Ach Gott, vom Himmel sieh odvážit se - Ach Gott, vom Himmel sieh darein

"Ach Gott, vom Himmel sieh odvážit se"
Hymnus od Martina Luthera
Enchiridion geistlicher Gesänge 24.jpg
„Der XI. Žalm Salvum me face“ v Erfurt Enchiridion, 1524 (Zahn Melodie č. 4431)
AngličtinaBože, podívej se dolů z nebe
KatalogZahn 4431–4432a
Textpodle Martin Luther
JazykNěmec
Publikováno1524 (1524)
Der XI. Žalm Salvum me fac, str. 2, Erfurt Enchiridion, 1524

"Ach Gott, vom Himmel sieh odvážit se„(„ Bože, podívej se dolů z nebe “) je a Luteránský chorál z roku 1524, se slovy napsanými Martin Luther parafrázovat 12. žalm. To bylo vydáno jako jedna z osmi písní v roce 1524 v první luteránský zpěvník, Achtliederbuch, který obsahoval čtyři písně od Luthera, tři od Speratus a jeden od Justus Jonas. To bylo obsaženo v roce 1524 v Erfurt Enchiridion. Je součástí mnoha zpěvníků, také v překladech. Text inspiroval vokální a varhanní hudbu skladatelů jako např Heinrich Schütz, který ji nastavil jako součást své Becker Psalter, a Johann Sebastian Bach, kteří založili a chorální kantáta na to. Mozart použil jednu ze svých melodií ve své opeře Kouzelná flétna.

Historie a text

Na konci roku 1523 Luther parafrázoval 12. žalm (11. žalm Vulgata číslování), Žalmy 12 v latině Salvum me fac, pokoušející se zpřístupnit žalmy protestantským bohoslužbám v němčině. Lutherova poezie nejprve přesně sleduje verše žalmu, poté spojuje dva verše do jednoho. Rozšiřuje obsah žalmu, aby ukázal přesnou situaci raného Reformace jako čas konfliktu.[1]

Hymnus byl nejprve vytištěn jako jedna stránka vložená do Wittenberger Dreiliederblatt (ztracený). Byl to jeden z osmi hymnů první luteránský zpěvník, publikováno 1524 v Norimberk pod názvem Jezdec Etlich Cristlich (Některé křesťanské písně), nazývané také Achtliederbuch. Ve stejném roce se objevil v Erfurtu v Eyn Enchiridion.[2][3] Hymnus byl brzy použit jako protestant Kampflied (bitevní píseň).

Z chorálu se stal luterán Hauptlied (hlavní hymnus) pro druhou neděli poté Trojice.[Citace je zapotřebí ]

Melodie

V první luteránský zpěvník melodie byla stejná jako pro "Es ist das Heil jí není kommen"od Paul Speratus (Zahn č. 4430 ).[3][4][5] V Erfurtu Enchiridion, také v roce 1524, se text poprvé objevil s melodií kodifikovanou Martinem Lutherem,[6] Zahn č. 4431,[4] který byl odvozen od světské písně „Begierlich in dem Herzen mein“ (Toužebné touhy v mém srdci) z roku 1410. Tato melodie je v Frygický režim, upřednostňovaný Lutherem pro texty pokání, například „Aus tiefer Not schrei ich zu dir".[3] v Johann Walter je zpěvník Eyn geystlich Gesangk Buchleyn, publikovaný ve Wittenbergu v roce 1524, se objevil s jinou melodií (Zahn č. 4432a).[3][4]

Hudební nastavení

Melodie Zahn č. 4431 byla nastavena skladateli jako nástroje cembalo a varhany a pro hlasy.

Instrumentální

Jan Pieterszoon Sweelinck složil kousek pro cembalo, rozpracování melodie.[7] Johann Pachelbel složený dva chorálové předehry pro varhany jako součást Erster Theil etlicher Choräle před 1693. Johann Sebastian Bach nastavení pro varhany chorál předehra, BWV 741, vznáší některé problémy datování a autenticity podle Williams (2003).[8][9]

Hlasitý

Heinrich Schütz nastavit chorál jako součást Becker Psalter. Bach použil kompletní chorál jako základ pro Ach Gott, vom Himmel sieh odvážit se, BWV 2, a chorální kantáta složeno v roce 1724, ale také v jiných jako čtyřdílné nastavení (BWV 77 a BWV 153 ).[9] Wilhelm Friedemann Bach nastavit chorál jako církevní kantáta (Fk  96).[10] Felix Mendelssohn složil v roce 1832 chorálovou kantátu pro baryton, smíšený sbor a orchestr (MWV A13).

Mozart použil melodii ve své opeře Die Zauberflöte v jednání 2 „Finále, scéna 10, když ti dva“Geharnischte„(muži v brnění) to přednesou unisono na slova Schikaneder "Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden" jako cantus firmus v barokním stylu chorál předehra. Alfred Einstein komentáře v jeho biografii Mozart / Jeho postava, jeho práce:

Ve druhém dějství se jedná o závěrečnou zkoušku milenců, „zkoušku ohněm a vodou“, pro kterou Mozart povolal do hry všechny dostupné hudební prostředky a nařídil extrémní jednoduchost, extrémní mistrovství; scéna mužů v brnění, kterou zkonstruoval ve formě chorálové předehry, navazující na slavnostní fugato kolem chorálu Ach Gott, vom Himmel sieh odvážit se ...[11]

Reference

  1. ^ Paul Hofreiter (1995). „Johann Sebastian Bach a Písmo / Bože, z nebe se dívej dolů“ (PDF). Concordia Theological Quarterly, svazek 59, č. 2. Citováno 5. srpna 2011.
  2. ^ „Ach Gott, vom Himmel sieh darein / text a překlad chorálu“. bach-cantatas.com. 2005. Citováno 4. srpna 2011.
  3. ^ A b C d „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Ach Gott, vom Himmel sieh darein“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 4. srpna 2011.
  4. ^ A b C Johannes Zahn (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, Sv. III. Gütersloh: Bertelsmann, 70–71
  5. ^ Crist, Stephen A. Raně luteránské zpěvníky a další hudební zdroje ve sbírce Kesslerovy reformace na Emory University, Poznámky - svazek 63, číslo 3, březen 2007, str. 503-528.
  6. ^ Julian, John, vyd., Slovník hymnologie: Popis původu a historie křesťanských hymnů všech věků a národů, Druhé přepracované vydání, 2 obj., N.p., 1907, dotisk, New York: Dover Publications, Inc., 1957, 1: 322-25
  7. ^ Christopher Brodersen (2011). „Sweelinck, J.P .: Cembalo funguje“. Fanfára. Citováno 6. srpna 2011.
  8. ^ Williams, Peter (2003), Varhanní hudba J. S. Bacha (2. vyd.), Cambridge University Press, str. 487–488, ISBN  0-521-89115-9
  9. ^ A b „Ach, Gotte, vom Himmel, sieh darein“. Vše od Bacha. Nizozemská Bachova společnost. Citováno 20. dubna 2018.
  10. ^ Práce 09805 na Bach Digital webová stránka
  11. ^ „Mozartova kouzelná flétna: komentáře a hudební kritika“. Sdružení Raptus pro ocenění hudby. Citováno 6. srpna 2011.

externí odkazy