Wie soll ich dich empfangen - Wie soll ich dich empfangen - Wikipedia

"Wie soll ich dich empfangen"
Adventní hymnus
Wie soll ich dich empfangen (1653) .jpg
Melodie a text v prvním tisku v Praxis Pietatis Melica
Angličtina"Ach! Pane, jak tě potkám?"
Textpodle Paul Gerhardt
JazykNěmec
Melodiepodle Johann Crüger
Publikováno1653 (1653)

"Wie soll ich dich empfangen"(" Ach! Pane, jak tě potkám ",[1] doslovně: Jak vás přijmu) je křesťanská hymna pro Příchod podle Paul Gerhardt. Poprvé byl vydán v roce 1653 v pátém vydání zpěvníku Praxis Pietatis Melica podle Johann Crüger, který také vytvořil melodii. Johann Sebastian Bach použil jako chorál v jeho Vánoční oratorium, ale s jinou melodií. Catherine Winkworth přeložil pět ze svých deseti slok.

Dějiny

Paul Gerhardt napsal texty[2] v první osobě, počínaje téma, otázka, jak přijmout Ježíše, který má přijít. Básník se zmiňuje o biblických naracích, jako je např jeho vstupu do Jeruzaléma a podobenství o deseti pannách. Textář se také nechal inspirovat prorockými slovy ze Starého zákona.[2][3]

Chvalozpěv se objevil jako první v pátém vydání zpěvníku Praxis Pietatis Melica[4] podle Johann Crüger v roce 1653.

Text

Píseň je strukturována do deseti sloky po osmi řádcích, v barová forma. Zpěvák, který mluví v první osobě, oslovuje Ježíš, navazování vztahů. První otázka zní: „Jak vás přijmu?“. Prvních pět slok, používajících slovesa „empfangen“ (přijímat) a „umfangen“ (obklopovat), rozšiřuje Boží lásku k lidem. Obraz „Fackel“ (pochodně) v první sloce souvisí s podobenství o deseti pannách,(Matouš 25: 1–15 ) obraz palmových větví nabízených pro příjem připomíná vstup do Jeruzaléma (Matouš 21: 1–9 ).[2]

Pozdějších pět slok popisuje stav sboru jako stresující a ohrožený nepřáteli, přičemž poukazuje zejména na strach z den hněvu který se očekává v blízké budoucnosti (sloka 6: „steht vor der Tür“ (stojí u dveří, jako v Zjevení 3:20 ). Termín Advent (příjezd) se v následujících slokách objevuje ve čtyřech významech: v milosrdenství jako vykupitel, jako král a jako soudce.[2]

Catherine Winkworth přeložil volně pět z jejích deseti slok, počínaje „Ach! Pane, jak tě potkám“.[1]

Melodie a nastavení

Johann Crüger poprvé publikoval hymnus v roce 1653 v pátém vydání kancionálu Praxis Pietatis Melica podle Johann Crüger s melodií, kterou sám složil.[2]

Dietrich Buxtehude uspořádal hymnus jako a kantáta, BuxWV 109. První sloka z hymnu se objevuje také u Johanna Sebastiana Bacha Vánoční oratorium,[5] ale nastaveno na Hans Leo Hassler „“Befiehl du deine Wege "melodie (Zahn 5385a ) - stejná melodie jako „O Haupt voll Blut und Wunden ",[2][6] který se vrací v závěrečném pohybu díla.[7]

V současném protestantském zpěvníku Evangelisches Gesangbuch „Píseň je EG 11. Je také součástí několika dalších zpěvníků a zpěvníků.[3]

Literatura

  • Paul Gerhardt: Dichtungen und Schriften. Mnichov 1957, s. 1–3.
  • Johann Friedrich Bachmann: Paulus Gerhardts geistliche Lieder: historicko-kritische Ausgabe. Oehmigke, Berlín 1866, s. 95–97 (Digitalisat, str. 95, v Knihy Google ).

Reference

  1. ^ A b "Ach! Pane, jak tě potkám?". hymnary.org. Citováno 16. prosince 2017.
  2. ^ A b C d E F Bunners, Christian (2011). Hahn, Gerhard (ed.). 11 Wie soll ich dich empfangen. Liederkunde (v němčině). Vandenhoeck & Ruprecht. s. 7–10. ISBN  978-3-52-550302-7.
  3. ^ A b „Wie soll ich dich empfangen?“ (v němčině). Die christliche Liederdatenbank. Citováno 10. prosince 2017.
  4. ^ Crüger, Johann: Praxis Pietatis Melica. Das ist: Übung der Gottseligkeit in Christlichen und trostreichen Gesängen. Editio V. Runge, Berlín 1653, s. 779 a násl. (Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek).
  5. ^ BWV 248,5
  6. ^ BWV 244,54
  7. ^ „Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage / (Weihnachts-Oratorium I) / anglický překlad v interlinárním formátu / Cantata BWV 248/1 Křičet radostí, jásat, vstávat, oslavovat den / vánoční oratorium I“. Web společnosti Bach Cantatas. Citováno 16. prosince 2017.

externí odkazy