Vom Himmel hoch, da komm ich her - Vom Himmel hoch, da komm ich her - Wikipedia

Vom Himmel hoch, da komm ich her
Hymnus od Martina Luthera
VomHimmel00007012.jpg
1567 publikace
AngličtinaZ nebe na zem přicházím
KatalogZahn  345–346
Žánr
Psaný1534 (1534)
Textpodle Martin Luther
JazykNěmec
Metr8.8.8.8
Melodie
  • světské písně (1535)
  • pravděpodobně Martin Luther (1539)
Publikováno1535 (1535)

"Vom Himmel hoch, da komm ich her"(" Z nebe na zem přicházím ") je hymnický text vztahující se k Narození Ježíše, napsáno Martin Luther v roce 1534. Hymnus se nejčastěji zpívá na melodii, Zahn č. 346, který se poprvé objevil v roce 1539 a který pravděpodobně složil také Luther. Tato verze se stala klasikou Vánoční koleda, a mnoho skladatelů na to ve svých skladbách odkazovalo.

Dějiny

Na účtu nepotvrzeném současnými zdroji Martin Luther napsal by „Vom Himmel hoch“ v roce 1534 na vánoční oslavu v rodinném kruhu.[1] Není jisté, ale pravděpodobné, že Luther myslel na scénickou reprezentaci.[2] Text hymnu byl poprvé publikován v roce 1535, melodie se s ním nejčastěji spojovala v roce 1539.[2]

1535 publikace

„Vom Himmel hoch“ byl poprvé publikován jako hymnus s 15 slokami čtyř řádků v „Wittenberg zpěvník „z roku 1535, pod hlavičkou“Ein zapálil auff die Weinacht Christi"(" Dětská píseň na Narození Krista „). V této publikaci byl text spojen s melodií tehdy známé sekulární písně“Ich kumm aus frembden Landen her„Zahn 345.[3] Bylo to jen Lutherovo contrafactum, opětovné použití melodie sekulární kompozice pro náboženský text.[2][4]

1539 melodie

V roce 1539 vyšla hymna s novou melodií Zahn 346,[3] který pravděpodobně složil sám Luther v Geistliche lieder / auffs new gebessert vnd ​​gemehrt / zu Witteberg. D. Marti. Luther. Viel Geistliche gesenge / von andern frommen Christen gemacht. Gedruckt zu Leyptzick durch Valten Schumann (Duchovní písně / nově vylepšené a rozšířené / ... vytvořené jinými zbožnými křesťany…). Toto je melodie obecně spojená s textem:[2]

Vonhimmelhoch.jpg O tomto zvuku„Vom Himmel hoch“ hrál na zvonkohru (Pomoc ·informace )

Obsah

Píseň je interpretací Lukáš 2: 8–18, součást vánočního příběhu. Prvních pět slok odráží Zvěstování adresované pastýřům. Následující sloky jsou pozvánkou k následování pastýři do jeslí a oslavují novorozené dítě. Poslední sloka je krátká doxologie a zmiňuje nový rok jako nový, mírumilovný čas.[2]

Klanění pastýřů, Augsburg kolem roku 1730
„Vom Himmel hoch, da komm ich her“ (Němec )Překlad Catherine Winkworth (1855)[5]
1. Vom Himmel hoch, da komm ich her.
Přinesou euch gute neue Mär,
Der guten Mär bring ich so viel,
Davon ich sing’n und sagen will will.
Přicházím z nebe na zem
Přinášet dobré zprávy do každého domu;
Jsem potěšen zvěstí o velké radosti
O čem teď řeknu a zazpívám:
2. Euch ist ein Kindlein heut ‘geborn
Von einer Jungfrau auserkorn,
Ein Kindelein, tak zart und fein,
Das soll eu’r Freud und Wonne sein.
Té noci se ti narodilo dítě
Marie, vyvolená matka mírná;
Toto malé dítě, pokorného narození,
Bude radostí celé tvé země.
3. Es ist der Herr Christ, unser Gott,
Der will euch führn aus aller Ne,
Er bude eu’r Heiland selber sein,
Von allen Sünden machen rein.
„Je to Kristus, náš Bůh, který je na výsostech
Slyšel tvůj smutný a hořký pláč;
Sám bude vaše spása,
Sám vás od hříchu osvobodí.
4. Přines euch všechny ale Seligkeit,
Die Gott der Vater hat bereit,
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich.
Přináší tato požehnání, už dávno
Připraven Bohem pro všechny níže;
Od nynějška jsou jeho království otevřená
Pro vás, jako pro andělské kapely.
5. Takže merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht,
Da findet ihr das Kind gelegt,
Das alle Welt erhält und trägt.
To jsou žetony, které označíte,
Pleny a jesle tmavé;
Najdete tam položeno malé dítě,
Kým byla stvořena nebesa a země.
6. Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein,
Zu sehn, byl Gott uns hat beschert,
Mit seinem lieben Sohn verehrt.
Nyní nás všechny potěšme
Následujte pastýře a přibližte se
Vidět tento úžasný Boží dar
Který dal svého jediného Syna.
7. Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Byl liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein.
Dej pozor, mé srdce, zvedni své oči!
Kdo je to v lžích jeslí?
Kdo je to dítě tak mladé a spravedlivé?
Požehnané Kristovo dítě tam leží.
8. Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir,
Wie soll ich immer danken dir?
Vítejte na Zemi, vznešený hoste,
Skrz koho jsou e'en ničemní muži nejsvětlejší!
Přišel jsi sdílet naše utrpení,
Co ti můžeme, Pane, vykreslit!
9. Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding,
Wie bist du worden so gering,
Daß du da liegst auf dürrem Gras,
Davon ein Rind und Esel aß!
Ach, Pane, který všechny stvořil,
Jak jsi tě udělal slabým a malým
Že si musíš vybrat dětskou postýlku
Kde zadek a vůl, ale v poslední době krmení!
10. Und wär ‘die Welt vielmal, takže weit,
Von Edelstein und Gold bereit “,
So wär sie doch dir viel zu klein,
Zu sein ein enges Wiegelein.
Byla Země tisíckrát spravedlivá,
Oděv se zlatem a drahokamy vzácný,
Přesto byla příliš chudá na to, aby mohla být
Úzká kolébka, Pane, pro Tebe.
11. Der Sammet und die Seide dein,
Das ist grob Heu und Windelein,
Darauf du König Groß und Reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich.
Pro sametové měkké a hedvábné věci
Máš ale seno a slámu tak drsné,
Na co jsi ty králi, tak bohatý a skvělý,
Jako 'tvé nebe, umění trůnilo ve stavu.
12. Das hat also gefallen dir,
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts pozlacený, nichts hilft noch tut.
Tak tě potěšilo, když jsi to objasnil
Pravda pro nás chudé blázny a marné,
Že čest, bohatství a moc tohoto světa
Jsou v Tvých očích nicotní a bezcenní
13. Ach, mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein, sanft Bettelein,
Zu ruhen in meins Herzens Schrein,
Das ich nimmer vergesse dein.
Aha! nejdražší Ježíši, svaté dítě,
Udělej z tebe postel měkkou, nepoškozenou,
V mém srdci to tak může být
Tichá komora zůstala pro Tebe.
14. Davon ich allzeit fröhlich sei,
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon,
Mit Herzenslust den süßen Ton.
Moje srdce pro velkou radost skočí,
Mé rty už neudrží ticho;
I já musím zpívat radostným jazykem
Ta nejsladší starodávná kolébková píseň.
15. Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn.
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr.
Sláva Bohu v nejvyšším nebi,
Koho člověku dal jeho Syn!
Zatímco andělé zpívají se zbožným veselím
Šťastný nový rok celé zemi.
1539 melodie a prvních pět slok v Straßburger Gesangbuch (1541)

Historie příjmu

Další ranou publikací obsahující verzi Lutherova hymnu z roku 1539 je Lottherova Magdeburg Gesangbuch z roku 1540.[6] Melodie 1539 byla použita v různých skladbách, ve vokálních skladbách často spojených s (částmi) Lutherova hymnického textu.[2] „Vom Himmel hoch, da komm ich her“ se stala jednou z nejoblíbenějších vánočních koled v Německu.[7]

V 60. letech 20. století se hymna rozšířila do Nizozemska a na Britské ostrovy.[2] „From Heaven Above to Earth I Come,“ verze, která je nejznámější v angličtině, vydala Catherine Winkworth v roce 1855.[7] Švédská verze („Av himlens höjd oss ​​kommet är“) se stala jedním z nejčastěji zpívaných luteránských hymnů ve Švédsku a Finsku, které se objevovaly v tamních filmech.[8]

Ne všechna nastavení Lutherova hymnického textu po jeho vydání melodie z roku 1539 odkazují na tuto melodii: například Sethus Calvisius „motet z počátku sedmnáctého století Vom Himmel hoch, da komm ich her pro SSATTB sbor si vypůjčí některé motivy z melodie „Ich kumm aus frembden Landen her“, neobsahuje však melodii z roku 1539.[9] Skotský překlad obsažený v šestnáctém století Gude a Godlie Ballatis bylo uvedeno, že se zpívá na melodii ukolébavky („Balulalow“).[10]

1539 melodie v jiných skladbách

Od druhé poloviny 16. století se melodie objevila ve varhanních skladbách, např Johannes Eccard, Adam Gumpelzhaimer, Hans Leo Hassler, Michael Praetorius, Samuel Scheidt (Görlitzer Tabulaturbuch, 1650) a Heinrich Scheidemann.[2] Počátek 17. století čtyřdílný chorální harmonizace zahrnout ty od Jacob Praetorius, Hassler a Calvisius.[11] Pozdější varhanní skladby zahrnují ty od Johann Pachelbel (chorálové předehry, jeden z nich vytištěn v jeho Erster Theil etlicher Choräle C. 1693) a podle Georg Böhm (chorálové předehra na téma „Vom Himmel hoch, da komm ich her“ ).

Chorale předehra č. 8 u Johanna Pachelbela Erster Theil etlicher Choräle (melodie „Vom Himmel hoch, da komm 'ich her“ se jeví jako cantus firmus v basu)

Johann Hermann Schein vyrobeno nastavení „Vom Himmel hoch da komm ich her“ pro tři hlasy a Continuo, nezměněná melodie 1539 byla dána tenorovému hlasu. Sebastian Knüpfer napsal kantátu Vom Himmel hoch da komm 'ich pro šest vokálních sólistů, sbor a orchestr.[1] Johann Christoph Bach vložil do jeho sloky šest slok "Vom Himmel hoch" motet Merk auf, mein Herz und sieh dorthin, BWV Anh. 163.[12] Taky Johann Mattheson zahrnoval „Vom Himmel hoch“ do svého vánočního oratoria Die heilsame Geburt und Menschwerdung unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi (1715).[1]

Johann Sebastian Bach nastavit první sloku "Vom Himmel hoch" jako jeden ze čtyř chválí přidán k vánoční verzi 1723 svého Magnificatu. Ve své melodii také použil třikrát Vánoční oratorium (1734).[1][13] Chorál Ach, mein herzliebes Jesulein, který používá sloku 13 Lutherova hymnu, se zavírá Část I. oratoria.[14][13] Bach psal chorálská prelúdia zejména na základě „Vom Himmel hoch“ BWV 606 v jeho Orgelbüchlein 700, 701, 738 a 738a. V roce 1747 použil pro své téma chorál Kanonické variace na „Vom Himmel hoch da komm 'ich her“ (BWV 769 ).[15]

Incipity z Bachových pěti variant „Vom Himmel hoch da komm ich her“, BWV 769, toto téma se objevuje například jako cantus firmus pro Pedál v první variantě

Carl Maria von Weber První skladbou bylo nastavení pro varhany "Vom Himmel hoch".[16] V roce 1831 Felix Mendelssohn napsal a chorální kantáta Vom Himmel hoch, MWV A 10 na základě Lutherovy hymny.[2] Později začlenil melodii do scénické hudby pro Racine je Athalie, Op. 74 (1845) a jeho sestra citovala to v „prosincovém“ díle svého klavírního cyklu Das Jahr.[1] Taky Otto Nicolai je Vánoční předehra byl založen na „Vom Himmel hoch.“[17]

1910 Fuga na chorálu „Vom Himmel hoch da komm ich her“ je tím Immanuel Faisst. Mezi další skladatele, kteří citují „Vom Himmel hoch“, patří Sigfrid Karg-Elert, Ernst Pepping und Hugo Distler.[1] Max Reger složil chorálovou předehru jako číslo 40 52 Chorale Preludes, op. 67 v roce 1902. Cituje melodii ve vánoční části svých varhanních skladeb Sieben Stücke, Op. 145. Igor Stravinskij napsal pro sbor a orchestr „Varianty chorálu na„ Vom Himmel hoch ““ (1956), což bylo uspořádání Bachových kanonických variací a přidalo další kontrapunktické linie.[18]

„Enkeli taivaan“, finská verze „Vom Himmel Hoch“, se objevuje v dějství 2, páté scéně Luther, opera Kari Tikky, která měla premiéru v roce 2000. Anglická verze opery, která byla do Spojených států přivezena v roce 2001, obsahuje sedm slok „Z nebes nad zemí přijdu.“ Opera měla premiéru v Německu v roce 2004 a obsahovala sloky filmu „Vom Himmel hoch“ v původním jazyce.[19][20]

„Es kam ein Engel hell und klar“

Valentin Triller, protestantský vikář, publikoval v roce 1555 přepracovanou verzi hymnu s další úvodní slokou a vrátil se k „Ich kumm aus frembden Landen her„melodie. Tato verze, známá pod novým prvním řádkem„ Es kam ein Engel hell und klar “, si našla cestu do katolických zpěvníků v 16. století, ačkoli takové výtisky písně ne vždy obsahovaly všech osmnáct slok Trillerovy verze a také by začal znovu přijímat Lutherovu zpěvovou melodii z roku 1539.[2]

"Balulalow"

Druhé vydání z roku 1567 Gude a Godlie Ballatis (dobré a zbožné balady) obsahovaly skotský překlad „Vom Himmel hoch, da komm ich her“ pod hlavičkou „Followis ane zpíval narození Krista s melodií Baw lula low“ (Zde následuje píseň narození Krista, [bude zpíváno] na melodii Balulalowa).[2] První řádek tohoto překladu zní „I come from heuin to tell“ (Přicházím z nebe, abych to řekl).[10]

Třináctá a čtrnáctá sloka byla považována za skotskou ukolébavka, „Ach, můj pane, mladý Ježíši, sráči“ (Ach, mé milé srdce, mladý Ježíši, sladký).[21] Jako „Balulalow“ tyto dvě sloky zhudebnil například Benjamin Britten jako č. 4b v Obřad koled, Op. 28 (1942).[22] Peter Warlock již nastavil stejné texty v roce 1919.[23]

Populární interpretace následované, například Loreena McKennitt (Zahnat studenou zimu 1987) Bodnutí (Pokud v zimní noci ..., 2009) a Francouzská kapela Revolver.

„Z nebe nahoře andělé zpívají“

„From Heaven on High The Angels Sing“ je někdy označováno jako překlad „Vom Himmel hoch, da komm ich her.“[24] Je to však překlad „Vom Himmel hoch, o Engel, kommt „, píseň známá také jako„ Susani “, poprvé publikovaná na počátku 17. století, s jinou melodií (O tomto zvuku„Vom Himmel hoch, o Engleine, kommt!“ hrál na zvonkohru (Pomoc ·informace )).[25][26] Kromě vánočního prostředí odvozeného z Lukáš 2: 1–18, opakuje „Susani“ v této písni také „Susaninne“ čtrnácté sloky „Vom Himmel hoch, da komm ich her.“[27] Existuje však mnoho dalších hymnů, včetně starších a anglických, s podobnými podobami, např. čtrnácté století „A Little Child There Is Ybore“, „A Little Child There Is Yborn“, „Gloria Tibi Domine“, a Lutherův 1543 „Vom Himmel kam der Engel Schar“ (de ).[24] Poslední se obvykle zpívá na melodii „Vom Himmel hoch“,[7] nebo alternativně k „Puer natus v Betlémě "hymnická melodie, Zahn 192a.[28]

„Ett barn är fött på denna dag“

"Ett barn är fött på denna dag „je švédská vánoční píseň částečně založená na hymnu„ Vom Himmel hoch “.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F "Vom Himmel hoch: Wie Martin Luther mit seinem Lied in Widerspruch zu sich selbst geriet v Aargauer Zeitung, 23. prosince 2011.
  2. ^ A b C d E F G h i j k Schmitz-Gropengiesser, Frauke (listopad 2011). „Vom Himmel hoch, da komm ich her“. Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon (v němčině). Deutsches Volksliedarchiv. Citováno 6. ledna 2015.
  3. ^ A b Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). Já. Gütersloh: Bertelsmann. str.98.
  4. ^ Robin A. Leaver. Lutherova liturgická hudba: zásady a důsledky, str. 17. Wm. Publishing B.Eerdmans, 2007. ISBN  0802832210 ISBN  9780802832214
  5. ^ Winkworth, Catherine (1855). Lyra Germanica. London: Longman, Brown, Green a Longmans. str.12–14.
  6. ^ William Barclay Squire. "Luther, Martin " v Slovník hudby a hudebníků, editoval George Grove. 1900, s. 178 a násl.
  7. ^ A b C William D. Crump. „Z nebe na zem přicházím,“ s. 2 189 v Vánoční encyklopedie, 3d ed. McFarland, 2001 ISBN  0786468270 ISBN  9780786468270
  8. ^ Karl-Johan Hansson. "Hymny Martina Luthera v životě severských lidí. Nordhymn (Nordisk Institutt for Hymnologi) (2008) - s. 5, 9 (nebo: Sven-Åke Selander a Karl-Johan Hansson, eds. Martin Luthers psalmer i de nordiska folkens liv: ett projekt else forskarnätverket nordhymn Lund: Arcus (2008) ISBN  978-91-88553-16-4 - str. 714, 717-718)
  9. ^ Sethus Calvisius. Vom Himmel hoch, da komm ich her na Carus-Verlag online
  10. ^ A b Alexander Ferrier Mitchell, editor. Kompaktní kniha zbožných a duchovních písní, běžně známá jako „The Gude and Godlie Ballatis“, přetištěná od vydání z roku 1567, str. 49-51. Blackwood and Sons, 1897.
  11. ^ Ludwig Erk a Friedrich Filitz, redaktoři. Vierstimmige Choralsätze der vornehmsten Meister des 16. und 17. Jahrhunderts, Svazek 1, str. 2–3 Bädeker, 1845
  12. ^ Wolfgang Schmieder (editor). Thematisch-systemisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach: Bach-Werke-Verzeichnis, überarbeitete und erweiterte Ausgabe. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1990. ISBN  3765102555 - ISBN  978-3765102554
  13. ^ A b (BWV2a) Alfred Dürr, Yoshitake Kobayashi (eds.), Kirsten Beißwenger. Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe, nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe. Předmluva v angličtině a němčině. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1998. ISBN  3765102490 - ISBN  978-3765102493, str. 272–273, 480
  14. ^ Pamela Dellal: Bach Cantata Translations / BWV 248-I - „Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage“ Emmanuel Music
  15. ^ Williams, Peter (2003), Varhanní hudba J. S. Bacha (2. vyd.), Cambridge University Press, str. 250–251, 512–524, ISBN  0521891159
  16. ^ „Carl Maria von Weber (1786-1826)“ na www.schleswig-holstein.de
  17. ^ „Nicolai Christmas Ouverture“ na www.dobré publikování.co.Spojené království
  18. ^ Strauss, Joseph N (1986), „Recompositions by Schoenberg, Stravinsky and Webern“, Hudební čtvrtletně, LXXII: 301–427, doi:10.1093 / mq / lxxii.3.301
  19. ^ Luther: Opera o člověku mezi Bohem a Ďáblem - autorka Kari Tikka na www.kolumbus.fi
  20. ^ Volker Tarnow. "Luther lebt: Deutsche Momente" v Die Welt, 5. října 2004
  21. ^ Robert Chambers. Populární rýmy Skotska, s. 12–13 (1870)
  22. ^ Ó můj bože, mladý Ježíši, zatraceně na Archiv LiederNet
  23. ^ Trevor Hold. Parry to Finzi: Twenty English Song-Composers. Boydell Press, 2005. ISBN  1843831740 ISBN  9781843831747 - str. 343–344
  24. ^ A b „Notes for Vom Himmel Hoch Da Komm Ich Her“. Hymny a koledy na Vánoce. Citováno 23. srpna 2014.
  25. ^ Vom Himmel hoch, o Engel kommt na ingeb.org
  26. ^ Deutscheslied.com
  27. ^ "Vom Himmel hoch": Der berühmteste Coversong der Kirchengeschichte na www.luther2017.de
  28. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). Já. Gütersloh: Bertelsmann. str.53.

externí odkazy