O Mensch, bewein dein Sünde groß - O Mensch, bewein dein Sünde groß

"O Mensch, bewein dein Sünde groß"
luteránský Vášeň hymnus
Sebald Heyden O Mensch, bewein dein Sünde groß.jpg
Melodie a první a poslední sloka hymny Passion Johann Hermann Schein je Cantional (1645)
Angličtina
  • Ó člověče, tak veliké nářky na své hříchy
  • Ó člověče, tvůj těžký hřích naříká
Psaný1530 (1530)
Textpodle Sebald Heyden
JazykNěmec
Metr8.8.7.8.8.7.8.8.7.8.8.7.

"O Mensch, bewein 'dein' Sünde groß„(Ó člověče, oplakávej svůj hřích tak velký) je luteránský Vášeň hymnus s textem, který napsal Sebald Heyden v roce 1530. Autor odráží Umučení Ježíše, založeno na Čtyři evangelisté, původně ve 23 slokách. Texty byly napsány pro starší melodii „Es sind doch selig alle, die im rechten Glauben wandeln“ (Zahn Č. 8303).[1] První a poslední sloky se objevily v 11 zpěvníky. Catherine Winkworth přeložil to jako „Ó člověče, tvůj těžký hřích naříká“. Hymnus byl použit v Vášeň hudby a je v Bachově prostředí znám jako a chorální fantazie uzavření jeho části I. St Matthew Passion.

Hymnus

Sebald původně napsal reflexi Umučení Ježíše na základě čtyř evangelia ve 23 slokách po 12 řádcích.[2][3] Původní název začíná „Der Passion auß den vier Evangelisten“ (The Passion from the Čtyři evangelisté ).[2] Odráží vášeň a vypráví stanice kříže a přidání kontextu Heilsbedeutung (význam pro spása ), počínaje hříšným stavem člověka a končící díky.[2]

O Mensch, bewein dein Sünde groß,
Darum Christus seins Vaters Schoß
Äußert und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hie geboren ward,
Er wollt der Mittler werden,
Den Toten er das Leben gab
Und legt dabei all Krankheit ab
Bis sich die Zeit herdrange,
Daß er für uns geopfert würd,
Trüg unser Sünden schwere Bürd
Wohl an dem Kreuze lange.

První sloka začíná oslovovat posluchače „O Mensch“ (ó člověče) a žádá ho, aby si pamatoval a odsoudil svůj velký hřích (Sünde groß). Následující řádky to uvádějí Ježíš Kristus opustil lůno svého Otce, přišel na Zemi (kam auf Erden), který se pro nás narodil z panny (für uns) a chtěl se stát prostředníkem (Mittler). Druhá polovina sloky zmiňuje, že dal život mrtvým a odstranil veškerou nemoc (vše Krankheit), dokud nebylo naléhavé, aby byl pro nás obětován a nesl těžký náklad našich hříchů (nerozumný Sünden schwere Bürd), dlouho na kříž.

Melodie sahá až k Matthäusovi Greiterovi, kolem roku 1524, a objevuje se ve strasburských zpěvnících z let 1525 a 1526 s názvem „Beati immaculati.Psalm 119“.[2]

Aktuální zpěvníky obsahují pouze první a poslední sloky.[2]

Hudební nastavení

Rukopis rukopisu O Mensch, bewein dein Sünde groß, BWV 622

Varhany chorál předehra BWV 622 podle Johann Sebastian Bach z Orgelbüchlein zůstal jedním z jeho nejslavnějších.[4] Ve druhé verzi jeho St John Passion, Bach zahájil práci s chorální fantazie na první sloce hymnu, kterou později upravil, aby uzavřel svoji I. část St Matthew Passion tak jako pohyb 29..[2]

Incipit v Bachově chorálové fantazii

Mauricio Kagel citoval hymnu ve svém oratoriu Sankt-Bach-Passion vyprávění Bachův život, složený k tricentenáři Bachova narození v roce 1985.

Překlad

Catherine Winkworth přeložila hymnus na „Ó člověče, tvůj těžký hřích naříká“.

Reference

  1. ^ Luke Dahn. BWV 402 na bach-chorales.com, 2017
  2. ^ A b C d E F Hahn, Gerhard, ed. (2001). 76 O Mensch, bewein dein Sünde groß v Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Gerhard Hahn. Vandenhoeck & Ruprecht. 40–44. ISBN  3-52-550324-5. Citováno 7. března 2015.
  3. ^ „O Mensch, bewein dein Sünde groß (melodie)“. hymnary.org. Citováno 7. března 2015.
  4. ^ Williams, Peter (2003), Varhanní hudba J. S. Bacha (2. vyd.), Cambridge University Press, ISBN  0-521-89115-9

externí odkazy