Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott - Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott - Wikipedia

1. Herr Jesu Christ, wahr 'Mensch und Gott,
Der du litst Marter, Angst und Spott,
Für mich am Kreuz und endlich starbst
Und mir deins Vaters Huld erwarbst:
Ich bitt durchs bitter Leiden dein,
Du wollst mir Sünder gnädig sein.

2. Wenn ich nun komm ve Sterbensnotu
Und ringen werde mit dem Tod;
Wenn mir vergeht all mein Gesicht,
Und meine Ohren hören nicht;
Wenn meine Zunge nichts mehr spricht
Und mir vor Angst mien Herz zerbricht.

3. Wenn mein Verstand sich nichts versinnt
Und mir all menschlich Hilf zerrinnt,
Takže komm, ó pane Kristu, chovej se mir
Zu Hilf meinem letzten End
Und für mich aus dem Jammertal;
Verkürz mir auch des Todes Qual.

4. Die bösen Geister von mir treib,
mit deinem Geist stets bei mir bleib,
Bis sich die Seel vom Leib abwendt,
Takže nimm sie, Herr, v deine Händ;
Der Leib hab in der Erd sein Ruh,
Bis sich der Jüngst Tag naht herzu.

5. Ein fröhlich Urständ mir verleih,
Jsem Jüngsten Gricht mein Fürsprech sei
Und meiner Sünd nicht mehr gedenk,
Aus Gnaden mir das Leben schenk,
Wie du hast zugesaget mir
V deinem Wort, das trau ich dir:

6. Fürwahr, fürwahr, euch mudrc ich,
Wer mein Wort hält und glaubt an mich,
Der wird nicht kommen ins Gericht
Und den Tod ewig schmecken nicht;
Und ob er gleich hier zeitlich stirbt,
Mitnichten er drum gar verdirbt;

7. Sondern ich will mit starker Hand
Ihn reißen aus des Todes Band
Und zu mir nehmen in mein Reich;
Da soll er dann mit mir zugleich
Ve Freudenu leben ewiglich. “
Dazu hilf uns ja gnädiglich.

8. Ach Herr, vergib all unsre Schuld;
Hilf, dass wir warten mit Geduld,
Bis unser Stündlein kommt herbei;
Auch unser Glaub stets wacker sei,
deim Wort zu trauen stetiglich,
Bis wir entschlafen seliglich.

1. Pane Ježíši Kriste, pravý člověk a Bůh,
Kdo trápí úzkost, pohrdá tyčí,
A nakonec zemřel na stromě
Chcete-li získat milost svého Otce pro mě:
Modlím se k tobě, skrze tu hořkou běda
Dejte mi vědět, hříšníku, milosrdenství

2. Když přijde hodina selhání dechu
A musím zápasit, Pane, se smrtí;
Když mi z očí vše zmizí,
A když už můj jazyk nemůže říci,
A když už moje uši neslyší,
A když je mé srdce plné strachu;

3. Když je celá moje mysl potemněná,
A lidská pomoc už nemůže dělat;
Pak přijď, Pane Ježíši, pojď s rychlostí,
A pomozte mi v hodině nouze.
Odveďte mě z tohoto temného údolí zespodu
A pak zkrátit bolesti smrti;

4. A zlí duchové odcházejí,
Ale ať Tvůj Duch se mnou zůstane,
Dokud moje duše tělo neopustí;
Pak v Tvých rukou přijme má duše
A nechte Zemi, aby si tělo udržovalo
Dokud poslední den nezruší spánek.

5. Radostné mé vzkříšení,
Ty v soudu prosíš za mě
A skryj mé hříchy, Pane, před tváří tvou
A dej mi život, tvé milosti!
Implicitně ti věřím, Pane,
Protože jsi slíbil ve svém slově:

6. „Po pravdě ti říkám, kdo přijímá
Moje Slovo, a dodržuje je, a věří.
"Nikdy nespadne pod Boží hněv,"
Nikdy neochutná věčnou smrt;
I když se tady musí vrátit do prachu,
Stále je tedy dnes ztracen;

7. „Neboť budu mocnou rukou
Vysvoboď ho ze silné kapely smrti
A zvedněte ho proto, aby byl
Navždy v mé říši se mnou,
"Navždy tam žije v blaženosti."
Nenechme si ujít tu slávu!

8. Drahý Pane, odpusť nám všechny naše viny,
Pomozte nám počkat, dokud nebudeš chtít
Že odcházíme; a nechme naši víru
Buďte stateční a dobijte e’en smrtí,
Pevná spočívá ve Tvém posvátném Slově
Dokud nebudeme spát v tobě, náš Pane.