeem v Berlíně.[4]:322 Vydání série bylo dokončeno v roce 1667, brzy následovaly nové edice celé sbírky v Berlíně a dalších německých městech.[4]:320–321 The Pauli Gerhardi Geistliche Andachten sbírka celkem 120 hymnů od Gerhardta, všechny s hudebním prostředím poskytnutým Ebelingem.[4]:320–322[9] 112 z těchto nastavení, včetně nastavení „Die güldne Sonne“, bylo založeno na původní melodii Ebeling, která byla poprvé publikována v seriálu.[6][10][11] V roce 1667 se Gerhardt krátce vrátil jako pastor Nikolaikirche.[2]:38

Text

Gerhardtova hymna je ve dvanácti slokách o deseti řádcích.[12] V poměrně malém počtu svých básní použil Gerhardt neobvyklou strukturu veršů.[1]:20 V Gerhardtově poezii se objevuje půl tuctu komplikovaných formátů sloky, z nichž polovina, včetně té, kterou použil pro „Die güldne Sonne“, je jeho vlastním vynálezem.[1]:20 Formát sloky této hymny je:[9]

Čára:1–23–456–78–910    
schéma rýmu:aabbCddee C[13]
hymnus metr:5.5.5.5.10.5.6.5.6.10.[7][11]

Podle Theodora Browna Hewitta není tento formát sloky ani harmonický, ani umělecký, ale přesto velmi slučitelný s typickými melodiemi 17. století.[1]:20 Styl charakteristický pro poezii je Barokní použití dvojitých vzorců, aka dublety přesných nebo přibližných synonym, například „Freud und Wonne" (lit. (štěstí a blaženost)), někdy s aliterací, např. "Wort und Wille" (lit. "slovo a vůle") nebo asonance, např. "Meeresbrausen und Windessausen"(dronování moře a vytí větru).[1]:19, 152–155, 151–152[5] Eduard Emil Koch Shrnutí obsahu básně z 19. století:[6]

Zuerst gibt es dem Sinneneindruck einen feinen Ausdruck: das Auge wird zum Licht, zum Himmel, zur Stätte der ewigen Güter gezogen V. 1. 2. Dahin soll unser Dank aufsteigen, wie ein süßer Weihrauch V. 3, denn in Gott ruhen wir getrost und wohlbesorgt Abends und Morgens, ob wir uns niederlegen oder aufstehen V. 4. - Darum steigen zu ihm unsre Bitten empor. Laß meinen Beruf glücklich ergehen V. 5, doch ohne Neid gegen den Nächsten V. 6; denn das menschliche Wesen ist nichtig V. 7, aber das göttliche Wesen und Walten bleibt feste und segensvoll V. 8. - Vergib mir meine Sünden und segne mich aus Gnaden V. 9, es sei im Glück, daß es mich zur Quelle des Glücks ziehe V. 10, oder im Unglück, daß ich der weisen Vatergüte versichert bleibe V. 11. - Hat es im eingang geheißen: himmelan! tak heißt es am schluß: dort hinaus! Vom jammer der Zeit schaue ich hinaus auf den güldnen Morgen der Ewigkeit und Freude V. 12.

[Hymnus] začíná jemným vyjádřením smyslového dojmu: oko je přitahováno ke světlu, k nebi, k místu nebeských statků (sloky 1 a 2). Tam by měla naše vděčnost stoupat jako sladké kadidlo (sloka 3), zatímco my odpočíváme v Bohu, uklidňujeme se a staráme se o ně večer a ráno, ať už ležíme nebo vstáváme (sloka 4). - Proto naše modlitby stoupají k Němu. Kéž moje volání šťastně dopadne (sloka 5), ​​i když bez žárlivosti vůči mému sousedovi (sloka 6); zatímco lidé nemají žádný důsledek (sloka 7), ale Boží přítomnost a volby zůstávají pevné a plné požehnání (sloka 8). - Promiňte mé hříchy a milosrdně mi požehnejte (sloka 9), ať jsem, když jsem šťastný, přitahován ke zdroji štěstí (sloka 10), nebo, když jsem nešťastný, stále si mohu být jistý Božím moudrým milosrdenstvím (sloka 11). - Na začátku to bylo „k nebi!“ Konec je „podívej se ven!“ Z utrpení této doby vidím venku pozlátko věčnosti a radosti (sloka 12).

Gerhardtova chvalozpěva si zachovala svoji přítomnost v německých zpěvnících a zpěvnících: v 21. století je k dispozici v desítkách z nich, které zahrnují sbírky písní pro děti a mládež a sbírky pro pohřby.[14]

Překlady

1907 Slovník hynologie považoval tyto verze Gerhardtovy hymny za běžně používané:[12]

  • "Zlaté sluneční paprsky s jejich radostnými záblesky", Catherine Winkworth Překlad stanz 1–4, 8, 9 a 12, poprvé publikován v roce 1855.[1]:76–77[12][15]
  • „Večer a ráno“ Richarda Massieho, překlad slok 4 a 8—12, poprvé publikovaný v roce 1857.[1]:77[12][16]

Překlady, které se běžně nepoužívají, podle Slovník hynologie:[12]

  • „Zlaté paprsky slunce“ od Catherine Hannah Dunn (1857)[1]:77[12]
  • "Sluneční paprsky všechny zlaté" od Frances Elizabeth Cox (1864)[1]:77[12][17]
  • „Jaká je naše smrtelná rasa“ (počínaje slokou 7) Edwarda Massieho (1866)[1]:77[12]
  • „Podívejte se na slavné sluneční světlo“, také E. Massie (1867)[1]:77[12]
  • „Zlaté ráno“ od Johna Kellyho (1867).[1]:77[12][17][18]

Překlad hymnu Hermana Bruecknera „Slunce stoupá“ byl poprvé publikován v roce 1918.[19] The Lutheran Service Book, publikovaná v roce 2006, má čtyři sloky hymnu, dvě v překladu R. Massieho a dvě v Bruecknerově překladu.[17] Web Free Lutheran Chorale-Book představuje souhrnný pozoruhodný překlad celé hymny s názvem „The Golden Morning“, který je částečně založen na překladech Kelly, R. Massie a Coxe.[17]

Winkworthe

Byla v ní publikována Winkworthova „Zlaté sluneční paprsky s jejich radostnými záblesky“, překlad slok 1–4, 8, 9 a 12 Gerhardtovy hymny. Lyra Germanica z roku 1855. Tento překlad se řídí rýmovým schématem originálu, ale částečně se odklání od jeho metru. Kennedy Zpěvník z roku 1863 si ponechal sloky 1, 3, 4 a 12 Winkworthova překladu. Winkworthův překlad první sloky:[13][1]:76–77[12][15]

1. Die güldne Sonne
voll Freud und Wonne
Bringen Grenzen
mit ihrem Glänzen
ein herzerquickendes, liebliches Licht.
Mein Haupt und Glieder,
die lagen darnieder;
aber nun steh ich,
bin munter und fröhlich,
schaue den Himmel mit meinem Gesicht.

Zlaté sluneční paprsky
s jejich radostnými záblesky,
Jsou podpalující o'er zemi,
její život a veselí,
Vrhá krásné a srdce povzbuzující světlo;
Temným hodinovým chladem
Ležel jsem tiše a stále,
Ale zdlouhavě stoupal
k radosti a síle,
Dívám se na nebesa celá zářící a jasná.

R. Massie

„Večer a ráno“ R. Massieho, který navazuje na původní metr, je jedinečnou anglickou verzí. Překládá sloky 4 a 8–12 Gerhardtovy hymny a byla vydána v Kniha Žalm a kostelní písně Mercerova kostela v roce 1857. Bylo přijato, zcela nebo zčásti, v několika následujících zpěvnících. Jeden z těchto zpěvníků, James Martineau je Chvalozpěvy a modlitby z roku 1876, má překlad R. Massieho slok 4, 9 a 12. Překlad R. Massieho čtvrté sloky:[13][1]:77[12][16][20]

4. Abend und Morgen
sind seine Sorgen;
segnen und mehren,
Unglück verwehren
sind seine Werke und Taten allein.
Wenn wir uns legen,
tak jistý zugegen;
wenn wir aufstehen,
tak lässt er aufgehen
über uns seiner Barmherzigkeit Schein.

Večer a ráno,
Západ slunce a svítání,
Bohatství, mír a radost,
Útěcha ve smutku, -
Toto jsou Tvá díla; celá sláva buď tvá!
Časy bez čísla,
Probuďte se nebo ve spánku
Tvé oko nás pozoruje,
Z nebezpečí nás chrání,
Způsobujíce tvé milosrdenství, aby zářilo.

Kelly

Kelly zveřejnil své překlady 120 hymnů v roce Pauli Gerhardi Geistliche Andachten v roce 1867. Při každém překladu se použije metr originálu. Podle Slovník hynologie, Kelly věrně vykresluje Gerhardtovy hymny. Kellyho překlad sloky 8:[13][18][21]

8. Alles vergehet,
Gott aber stehet
ohn alles Wanken;
seine Gedanken,
sein Wort und Wille klobouk ewigen Grund.
Sein Heil und Gnaden,
die nehmen nicht Schaden,
heilen im Herzen
die tödlichen Schmerzen,
halten uns zeitlich und ewig gesund.

Vše - vše se rozpadá,
Ale Bůh stále zůstává,
Jeho myšlenky kolísají
Moment nikdy,
Jeho slovo i vůle budou věčně „platné“.
Jeho milost a přízeň
Uninjur'd are ever,
Smrtící hojení ran,
Srdce s naplněním míru,
Zdraví tady a tam pro nás zajišťují.

Brueckner

1930 Americký luteránský zpěvník zachovány sloky 1, 3, 5 a 12 Bruecknerova překladu z roku 1918.[17][22] Závěrečná sloka Gerhardtovy hymny s Bruecknerovým překladem:[13][19]:59

12. Kreuz und Elende,
das nimmt ein Ende;
nach Meeresbrausen
und Windessausen
leuchtet der Sonnen gewünschtes Gesicht.
Freude die Fülle
und selige Stille
wird mich erwarten
im himmlischen Garten;
dahin sind meine Gedanken gericht '.

Je to stále smutné
Brzy mě opustí;
I když vlny mohou stoupat
A větry získávají sílu,
Po bouři ukazuje slušné slunce svou tvář.
Radosti rostou,
A mír nikdy neustává,
To si budu vážit
A sdílejte v plné míře
Když mi Bůh ve svých sídlech poskytuje místo.

Hymnické melodie a nastavení

Hymnus metru "Die güldne Sonne" se nejsnadněji hodí do prostředí v a ternární rytmus.[23] Původně byl takový trojitý metr spjat spíše s církevními melodiemi, zatímco nastavení bylo přísné binární měřič měl taneční konotace.[23] Interpretace 21. století spočívá v tom, že trojitý metr prostředí Ebelingu má charakter a galliard, tanec s rytmem „lehkých nohou“, který hudebně pozvedá těžkou zemi (erdenschwer) výroky Gerhardtova textu, takže se začnou vznášet.[5] Také nastavení Freylinghausenu přijímá pro hymnu ternární rytmus.[23]

Ebeling

Ebeling zveřejnil své nastavení „Die güldne Sonne“ v roce G dur, pro SATB hlasy.[8] Jeho melodie pro hymnu je známá jako Zahn č.  8013.[11] Podle Kocha je tato hymnická melodie, to je melodie sopranistky původního prostředí,[8][11] činí hymnu vhodnější pro zpěv na malém shromáždění doma, než pro veřejné vystoupení v kostele.[6] Tento autor se nicméně týká představení během bohoslužby v Velikonoční pondělí kde se ho hluboce dotklo vykreslení hymnu.[6] Koch popisuje hymnickou melodii jako živou a plně v souladu s Gerhardtovým textem.[6]

Podle Slovník hynologie, kde se Ebelingova hymnická melodie nazývá „krásná melodie“, je tato melodie v Irsku známá pod názvem „Franconia“.[12] Melodie hymny s názvem „Philippi“, pro texty hymny v 6.6.4.6.6.6.4. metr, je odvozeno z nastavení Ebelingu „Die güldne Sonne“.[24][25] Němec protestant chorálový, Evangelisches Gesangbuch, zahrnuje „Die güldne Sonne voll Freud und Wonne“ s Ebelingovou melodií jako EG 449.[9] V 21. století poskytl Gerhard Raßner moderní vydání v F dur, Ebelingova čtyřdílného prostředí.[26]

Podle autorky Christy Kirschbaumové, která mluvila v roce 2016 WDR 3 vysílaná na hymnu, Ebelingova melodie sleduje text první sloky, začíná vysoko, jako slunce, otáčí se dolů, když „leží“ (lagen darnieder) je zmíněn a opět stoupá od „Ale teď stojím“ (Aber jeptiška stehno ich). Kirschbaum si myslí, že Gerhardt a Ebeling, více než jen líčení východu slunce, tedy spíše odkazují na vzkříšení (Auferstehnoung) Krista.[5]

S Ebelingovou melodií byla hymna zaznamenána Dieter Falk Bachchor Siegen (provedl Ulrich Stötzel ) a Wilhelmshavener Vokalensemble (provádí Ralf Popken ).[5] Ebelingovo nastavení také zaznamenal Klaus Mertens, doprovázený klavíristou Götzem Payerem (2011),[27] a podle Stuttgarter Hymnus-Chorknaben, provádí Gerhard Wilhelm [de ] (1986).[28] Instrumentální nastavení hymnické melodie, většinou pro varhany, složil Hermann Paul Claußnitzer, Herbert Collum, Paul Manz, Lothar Graap a další.[29][30][31][32][33]

Hintze

Jacob Hintze publikoval „Die güldne Sonne voll Freud und Wonne“ s jinou melodií, Zahn č. 8014, v roce 1670.[11] S touto melodií byla hymna zahrnuta do Praxis pietatis melica, který pokračoval Runge po Crügerově smrti, od vydání z roku 1671.[7][11] Ostatní zpěvníky většinou přijaly zpěv s Ebelingovou melodií.[11]

Freylinghausen, Bach

BWV 451, č. 13 palců Schemellis Gesangbuch.

Freylinghausen zveřejnil další nastavení hymnu v roce 1708.[11] Melodie je árie -jako: Carl von Winterfeld, hymnolog z 19. století, ji považuje za jednu z nejméně tanečních hymnusů Freylinghausenu.[23] Freylinghausenova hymnická melodie, Zahn č. 8015, byla přijata v roce Schemellis Gesangbuch (1736), s doprovodem připisovaným Bachovi (BWV 451).[11][34] Doprovod se skládá z un-přišel basso Continuo.[35]

The Bach Gesellschaft publikoval BWV 451 v roce 1893 a v Nové Bachovo vydání vyšlo v roce 1991.[36] Záznamy tohoto nastavení:

Další nastavení

Dvě nové melodie pro hymnus byly publikovány v 18. století (Zahn č. 8016 a 8017) a další v první polovině 19. století (Zahn č. 8018a).[11] Zahn 8017 melodie, složil Johannes Schmidlin [de ], se objeví v Paul-Gerhardt-Chorbuch, publikovaný v roce 2006.[9][11] Publikace J. Martineau z roku 1876 s překladem hymnu R. Massieho obsahuje nové čtyřdílné prostředí (nikoli v Zahnu), vydavatelův bratr Basil.[45]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str Hewitt, Theodore Brown (1918). Paul Gerhardt jako spisovatel hymnu a jeho vliv na anglickou hymnu. New Haven: Yale University Press. str.14–15, 19, 20, 76–77, 151 –152 a 152 –155.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l Schmeling, Gaylin R. (2007). „Paul Gerhardt: Pastor a teolog“ (PDF). Bethany Lutheran teologický seminář. Také v Lutheran Synod Quarterly, Sv. 48, č. 1, s. 7–69.
  3. ^ Paul Gerhardt na hymnary.org.
  4. ^ A b C d E Koch, Eduard Emil (1867). Erster Haupttheil: Die Dichter und Sänger. Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche (v němčině). 3 (3. vyd.). Stuttgart: Belser. str.320 –321, 322.
  5. ^ A b C d E F Kirschbaum, Christa (6. srpna 2016). „Choralandacht / Die güldene Sonne voll Freud und Wonne (EG 449)“. WDR (v němčině). Citováno 24. září 2020.
  6. ^ A b C d E F G Koch, Eduard Emil (1876). „73. Die güldne Sonne voll Freud und Wonne“. V Lauxmann, Richard (ed.). Zweiter Haupttheil: Die Lieder und Weisen. Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche (v němčině). 8 (3. vyd.). Stuttgart: Belser. 185–186.
  7. ^ A b C „Die güldne Sonne“. Kniha svobodných luteránských chorálů. Citováno 30. července 2017.
  8. ^ A b C d „XXV. Morgen-Segen“ [25. Ráno - požehnání]. Pauli Gerhardi Geistliche Andachten [Duchovní oddanosti Paula Gerhardta] (v němčině). 3. Gerhardt, Paul (autor textu); Ebeling, Johann Georg (redaktor, skladatel) (1. vyd.). Frankfurt an der Oder: Erasmus Rösner. 1666. str.70 –71.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  9. ^ A b C d Kohler, Paul (březen 2007). Lieder von Paul Gerhardt [Chvalozpěvy od Paula Gerhardta] (v němčině). Švýcarská církevní federace chorálů. p. 11. Dostupné jako PDF ke stažení na Stránka „Zdroje pro hymny, zpěvníky a liturgické písně“ webové stránky Mezinárodní společnosti pro hymnologická studia.
  10. ^ Liebig, Elke (2008). Johann Georg Ebeling und Paul Gerhardt: Liedkomposition im Konfessionskonflikt. Die Geistlichen Andachten Berlin 1666/67. Europäische Hochschulschriften (v němčině). 253. Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang. p. 11. ISBN  9783631574690.
  11. ^ A b C d E F G h i j k Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). IV. Gütersloh: Bertelsmann. p.642 –644.
  12. ^ A b C d E F G h i j k l m Mearns, James (1907). „Die güldne Sonne“. v Julian, John (vyd.). Slovník hynologie. 1 (dotisk ed.). Doveru. p. 294.
  13. ^ A b C d E „Die güldne Sonne, voll Freud und Wonne“. hymnary.org. Citováno 24. září 2020.
  14. ^ „Die güldene Sonne voll Freud und Wonne“. www.evangeliums.net (v němčině). Citováno 24. září 2020.
  15. ^ A b „Zlaté sluneční paprsky s jejich radostnými záblesky“. hymnary.org. Citováno 24. září 2020.
  16. ^ A b „Večer a ráno“. hymnary.org. Citováno 24. září 2020.
  17. ^ A b C d E Zlaté ráno na webových stránkách The Free Lutheran Chorale-Book.
  18. ^ A b Gerhardt, Paul (1867). „Ranní požehnání: zlaté ráno, Joy ji zdobí“. hymnary.org. Přeložil Kelly, John. Citováno 11. října 2020.
  19. ^ A b Habermann, John (1920) [1918]. Ranní a večerní modlitby na všechny dny v týdnu. Přeložil Rausch, Emil H. Chicago: Wartburg. str.(5), 55 –59.
  20. ^ Gerhardt, Paul (1876). "425". v Martineau, James (vyd.). Chvalozpěvy a modlitby. Přeložil Massie, Richard (text ed.). London: Longmans, Green, Reader a Dyer.
  21. ^ John Kelly na hymnary.org.
  22. ^ Americký luteránský zpěvník č. 557 na hymnary.org.
  23. ^ A b C d Winterfeld, Carl von (1847). Der Evangelische Kirchengesang im achtzehnten Jahrhunderte [Evangelická duchovní píseň v 18. století]. Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes (v němčině). III. Lipsko: Breitkopf & Härtel. p.276.
  24. ^ „Die Güldne Sonne“. hymnary.org. Citováno 6. října 2020.
  25. ^ Církevní zpěvník, Č. 367 na hymnary.org.
  26. ^ Ebeling, Johann Georg; Gerhardt, Paul. Raßner, Gerhard (ed.). „Die güldne Sonne voll Freud und Wonne (in F)“. Musicalion.
  27. ^ Aus meines Herzens Grunde: Vokální díla Bacha, Schulze, Händela atd. na Klasické archivy webová stránka.
  28. ^ Der Tag bricht an: Famous Chorales na Klasické archivy webová stránka.
  29. ^ Chorál předehra "Die güld'ne Sonne, voll Freud 'und Wonne", „Die güldene Sonne, voll Freud und Wonne“ (pro varhany), „Die güldne Sonne voll Freud und Wonne“ (pro varhany): ujednání od Hermanna Paula Claußnitzera, Herbert Collum a Gaël Liardon z Ebelingovy hymnické melodie u Projekt mezinárodní hudební skóre
  30. ^ Tři hymny pro flétnu, hoboj a varhany (Paul Manz) na hymnary.org.
  31. ^ Easy Hymn Settings - General - Set 2 (Michael Burkhardt) na hymnary.org.
  32. ^ „Die güldne Sonne voll Freud und Wonne“ (variace pro klávesový nástroj) autor Lothar Graap, na hudebním webu stretta.
  33. ^ Jörn Tegtmeyer: Die güldne Sonne voll Freud und Wonne - chorál předehra na webových stránkách muzikálu.
  34. ^ „Die güldne Sonne (posvátná píseň) BWV 451“. Bach Digital. Lipsko: Bachův archiv; et al. 11.03.2019.
  35. ^ Schemelli, Georg Christian (1736). Musicalisches Gesang-Buch, Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind: Vornehmlich denen Evangelischen Gemeinen im Stifte Naumburg-Zeitz gewidmet (v němčině). Lipsko: Bernhard Christoph Breitkopf. str.9f. RIZIKO Ne. 990003407 - faksimile: szMJMq_zmygC na Knihy Google; 1077430 Liturg. 1372 o na Bavorská státní knihovna; Musicalisches Gesang-Buch (Schemelli, Georg Christian) na IMSLP webová stránka.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  36. ^ Songs and Arias, BWV 439–518, Die güldne Sonne, BWV 451: nahrávky a skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  37. ^ Strana B, dráha 7 Solokantaten und Lieder des Barock (1961), BNF  37902299t (zvukový vzorek ); OCLC  921517195.
  38. ^ Posvátné písně a árie od Schemellis Gesangbuch na Muziekweb webová stránka
  39. ^ 20 Lieder aus Schemellis Gesangbuch na Muziekweb webová stránka
  40. ^ Hymnen Psalmen Geistliche Lieder na Muziekweb webová stránka
  41. ^ Johann Sebastian Bach: Schemelli-Gesangbuch na Muziekweb webová stránka
  42. ^ Kniha nastavení chorálu pro Johanna Sebastiana Bacha na Muziekweb webová stránka
  43. ^ Thomanerchor Lipsko na Muziekweb webová stránka
  44. ^ Modlitba: Hlas a varhany na Muziekweb webová stránka
  45. ^ Gerhardt, Paul (1876). "425". v Martineau, James (vyd.). Hymns of Praise and Prayer, s melodiemi. Přeložil Massie, Richard. Martineau, Basil (skladatel). London: Longmans, Green, Reader a Dyer.

Další čtení

externí odkazy