Ó Lamme Gottesi, unschuldig - O Lamm Gottes, unschuldig

"Ó Lamme Gottesi, unschuldig"
luteránský Vášeň hymnus
O Lamm Gottes unschuldig.jpg
Hymna u Johanna Spangenberga Kirchengesenge Deudtsch, publikoval v Magdeburg v roce 1545
AngličtinaÓ Beránku Boží, nevinný
KatalogZahn Nos.  4360–4361
Textpodle Nikolaus Decius
JazykNěmec
Na základě"beránek Boží "
Melodieod Deciuse na starším modelu
Publikováno1531 (1531)

"Ó Lamme Gottesi, unschuldig„(„ Beránku Boží, nevinný “) je brzké Lutheran hymnus, s textem a melodií připisovanou Nikolaus Decius. Původně zamýšleno jako německá verze latiny beránek Boží, místo toho byl použit jako Vášeň hymnus. V obou kontextech byla hymna často zhudebněna, prominentně jako cantus firmus v zahajovací sbor Bachových St. Matthew Passion. Je obsažen ve většině německých zpěvníků a byl přeložen uživatelem Catherine Winkworth, mezi ostatními.

Dějiny

Až do 18. století bylo „O Lamm Gottes, unschuldig“ tištěno ve zpěvnících bez uvedení autora. V jeho Braunschweigische Kirchen-Historie, Philipp Julius Rehtmeyer [de ] představil latinskou zprávu z roku 1600, která identifikovala Deciuse, autora textu a melodie hymny a „Allein Gott in der Höh sei Ehr ".[1] Středověká melodie mohla být vzorem melodie.[2] Deciusovo dílo je datováno 1522/23,[1] na začátku Reformace, před Martin Luther První hymny, publikované v roce 1524 v první luteránský zpěvník.

Píseň byla poprvé vytištěna Nízká němčina v Joachim Slüter [de ]je Geystlyke leder v Rostock v roce 1531.[1][2] První tisk v Vysoká němčina objevil se ve zpěvníku v Lipsko v roce 1539.[1][2] Byl distribuován v německy mluvících oblastech. Melodie se objevila s textem nejprve v Johann Spangenberg [de ]je zpěvník Kirchengesenge Deudtsch, publikoval v Magdeburg v roce 1545,[1] ale objevil se v trochu jiné verzi o několik let dříve ve štrasburském zpěvníku.

Text

Stejně jako v latinském modelu je Beránek Boží je povolán třikrát, dvakrát žádá o milost, potřetí o mír. Text je uveden jako v současných německých kancionálech, s Catherine Winkworth Překlad, publikovaný v roce 1863 jako 46 v ní Kniha chorálů pro Anglii.[3]

Zpěvníky

U všech raných tisků je název „O Lamm Gottes, unschuldig“ Das Agnus Dei Deutsch (The beránek Boží v němčině), což naznačuje, že během roku mělo zaujmout pozici Agnus Dei Abendmahl (společenství).[1][6] Tuto funkci brzy převzal Lutherův „Christe, du Lamm Gottes ", zatímco" O Lamm Gottes, unschuldig ", což dodává vzpomínku na Kristovo utrpení, byl používán jako hymnus pro Passiontide.[7]

Hymnus byl zahrnut do Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG) z roku 1950 jako Passionová píseň, EKG 55, se dvěma mírně odlišnými melodiemi, nazývaná severní (norddeutsche) a jižní (süddeutsche) verze.[7][8]

Chvalozpěv se objevil v roce 1616 nejprve v katolickém písni v roce Paderborn, pak v Groß Catholicisch Gesangbuch podle David Gregor Corner.[7] Do sbírky byla zařazena v roce 1938 jako „O du Lamm Gottes unschuldig“ Kirchenlied jako jediná píseň Agnus Dei.[7]

Ekumenická skupina, Arbeitsgemeinschaft für ökumenisches Liedgut [de ], pracoval v roce 1973 na společné verzi, která se objevila v katolické Gotteslob v roce 1975 a v protestantovi Evangelisches Gesangbuch (EG 190,1). V proudu Gotteslob píseň je GL 203. Ve všech těchto zpěvnících byla píseň seskupena jako píseň Agnus Dei.[8]

Melodie a hudební nastavení

Autogram od Bacha St Matthew Passion, kde byla hymna vybrána jako cantus firmus, napsáno uprostřed červeně, nad basovou linkou chorusu I a také dole nad basovou linkou chorusu II

Starší forma hymnusová melodie "O Lamm Gottes, unschuldig", Zahn č. 4360, byla zveřejněna v roce 1542, ve dvou variantách.[9] To bylo přijato hlavně v jižní části Německa.[9] Novější forma hymnické melodie, Zahn č. 4361a, se objevila v roce 1545.[10] Zjednodušená varianta (Zahn č. 4361b) a varianta v trojitý metr (Zahn č. 4361c) této novější formy byly publikovány koncem 16. století.[10]

Johann Sebastian Bach většinou se používala varianta Zahn 4361a,[11] například jako cantus firmus v otevíracím pohybu, Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen, jeho St. Matthew Passion.[12] Napsal to beze slov červeným inkoustem uprostřed mezi prvním sborem nahoře na stránce a druhým dole.[12] Bach také složil varhany chorálové předehry na hymnu. Philip Spitta volal tripartitní chorál BWV 656, jeden z Skvělých osmnáct chorálových preludií, „zázrak hluboce náboženského umění“;[13][14][15] další, BWV 618, je součástí Orgelbüchlein; a BWV 1095 se nachází v Sbírka Neumeister.[16][17][11] Bach také napsal čtyřdílné chorálové prostředí, BWV 401.[18]

Max Reger složený a chorál předehra jako číslo 32 jeho 52 Chorale Preludes, op. 67 v roce 1902. Sigfrid Karg-Elert zahrnoval nastavení jako číslo 20 jeho 66 Chorálové improvizace pro varhany, publikovaný v roce 1909.[19]

Poznámky

  1. ^ Čárka se liší v současných německých zpěvnících: EG ji má před „unschuldig“ (nevinně poražena), GL ji má později (nevinná jehně).

Reference

  1. ^ A b C d E F Leahy 2011, str. 91.
  2. ^ A b C Terry 1915, str. XVII.
  3. ^ Hymnary 2017.
  4. ^ Hartmann 2009.
  5. ^ Terry 1915.
  6. ^ Bach-Cantatas 2008.
  7. ^ A b C d Beck 2009, str. 109.
  8. ^ A b Grub 2012, str. 77.
  9. ^ A b Zahn 1890, str.49.
  10. ^ A b Zahn 1890, str.50.
  11. ^ A b BWV2a (1998), str. 478
  12. ^ A b Leahy 2011, str. 91–92.
  13. ^ viz Zahn 4361b
  14. ^ Stinson 2001, s. 29–38, 51, 83–84
  15. ^ Williams 2003, str. 336–340, 353–356
  16. ^ Stinson 1999
  17. ^ Williams 2003
  18. ^ CPDL 2017.
  19. ^ Sborová improvizace pro varhany, op. 65: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre

Zdroje

Další čtení

  • Alex Sklad: Ó Lamme Gottes unschuldig. V: Hansjakob Becker [de ] mimo jiné (ed.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. Mnichov 2/2003, s. 104–110.
  • Ludger Stühlmeyer: Die Kirchenlieder des Hofers Nicolaus Decius. V: Curia sonans. Die Musikgeschichte der Stadt Hof. Eine Studie zur Kultur Oberfrankens. Von der Gründung des Bistums Bamberg bis zur Gegenwart. (disertační práce) Bayerische Verlagsanstalt, Heinrichs-Verlag Bamberg 2010, ISBN  978-3-89889-155-4, s. 110–112, 135–137, 357–358.

externí odkazy