Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort - Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort - Wikipedia

"Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort"
Hymnus od Martina Luthera
Erhalt uns Herr.jpg
Šest slok v magdeburském zpěvníku, 19. století
Angličtina„Pane, zachovávej nás ve svém slově a v práci“
KatalogZahn  350
Textpodle
JazykNěmec
Publikováno1541 (1541)
O tomto zvukuMelodie (Pomoc ·informace )

"Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort„(„ Zachovej nás, Pane, věrný tvému ​​slovu “nebo„ Pane, zachovej nás ve svém slově a v práci “[1]) je Lutheran hymnus podle Martin Luther s dalšími slokami od Justus Jonas, poprvé publikováno v roce 1542. Bylo použito v několika hudebních prostředích, včetně chorální kantáta podle Johann Sebastian Bach, Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126.[2]

Dějiny

Luther, posmrtná malba od Lucas Cranach d. J., 1577

Luther napsal hymnu pravděpodobně v roce 1541, kdy se konala modlitební služba Wittenberg proti vnímanému nebezpečí Turků[3] když Ferdinand Rakouský ztratil většinu Maďarska s Osmanskou říší v Obléhání Budína.[4] Druhý řádek prvního verše zní „und steur 'des Papsts und Türken Mord“ (A kontroluje vraždu papeže a Turků). Luther možná přispěl hymnou pro chlapecký sbor. To bylo vydáváno jako velký list papíru v roce 1542. V Klugově zpěvníku Geistliche Lieder měl název „Hymnus pro děti, aby zpívali proti dvěma úhlavním nepřátelům Krista a jeho svaté církve, papeži a Turkům“[3] („Ein Kinderlied, zu singen širší die zween Ertzfeinde Christi und seiner heiligen Kirchen, den Bapst und Türcken“).[5] Luther napsal tři sloky, každá se vztahovala k osobě Trojice: „Erhalt uns, Herr“, „Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ“ a „Gott, Heilger Geist“. Další sloky byly přidány v pozdějších vydáních, nejvýrazněji tím Justus Jonas, který psal pravděpodobně v roce 1545 s odkazem na Tridentský koncil, další dvě sloky, „Ihr Anschläg, Herr, zu nichte mach“ a „So werden wir erkennen doch“. Těchto pět slok se objevilo v Vratislav v roce 1546 jako č. 723 v Burgově zpěvníku.[3]

V kancionálech v době Johann Sebastian Bach, "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort„v této kombinaci pěti slok často pokračovala Lutherova německá verze Da Pacem Domine (Dej pokoj, Pane, 1531) a druhou sloku, a to následovně:[6][7]

  1. Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
  2. Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ
  3. Gott Heilger Geist, du Tröster wert
  4. Ihr 'Anschläg, Herr, zunichte mach
  5. Takže werden sie erkennen doch
  6. Verleih uns Frieden gnädiglich
  7. Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit

Šestá sloka je modlitbou za mír, počínaje slovy „Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten“ (Udělejte nám mír laskavě, Pane Bože, v naší době).[8] Sedmá sloka parafrázuje 1 Timoteovi 2: 2, začínající „Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment“ (Dejte našim vládcům a všem zákonodárcům mír a dobrou vládu).[8]

V moderních vydáníchErhalt uns, Herr, bei deinem Wort„, linie proti papeži a Turkům byla nahrazena obecně neutrálnějším zněním proti Božím nepřátelům. V současném protestantském zpěvníku Evangelisches Gesangbuch je to EG 193.[5]

Melodie a hudební nastavení

Johann Walter přizpůsobil melodii, Zahn č.  350,[9] od Da pacem Domine. Poprvé se objevila v Klugově písni v roce 1543 a podobá se písni „Verleih uns Frieden gnädiglich“ odvozené ze stejného zdroje. Balthasar Resinarius napsal dvě sborová nastavení v roce 1544.[10]

Dieterich Buxtehude složil kantátu BuxWV 27 na všech sedm slok. Bach se sídlem v roce 1725 jeho chorální kantáta Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126, na sedmi kombinovaných slokách, přičemž se nezměnil text stanz 1, 3, 6 a 7.[6] Ernst Pepping složený a motet pro pánský sbor a cappella v roce 1957.[10]

Chorál prelúdií napsal Johann Pachelbel, Georg Böhm, a Hugo Distler, mezi ostatními.[10] Mauricio Kagel citoval hymnu ve svém oratoriu Sankt-Bach-Passion vyprávění Bachův život, složený k tricentenáři Bachova narození v roce 1985.

Viz také

Literatura

  • Martin Luther, Vom Kriege širší die Türken, WA, 30 II, s. 107–143
  • Albert Friedrich Wilhelm Fischer: Kirchenlieder-Lexicon. Gotha 1878
  • Johannes Kulp (vyd. Arno Büchner a Siegfried Fornaçon): Die Lieder unserer Kirche. Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch; Handbuch zum Evangelischen Kirchengesangbuch. Sonderband; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprechjt 1958; p. 230–233
  • Otto Schlißke, Handbuch der Lutherlieder. Göttingen 1948, s. 124-137

Reference

  1. ^ „XXXIII .: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort. Pane, zachovej nás ve svém slově a díle. - Martin Luther, Hymny Martina Luthera 1884“. libertyfund.org. 2011. Citováno 20. února 2011.
  2. ^ „Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort / Text and Translation of Chorale“. bach-cantatas.com. 2014. Citováno 24. února 2015.
  3. ^ A b C „Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, Und steuer“. hymnary.org. Citováno 8. února 2017.
  4. ^ Leaver (2007). Lutherova liturgická hudba. Přeloženo Richard D. P. Jones. Oxford University Press. p. 202. ISBN  9780802832214.
  5. ^ A b Marti, Andreas (2015). Evang, Martin; Seibt, Ilsabe (eds.). 193 Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht. s. 3–8. ISBN  9783647503448.
  6. ^ A b Dürr, Alfred (2006). Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126. Kantáty J. S. Bacha: S jejich librety v německo-anglickém paralelním textu. Přeloženo Richard D. P. Jones. Oxford University Press. p. 239. ISBN  978-0-19-929776-4.
  7. ^ Wollschläger, Karin (2012). Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126 (PDF). Stuttgarter Bach-Ausgaben · Urtext. Carus-Verlag. ISBN  978-0-19-929776-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  8. ^ A b Dellal, Pamela. „BWV 126 - Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort“. Emmanuel Music. Citováno 2. února 2015.
  9. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). Já. Gütersloh: Bertelsmann. str.99 –100.
  10. ^ A b C „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 24. února 2015.

externí odkazy