Wär Gott nicht mit uns diese Zeit - Wär Gott nicht mit uns diese Zeit

"Wär Gott nicht mit uns diese Zeit"
Hymnus od Martina Luthera
AngličtinaNebyl Bůh v tuto chvíli s námi
KatalogZahn  4434–4435
Textpodle Martin Luther
JazykNěmec
Na základěŽalm 124
Publikováno1524 (1524)

"Wär Gott nicht mit uns diese Zeit" (Němec: [vɛːɐ̯ ˈɡɔt nɪçt ˈmɪt ʊns ˈdiːzə ˈtsaɪt], Nebyl Bůh v tuto chvíli s námi) je Lutheran hymnus, se slovy napsanými Martin Luther založeno na Žalm 124. Hymnus ve třech sloky každý ze sedmi řádků byl poprvé publikován v roce 1524. Byl přeložen do angličtiny a objevil se ve 20 zpěvnících. Hymnus tvořil základ několika skladeb, včetně chorálových kantát od Buxtehude a Bach.

Dějiny

Luther napsal „Wär Gott nicht mit uns diese Zeit"jako parafráze na Žalm 124 ve třech sloky po sedmi řádcích.[1][2] Poprvé byl vytištěn v roce 1524 v Johann Walter je Eyn geystlich Gesangk Buchleyn. Byl přeložen do angličtiny a objevil se ve 20 zpěvnících.[3]

Text

NěmecAngličtina

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
Soll Israel sagen,
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
Wir hätten mußt verzagen,
Die so ein armes Häuflein sind,
Veracht von so viel Menschenkind,
Zemři jako neusazená alela.

Auf uns ist so zornig ihrn Sinn,
Wo Gott hätt das zugeben,
Verschlungen hätten sie uns hin
Mit ganzem Leib und Leben,
Wir wärn als die ein FLut ersäuft
Und über die groß Wasser läuft
Und mit Gewalt verschwemmet.

Gott Lob und Dank, der nicht zugab,
Daß ihr Schlund uns möcht fangen.
Wie ein Vogel des Stricks kommt ab,
Ist unser Seel entgangen,
Strick ist entzwei und wir sind frei,
Des Herren Namen steht uns bei,
Des Gotts Himmels und Erden.[4]

Nebyl Bůh v tuto chvíli s námi,
Nechť to Izrael nyní zopakuje,
Nebyl Bůh v tuto chvíli s námi,
Určitě bychom byli poraženi;
Protože jsme ubohá partie, zjistíme,
Drženo pohrdáním celým lidstvem,
Kdo nás krutě trápí.

Tak hněviví vůči nám jejich záměr,
Kdyby Bůh nechal lidi o'erpow’r nás,
Měli by nás s skřípajícími zuby mít nájemné,
Když nás život a údy pohltily;
Byli bychom jako muži, kteří se topí
Když zuřící vody stáhnou dolů
A mocné povodně je ovládnou.

Díky Bohu, který to nedovolil
Jejich zející tlama nás pohltila;
Jako když pták unikne ze sítě,
Ponurá smrt nás nemohla pohltit;
Léčka je v nájmu a my jsme zdarma,
Silné jméno Páně u nás bude,
Bůh Země a nebe.[5]

Melodie a nastavení

Když byla hymna poprvé zveřejněna v roce 1524 v Eyn geystlich Gesangk Buchleyn, bylo spojeno s a hymnická melodie v Dórský režim, Zahn č. 4434, který byl také použit pro „Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ", parafráze stejného žalmu od Justus Jonas v osmi slokách.[6][7][8] Luther měl tendenci zachovávat tradiční texty a melodie.[9][relevantní? – diskutovat] V roce 1537 byla hymna znovu vytištěna s jinou melodií od Waltera, Zahn č. 4435.[8] Druhá melodie byla považována za vylepšení a stala se standardem v dalších publikacích.[5][ověření se nezdařilo ]

Dieterich Buxtehude vytvořil hymnu jako chorálovou kantátu BuxWV 102 pro sbor, dvě housle a continuo.[10] Johann Sebastian Bach složil a chorální kantáta, Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14, v roce 1725 čtvrtou neděli po Zjevení Páně.[11] V této kantatě používá melodii Zahn 4434.[12] Pro „Wär Gott nicht mit uns diese Zeit“, BWV 257, jeden z jeho čtyřdílné chorály, použil Zahn 4441a melodie, jedna z písní hymnu složená pro „Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ".[12][13]

V protestantské písni Evangelisches Gesangbuch„EG 297 kombinuje pod názvem„ Wo Gott der Herr nicht bei uns hält “sloky z obou parafrází Žalmu 124, přičemž od Jonase přebírá sloky 1, 2, 5 a 6 (5 z 6, 6 z 8 v původní písni), a Lutherova druhá a třetí sloka jako sloky 3 a 4. “[6][14]

Viz také

Reference

  1. ^ Luther 2017.
  2. ^ Browne 2006.
  3. ^ Hymnary 2017.
  4. ^ Gutenberg 2017.
  5. ^ A b Neuendorf 2014.
  6. ^ A b Bräuer 2003, str. 80–83.
  7. ^ Browne 2007.
  8. ^ A b Zahn 1890.
  9. ^ Werthemann 2009.
  10. ^ Carus 2017.
  11. ^ Braatz & Oron 2009.
  12. ^ A b Dürr & Kobayashi 1998.
  13. ^ Wär Gott nicht mit uns diese Zeit BWV 257 ve společnosti Bach Digital.
  14. ^ Dreisbach 2017.

Bibliografie

externí odkazy