Žalm 14 - Psalm 14

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 14 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 15 v hebrejském číslování.
Martin Luther zpěvná verze 14. žalmu ("Es spricht der Unweisen Mund wohl ") v roce 1524 Erfurt Enchiridion - v té době stále používal číslování žalmů Septuaginta / Vulgate („Der. Xiii. Žalm“, lit. „13. žalm“).

Žalm 14 je čtrnáctý žalm z Kniha Žalmů, přičítáno Davide. S malými rozdíly je obsah téměř totožný s Žalm 53.[1] Hermann Gunkel datuje žalm do období exilu.[2] V řečtině Septuaginta verze Bible a v jejím latinském překladu v Vulgate („Dixit insipiens in corde suo“), tento žalm je 13. žalm v mírně odlišném systému číslování.

Celý text

  1. Blázen řekl ve svém srdci: Není Boha. Jsou zkažení, dělali ohavné skutky, není nic, co by činilo dobro.
  2. Pán shlédl z nebe dolů na lidské děti, aby zjistil, zda existují lidé, kteří rozumějí, a hledají Boha.
  3. Všichni odešli stranou, všichni jsou spolu špinaví: není nikdo, kdo by činil dobro, ani jeden.
  4. Nemají všichni pracovníci nepravosti žádné znalosti? kteříž jedí můj lid, když jedí chléb, a nevolají na Pána.
  5. Byli ve velkém strachu, protože Bůh je v pokolení spravedlivých.
  6. Zahanbili jste radu chudých, protože Hospodin je jeho útočištěm.
  7. Ó, že spása Izraele vyšla ze Sionu! Když Hospodin přivede zpět zajetí svého lidu, bude se Jákob radovat a Izrael se bude radovat. Verze King James.[3]

Po verši 3 je dlouhý průchod, který je přítomen v Septuaginta, Vulgate a dva hebrejské rukopisy,[Citace je zapotřebí ] ale chybí z Masoretický text a ze 53. žalmu. Úryvek (a verše 2 a 3) je citován v plném rozsahu Římané 3 ze Septuaginty.[4] Hebrejština této pasáže, včetně 3. verše, zní:[5]

hebrejštinaAngličtina

הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ
אֵין עֹשֵׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד׃
קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן
חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת לְשׁוֹנָם אֲשֶׁר פִּיהֶם אָלָה וּמִרְמָה מָלֵא
קַלּוּ רַגְלֵיהֶם לִשְׁפּוֹךְ דָּם׃
מַזָּל רַע וּפֶגַע רַע בְּדַרְכֵיהֶם וְדֶרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדְעוּ
אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם׃

Všichni odešli stranou, jsou spolu špinaví.
Není nikdo, kdo by činil dobro, ani jeden.
Otevřeným hrobem je jejich hrdlo, jejich jazyk mluví plynule.
Asp jed je pod jejich jazykem, jehož ústa jsou plná kletby a podvodu.
Jejich nohy rychle prolévají krev.
Neštěstí a zlé zranění jsou v jejich cestách a o způsobu míru nevěděli.
Před jejich očima není strach z Boha.

Význam

David říká divákům, že je pošetilé nevěřit v Boha. Úvodní slovo říká: „Blázen řekl ve svém srdci: Není Boha.“ Když se v Bibli hovoří o něčem nebo někom o „pošetilosti“, znamená to, že tato osoba je „někdo, kdo nerespektuje Boží slovo“.[Citace je zapotřebí ] Říká o nich, že jsou zkorumpovaní, a dělá práci, která je nenávistná, když říká „ohavně“. David objasňuje, že bez Boha nemůže člověk dělat nic dobrého, protože máme hříšnou povahu. Ten, kdo nevěří v Boha, je náchylný k nenávisti a zkaženému chování.

Podle křesťanské exegeze začal David hovořit o Kristově návratu, aby získal svůj lid. Když hovoří o záchraně Izraele a jeho vyvedení ze zajetí, říká, že Pán přivede ty, kteří vzývají jeho jméno a jsou jeho věřícími, do bezpečí, pryč z nadvlády hříchu na zemi.[6][7]

Použití

Nový zákon

Některé verše 14. žalmu jsou zmíněny v Nový zákon. Jsou citovány verze 1c, 2b, 3 Římané 3:10–12[8]

Reference

  1. ^ Bennett, Robert A. „Motivy moudrosti v Žalmu 14 = 53: Nābāl a‚ Ēṣāh. “ Bulletin of the American Schools of Oriental Research, no. 220, 1975, s. 15–21.
  2. ^ Gunkel, Hermann (1986). Die Psalmen (v němčině) (6. Aufl ed.). Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht. str. 233. ISBN  3525516533. OCLC  15270384.
  3. ^ „Pasáž Bible Gateway: Žalm 14 - verze King James“. Bible Gateway.
  4. ^ Římanům 3: 11–18
  5. ^ Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983
  6. ^ „Komentář k Žalmu 14 - komentář Matthewa Henryho k celé Bibli (kompletní)“. Nástroje pro studium Bible.
  7. ^ „Topical Bible: Abominable“. biblehub.com.
  8. ^ Kirkpatrick, A. F. (1901). Kniha žalmů: s úvodem a poznámkami. Cambridge Bible pro školy a vysoké školy. Kniha IV a V: Psalms XC-CL. Cambridge: Na University Press. str. 838. Citováno 28. února 2019.

externí odkazy

  • Žalm 14 v hebrejštině a angličtině - Mechon-mamre
  • Žalm 14 Bible krále Jakuba - Wikisource