Komm, Heiliger Geist, Herre Gott - Komm, Heiliger Geist, Herre Gott

"Komm, Heiliger Geist, Herre Gott"
Hymnus od Martina Luthera
Enchiridion geistlicher Gesänge 36.jpg
V Erfurt Enchiridion, 1524 (první ze tří stránek)
Angličtina"Pojď, Duchu Svatý, Bože a Pane"
KatalogZahn 7445a – b
Textpodle Martin Luther
JazykNěmec
Na základě"Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium "
Publikováno1524 (1524)
O tomto zvukuNaladit (Pomoc ·informace )

"Komm, Heiliger Geist, Herre Gott„(„ Pojď, Duchu Svatý, Pane Bože “) je a Lutheran hymnus pro Letnice, se slovy napsanými Martin Luther na základě "Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium Chvalozpěv ve třech slokách byl poprvé publikován v roce 1524. Po staletí chorál byl prominentní hymnus (Hauptlied) pro Letnice v němčině Luteránství. Johann Sebastian Bach to použil v několika chorálových předehrách, kantátách a svém motetu Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226.

Hymnus inspiroval skladatele | od renesance po soudobé k psaní chorálových prelúdií a vokálních skladeb. Byl přeložen například uživatelem Catherine Winkworth tak jako "Pojď, Duchu Svatý, Bože a Pane„v roce 1855 a objevil se v zpěvníky různých nominálních hodnot.

Umělec Hans Holbein mladší představoval hymnu v obraze Velvyslanci.

Text

První sloka je anonymní překlad latinský antifon na Letnice “Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium " (Přijít, Svatý Duch, naplňte srdce svých věřících) z 11. století. Německá verze se objevila s aktuálním naladěním Ebersberg v C. 1480. Sloka má devět řádků s nepravidelnými Metr 7.8.8.8.8.8.8.10.8.[1] Otevírá se žádáním o Ducha svatého, aby přišel. Aklamace „O Herr“ (ó Pane) začíná centrální pátou linii a myšlenky kulminují dvojitým Hallelujah v posledním řádku. Duch je požádán: „naplňte dobrotu své milosti / srdce, ducha a mysli svých věřících, / zapalte v nich svou žhnoucí lásku!“[2]

Martin Luther přidal další dvě sloky.[3][2] Nechal si nejen metr a melodii, ale také strukturu s aklamacemi na začátku řádků 1 a 5 a konečnou Halleluja.[2] V jeho slokách mluví skupina „deiner Gläubigen“ (vaši věřící) přímo a vyslovuje „wir“ a „uns“ („my“ a „nás“). Luther se zmiňuje o několika sedm darů Ducha svatého, podle Izajáš 11: 2: moudrost, porozumění, právník, znalost, statečnost, zbožnost, a strach z Pána. Také čerpal Galaťanům 4: 6 („Protože jste synové, poslal Bůh do vašich srdcí Ducha svého Syna“), Matouš 23: 8--10 ("pro jednoho je váš Pán"), a Římanům 8:26 („Duch také pomáhá našim slabostem“).

Martin Luther podle Lucas Cranach, 1521

Ve druhé sloce používá Luther atributy „heiliges Licht, edler Hort“ (svaté světlo, vzácné útočiště) a vyslovuje žádost „chrání nás před podivnými doktrínami /, abychom nikdy nemuseli hledat žádného učitele / kromě Ježíše ve skutečné víře“ . V poslední sloce jsou pojmenovány „vroucí láska“ a „sladká útěcha“ Ducha, které žádají o pomoc „vždy zůstaňte radostní a potěšení / ve vaší službě“ a „abychom mohli statečně bojovat / skrze život a smrt, abychom se k vám dostali“ ! "[2]

Hymnus se objevil poprvé v roce 1524 v roce Eyn geystlich Gesangk Buchleyn (brožura duchovní písně), shromážděné uživatelem Johann Walter.[4] Ve stejném roce se objevil také v Eyn Enchiridion v Erfurtu,[5] s názvem „Der gesank Veni sancte spiritus“. Po staletí chorál byl prominentní hymnus (Hauptlied) pro Letnice německy mluvící Luteránství, číslo v aktuálním zpěvníku Evangelisches Gesangbuch (EG) je 125.[3][6]

Hymnus byl přeložen do švédštiny jako první v roce 1567, „Kom Helge Ande Herre Gudh“,[7] a objevil se ve verzi z roku 1983 od Britt G. Hallqvist v Den svenska psalmboken 1986 [sv ] (Švédský zpěvník z roku 1986). Píseň byla přeložena do angličtiny uživatelem Catherine Winkworth jako "Pojď, Duchu Svatý, Bože a Pane!", publikováno v první sérii z Lyra Germanica v roce 1855, mimo jiné.[5] Bylo použito v různých překladech,[1] objevit se v zpěvníky různých nominálních hodnot.

Ladění a hudební nastavení

První Bachova stránka autogram z BWV 651

Anonymní melodie Zahn č. 7445a,[8] je podobný melodii hymnu „Adesto, sancte spiritus“ od Marchetto di Padua (kolem 1270). Počáteční nastavení skončilo Heinrich Faber, pro pět hlasů, a Johann Walter, pro čtyři hlasy. Melodie, která také existuje v mírně odlišné podobě od třicátých let 20. století (Zahn č. 7445b),[8] byl nastaven na několik částí uživatelem Arnold von Bruck a Samuel Scheidt.[4] Johann Eccard složil pětidílný motet.[9]

Dieterich Buxtehude napsal a chorál předehra, BuxWV 199.[10] Chorál prelúdií také napsal Heinrich Scheidemann, Nicolaus Hasse [de ], Andreas Nicolaus Vetter, Georg Friedrich Kauffmann, Johann Gottfried Walther a Johann Ludwig Krebs.[4]

Johann Sebastian Bach složil dvě chorálové předehry, které vytvořil jako součást své sbírky Skvělých osmnáct chorálových preludií, Fantasia super Komm, Heiliger Geist, canto fermo v Pedale, BWV 651, a Komm, Heiliger Geist, alio modo a 2 Clav. e Pedale, BWV 652.[11][12]

Bach citoval melodii instrumentálně jako cantus firmus v duetu svého prvního kantáta pro Letnice Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! BWV 172 (1714). Použil první sloku jako pohyb 3 ve své kantatě pro Letnice Wer mich liebet, der wird mein Wort halten, BWV 59 (1723 nebo 1724) a třetí sloka jako závěrečný chorál jeho pohřebního moteta oslovujícího Ducha svatého, Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226 (1729).[4]

Jiné vokální skladby zahrnovaly dvě mše na melodii od Georg Philipp Telemann pro čtyři části a basso continuo a moteta podle Moritz Hauptmann, August Eduard Grell [de ], Arnold Mendelssohn (1921), Hans Humpert (1932) a Rudolf Petzold (1957).[4]

Max Reger cituje melodii v letničních částech svých varhanních skladeb Sieben Stücke, Op. 145.

Reference

  1. ^ A b „Komm, Heiliger Geist, Herre Gott“. hymnary.org. Citováno 10. března 2014.
  2. ^ A b C d „Komm, Heiliger Geist, Herre Gott / text a překlad chorálu“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 10. března 2014.
  3. ^ A b ""Komm, heiliger Geist, Herre Gott "(EG 125)". EKD (v němčině). Citováno 14. května 2014.
  4. ^ A b C d E „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Komm, Heiliger Geist, Herre Gott“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 10. března 2014.
  5. ^ A b „Pojď, Duchu Svatý, Bože a Pane!“. hymntime.com. Citováno 14. května 2014.
  6. ^ „Evangelisches Gesangbuch 125“ (v němčině). Vier Bibeln. Citováno 19. června 2020.
  7. ^ Lövgren, Oscar (1964). Psalm- och sånglexikon (ve švédštině).
  8. ^ A b Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). IV. Gütersloh: Bertelsmann. str.421 –423.
  9. ^ „Komm, heiliger Geist, Herre Gott“. Carus-Verlag. Citováno 14. května 2014.
  10. ^ Komm, heiliger Geist, Herre Gott, BuxWV 199 (Buxtehude, Dietrich): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  11. ^ Stinson, Russell (2001), J.S. Bachův velký osmnáct varhanních chorálů, Oxford University Press, ISBN  0-19-516556-X
  12. ^ Williams, Peter (2003), Varhanní hudba J. S. Bacha (2. vyd.), Cambridge University Press, str. 336–386, ISBN  0-521-89115-9

externí odkazy