Jesu, meine Freude - Jesu, meine Freude - Wikipedia

Skladbu Johanna Sebastiana Bacha viz Jesu, meine Freude, BWV 227.
"Jesu, meine Freude"
Hymnus podle Johann Crüger
Jesu Meine Freude Praxis Cruger 1653.jpeg
Hymna u Johanna Crügera Praxis pietatis melica, 1653
AngličtinaJežíši, neocenitelný poklad
KatalogZahn  8032
TextJohann Franck
JazykNěmec
Publikováno1653 (1653)

"Jesu, meine Freude„(Ježíši, má radost) je hymnus v němčině, napsal Johann Franck v roce 1650,[1] s melodií, Zahn č. 8032, podle Johann Crüger. Píseň se poprvé objevila v Crügerově zpěvníku Praxis pietatis melica v roce 1653. Text oslovuje Ježíše jako radost a podporu ve srovnání s nepřáteli a marností existence. Poezie je barová forma, s nepravidelnými čarami od 5 do 8 slabik. Melodie opakuje první řádek jako poslední a rámuje každou ze šesti slok.

K hymnu bylo vyrobeno několik anglických překladů, včetně Catherine Winkworth „Jesu, neocenitelný poklad“ v roce 1869,[2] a objevil se u asi 40 zpěvníků.[3] Mnoho skladatelů, včetně autorů, provedlo sborové a orgánové nastavení hymnu Johann Sebastian Bach v motet, BWV 227, pro sbor bez doprovodu, a chorál předehra, BWV 610, pro varhany. V moderním německém protestantském kancionálu Evangelisches Gesangbuch, je to číslo 396.[4][5]

Text

Text je uveden v šesti slokách po devíti řádcích. To je v barová forma; tři řádky tvoří Stollen, tři Abgesang, s Metr 6.6.5.6.6.5.7.8.6.[3] Poslední řádek poslední sloky opakuje první řádek první sloky. Píseň je napsána v první osobě a oslovuje Ježíše. Díky tématu odvrácení se od světa ak Ježíši se hymna stala vhodnou pro pohřby, považovanou za nejvyšší odvrácení se od světa:

  1. Jesu, meine Freude (Ježíši, má radost)
  2. Unter deinem Schirmen (Pod vaší ochranou)
  3. Trotz dem alten Drachen (Vzdoruji starému drakovi)
  4. Weg mit allen Schätzen (Pryč se všemi poklady)
  5. Gute Nacht, o Wesene (Dobrou noc, existence)
  6. Weicht, ihr Trauergeister (Jdi pryč, truchliví duchové)[1]

První sloka nastavuje téma lásky k Ježíši a touze být s ním spojen, který se jmenuje Beránek, jako v Zjevení 5: 6 a Ženich, na základě Zjevení 22:17.[6] Jedná se o parodii na milostnou píseň „Flora, meine Freude“, kterou v roce 1645 vydal Heinrich Albert, varhaník v Königsbergská katedrála.[7] Druhá sloka popisuje ochranu Ježíše před hrozbami ze strany Satan, nepřátelé, hrom, peklo a hřích, to vše na drastických obrázcích.

Třetí sloka se opakuje třikrát Trotz (vzdor), čelí nepřátelům „starý drak“ (alter Drachen), smrt (Tod) a strach (Furcht). Věřící se cítí v bezpečí i za nepříznivých podmínek vyjádřených v Žalmy 23: 4, stojí a zpívá (Ich steh hier und singe).[6] Čtvrtá sloka se odvrací od světských pokladů a poct, které by neměly věřícího oddělit od Ježíše. Pátá sloka opakuje čtyřikrát „Gute Nacht“ (Dobrou noc), existenci ve světě, hříchy, pýchu a okázalost a život neřesti.[6] Poslední sloka si představuje vstup Ježíše jako „Freudenmeister“ (mistr radosti), jako utěšitele v každé bídě.[6] Naráží na Ježíše, který vstoupil po vzkříšení (Lukáš 24:36 ).[7]

Vyladění a nastavení hymny

The tabulatura skóre Buxtehudeovy kantáty BuxWV 60

Chvalozpěv, Zahn 8032,[8] v E moll kulminuje dlouhou frází řádku 8 a opakuje řádek 1 v řádku 9, rámování sloky.[9] Jedním z prvních sborových nastavení je kantáta (BuxWV 60) od Dieterich Buxtehude složeno v 80. letech 16. století.[10] David Pohle nastavte to na čtyři hlasy, tři nástroje a continuo.[11]

Hymnus je základem pro Bachovo moteto stejného jména, BWV 227.[12] Zaznamenal pět vokálních partů - dvě soprány (S), alt (A), tenor (T) a bas (B) - Bach střídá sloky chorálu a textu z Paulovy list Římanům. V rámci celkové symetrické struktury mění své zacházení s verši hymnu: sloky 1 a 6 (přepsané níže) jsou stejné jednoduché nastavení čtyř částí; sloky 2 a 4 jsou nastavení s cantus firmus v sopránu a výrazný doprovod dolními třemi nebo čtyřmi hlasy; sloka 5 je a chorální fantazie s cantus firmus v altě; a sloka 3 je založena na bezplatné parafrázi melodie hymny.[6][12]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.


Bach také použil melodii jako cantus firmus, hrál na trubku, v árii své kantáty Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12 (1714). Zavřel Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget, BWV 64, a Vánoční kantáta z roku 1723, s pátou slokou, a jeho kantáta z roku 1724 Jesus schläft, byl soll ich hoffen? BWV 81, s druhou slokou.[9] Závěrečný chorál kantáty Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen, BWV 87, (1725) je sloka z hymnu od Heinrich Müller na stejnou melodii.[9]

Bach nastavil hymnus na varhany BWV 610, jeden z chorálové předehry v jeho Orgelbüchlein. Mezi další barokní skladatele, kteří složili chorálové předehry na melodii hymnu, patří Friedrich Wilhelm Zachow, Johann Gottfried Walther a George Frederic Handel (HWV 480).[9] Pozdější chorálové předehry zahrnovaly dílo od Friedrich Wilhelm Marpurg,[9] zatímco Johann Gottfried Müthel napsal variace d moll na melodii.[13] Max Reger složil předehru jako číslo 21 ze svého 52 Chorale Preludes, op. 67 v roce 1902.[14] Preludia také napsal Sigfrid Karg-Elert (Op. 87, č. 2), Reinhard Schwarz-Schilling (1927), Karl Höller (Op. 22, 1936), Joseph Ahrens (1942) a Max Drischner (1945).[9]

Günther Marks složil v roce 1970 partitu pro violu a varhany na melodii.[15] V roce 2005 Gerhard Präsent zařídil Bachovu chorálovou předehru smyčcový kvartet, v Tři sborové preludia a Aria od Johann Sebastian Bach, dokončeno a uspořádáno pro smyčcové kvarteto, také ve verzi pro smyčcové trio.[16] Steven Sametz složený a Fantazie na téma „Jesu, meine Freude“ pro SATB sbor a digitálně zpožděný výškový nástroj v roce 2009.[17]

Reference

  1. ^ A b Browne, Francis (2006). „Jesu, meine Freude / Text and Translation of Chorale“. Web společnosti Bach Cantatas. Citováno 11. května 2014.
  2. ^ „Jesu, meine Freude“. ccel.org. Citováno 12. května 2014.
  3. ^ A b „Jesu, meine Freude“. hymnary.org. Citováno 11. května 2014.
  4. ^ Herbst, Wolfgang; Alpermann, Ilsabe, eds. (2011). 396 Jesu, meine Freude. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (v němčině). 16. Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN  978-3-64-750302-8.
  5. ^ Materialien / Jesu, meine Freude (EG: 396) (v němčině) reformation-und-musik.de
  6. ^ A b C d E Thönnes, Dietmar (2012). „Theologisch-musikalische Interpretation der Kantate" Jesu, meine Freude "von Johann Sebastian Bach (BWV 227)" (PDF) (v němčině). cantilena.de. Citováno 12. května 2014.
  7. ^ A b Storz, Harald (2006). „Predigt über“ Jesu, meine Freude"" (v němčině). predigtpreis.de. Citováno 12. května 2014.
  8. ^ Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). IV. Gütersloh: Bertelsmann. str.651.
  9. ^ A b C d E F „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Jesu, meine Freude“. Web společnosti Bach Cantatas. 2006. Citováno 11. května 2014.
  10. ^ Graulich, Günter, vyd. (1990). Dietrich Buxtehude: Jesu, meine Freude / Jesus, my salvation - BuxWV 60 (PDF) (Urtext, plné skóre). Stuttgarter Buxtehude-Ausgaben (v němčině a angličtině). Přeložil Lunn, Jean. Realizace kontinua Hornem, Paul. Carus. CV 36.011.
  11. ^ Snyder, Kerala J. „Pohle, Davide“. Grove Music Online. Oxford University Press. Citováno 18. června 2020.(vyžadováno předplatné)
  12. ^ A b Graulich, Günter; Vlk, Uwe, eds. (2003). Johann Sebastian Bach: Jesu, meine Freude / Jesus, my salvation - BWV 227 (PDF) (Urtext, plné skóre). Stuttgarter Bach-Ausgaben (v němčině a angličtině). Přeložil Lunn, Jean. Realizace kontinua Hornem, Paul. Carus. CV 31.227.
  13. ^ Johann Gottfried Muethel (1728-1788) / Complete Fantasies / Choral Preludes aeolus-music.com
  14. ^ „Zweiundfünfzig leicht ausführbare Vorspiele zu den gebräuchlichsten evangelischen Chorälen op. 67 / für Orgel“ (v němčině). Max-Reger-Institute. 2017. Citováno 15. února 2017.
  15. ^ „Günther Marks / Jesu, jsi mi potěšením / Jesu, meine Freude“. Carus-Verlag. Citováno 4. listopadu 2014.
  16. ^ „Gerhard Präsent Werke / Podrobnosti“. Soubor ALEA. Archivovány od originál dne 4. listopadu 2014. Citováno 4. listopadu 2014.
  17. ^ „Fantasia on“ Jesu, meine Freude"". Steven Sametz. 2009. Citováno 4. listopadu 2014.

externí odkazy