Christus, der uns selig macht - Christus, der uns selig macht - Wikipedia

"Christus, der uns selig macht"
luteránský Vášeň hymnus
Christus, der uns selig macht (BWV 245.15) .jpg
Bachovo nastavení hymny jeho St John Passion
Angličtina„Stvořil Krista, který nás požehnal
KatalogZahn  6283
PříležitostVášeň
TextMichael Weiße
JazykNěmec
MelodieBohemian Brethren
Složen1501
Publikováno
  • 1531 (1531)

"Christus, der uns selig macht" (doslovně: Kristus, který nás činí požehnanými) je německý luterán Vášeň hymnus v osmi slokách v němčině Michael Weiße, napsaný v roce 1531 jako překlad latinského hymnu "Patris Sapientia" do starší melodie z Bohemian Brethren.

Hymna inspirovala hudební nastavení, jak vokální, tak varhanní, zejména Bachovo St John Passion, kde první a poslední sloky komentovat biblické scény ve dvou různých nastaveních. Chvalozpěv je součástí protestantského chvalozpěvu jako EG 77. Byl přeložen do „Krista, jehož vše zachraňujícím světlem“ a dalších verzí.

Dějiny

Weiße napsal text jako překlad latinského hymnu „Patris Sapientia“, připisovaného Aegidiovi z Collonny,[1] z Liturgie hodin pro Dobrý pátek.[2] Text latinského hymnu sleduje sedm staničních hodin v Kristově utrpení toho dne a vztahuje se k kanonické hodiny z Matins na Dokončit. Weiße přidal osmou sloku jako shrnutí.[2] Každá ze sedmi přeložených slok vypráví o situaci umučení, počínaje tím, že Ježíš byl v časných ranních hodinách zatčen „jako zloděj“ („als ein Dieb“); závěrečná sloka je modlitba „Ó hilfe, Kriste, Gottes Sohne“ (Ó, pomoc, Kristu, Boží Synu), která žádá o pomoc, aby si plodně připomínala Umučení („fruchtbarlich“), aby zůstala věrná Ježíši a vyhýbala se veškerým proviněním, a děkovat.[1]

Weiße publikoval svůj text v roce 1531 ve svém zpěvníku Ein New Gesengbuchlen pro Bohemian Brethren,[1] s melodií známou z počátku 15. století a používanou v českých sborech v češtině Husit zpěvníky.[2][3]

V současném německém protestantském kancionálu Evangelisches Gesangbuch (EG), hymnus má číslo 77,[4] objevit se ve všech osmi slokách pouze s malými změnami.[1] Hymnus byl přeložen do angličtiny v několika verzích,[5] například „Kristus, jehož vše zachraňujícím Světlem“ od Johanna Christiana Jacobiho.[6]

Text a naladit

Ve své publikaci z roku 1531 použil Weiße stejnou hymnickou melodii pro „Christus, wahrer Gottes Sohn“ a „Christus, der uns selig macht“ (Zahn č. 6283a).[7] Johannes Zahn popisuje variantu melodie z konce 16. století, Zahn č. 6283b, jako zhoršení („verschlechternde Umbildung").[7] Johann Sebastian Bach použil ve svých skladbách verzi melodie Zahn 6283b.[8] První sloka hymnu,[A] jak je harmonizováno v Bachově St John Passion, následuje:[10]

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Hudba

V jeho St John Passion, Bach použil dvě sloky: druhá část se otevírá první slokou, "Christus, der uns selig macht„(Kristus, který nás požehnal požehnáním), který shrnuje, co Ježíš musel snášet, i když je nevinný („ byl zajat, ... falešně obžalován a zesměšňován, opovrhován a obviňován “),[10][11] zatímco scéna Ukřižování končí závěrečnou slokou, “O hilf, Christe, Gottes Sohn“(Ó pomoc, Kriste, ó Boží Syn).[12] Bachův orgán chorál předehra BWV 620 z Orgelbüchlein je založen na stejné hymnu Passiontide. Druhá chorálová předehra BWV 747 se stejným názvem neukazuje Bachovo obvyklé řemeslné zpracování: pravděpodobně pochází z doby kolem roku 1750, takže je možná i přepis souborového díla „dlážděného společně“ mladším skladatelem.[13]

Sedm z osmi slok se používá v polovině 18. století pasticcio Vášeň oratoria Bylo to, tak von Edom kömmt v pohybech 2, 24, 27, 30, 38, 40 a 42.[14] Mauricio Kagel citoval ve svém oratoriu hymnus parafrázovaný na „Bach, der uns selig macht“ Sankt-Bach-Passion o Bachově životě, složený k tricentenáři Bachova narození v roce 1985.[15]

Poznámky

  1. ^ Překlad: Kristus, který nás činí požehnanými / a neudělal nic špatného, ​​/ byl pro nás v noci / chycen jako zloděj, / veden před bezbožnými lidmi / a falešně obviněn, / vysmíval se, zesměšňoval a plival na něj / jako písmo říká.[9]

Reference

  1. ^ A b C d „Christus, der uns selig macht“. Canterburský slovník hymnologie. Citováno 6. dubna 2019.
  2. ^ A b C „Chorale Texts used in Bach's Vocal Works / Christus der uns selig macht / Text and Translation of Chorale“. Web společnosti Bach Cantatas. Citováno 6. dubna 2019.
  3. ^ „Christus, der uns selig macht (naladit)“. hymnary.org. Citováno 6. dubna 2019.
  4. ^ „4Bibeln: Gesangbuch / Evangelisches Gesangbuch 77“. Evangelisches Gesangbuch / Niedersachsen - Brémy (v němčině). Citováno 11. dubna 2019.
  5. ^ „Christus, der uns selig macht“. hymnary.org. Citováno 6. dubna 2019.
  6. ^ „Kriste, skrze jehož vše zachraňující Světlo“. hymnary.org. Citováno 6. dubna 2019.
  7. ^ A b Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). IV. Gütersloh: Bertelsmann. str.17.
  8. ^ BWV2a (1998), str. 472
  9. ^ „Christus, der uns selig macht“ v Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
  10. ^ A b Luke Dahn: BWV 245,15 bach-chorales.com
  11. ^ Christus, der uns selig macht BWV 245/15 ChS; BC F 31.2 / chorál Bach Digital
  12. ^ Luke Dahn: BWV 245,37 bach-chorales.com
  13. ^ Williams, Peter (2003), Varhanní hudba J. S. Bacha (2. vyd.), Cambridge University Press, str. 275–277, 491, ISBN  0-521-89115-9
  14. ^ Wer ist der, so von Edom kömmt (Altnikol, Johann Christoph): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  15. ^ „Kagel: Sankt Bach Passion (St. Bach Passion), pro sólisty, sbor a orchestr“. prestoclassical.co.uk. Citováno 19. července 2018.

externí odkazy