Byla vůle du dich betrüben - Was willst du dich betrüben

"Byla vůle du dich betrüben"
Hymnus
Johann Heermann2.jpg
Básník textů
AngličtinaProč se chceš trápit
Textpodle Johann Heermann
JazykNěmec
Publikováno1630 (1630)

"Byla vůle du dich betrüben"(Proč se chcete zoufat) je hymnus v sedmi slokách německého barokního básníka, luteránský ministr a autor písní Johann Heermann. The chorál byla poprvé zveřejněna v roce 1630 během Třicetiletá válka. Zaměřuje se na důvěru v Boha, i když čelí protivníkům.

Dějiny

Heermann, básník hymny, byl ovlivněn trakt Buch von der deutschen Poeterey (Kniha německé poezie) Martin Opitz 's, publikovaný v roce 1624, který bránil německou poezii a stanovil pokyny pro to, jak by měla být německá poezie skládána.[1]

Heermann žil v Köben, Slezsko, když psal hymnus, oblast, která během války utrpěla. Město bylo vypleněno čtyřikrát. Několikrát přišel o majetek a musel uprchnout o život.[1] Nicméně v roce 1630 v Vratislav (nyní Wrocław, Polsko), Slezsko, vydal svazek hymnů, Devoti musica cordis, Hauss-und Herz-Musica (Latinsky, německy: „hudba pro oddané srdce, hudbu pro dům a srdce“), včetně Byla vůle du dich betrüben.[1][2] Svazek také obsahoval „Ó Jesu Christe, wahres Licht! (Ó Kristu, naše pravé a jediné světlo), mezi „Píseň slz“ v sekci „V době pronásledování a strádání zbožných křesťanů“ a „Herzliebster Jesu, byl hast du verbrochen „,„ Příčina hořkých utrpení Ježíše Krista a útěcha z jeho lásky a milosti “, která Johann Sebastian Bach vybral jako první chorál v jeho St Matthew Passion. Svazek obsažený v sekci „Několik modliteb a meditací“ hymnaO Gott, du frommer Gott„(Bože, ty věrný Bože), a“Herr, unser Gott, děvče nicht zuschanden werden„(Pane, náš Otče, necháme se zmást). Čtvrté vydání svazku z roku 1644 obsahovalo“Jesu, deine tiefen Wunden„(Ó jaký drahocenný balzám a uzdravení),“ útěcha z Ježíšových ran ve všemožném pokušení. Z příručky svatého Augustina “.[3] Tyto chvalozpěvy byly popsány jako „první, ve kterých bylo správné a elegantní verzování Opitze aplikováno na náboženské subjekty, ... vyznačovalo se velkou hloubkou a něhou citu, intenzivní láskou ke Spasiteli a upřímnou, ale ne sebevědomou vědomá pokora “.[1]

Struktura a slova

"Byla vůle du dich betrüben„je zaměřen na důvěru v Boha, i když čelí protivníkům, včetně Satan.[4]

Sedm slok má každý osm řádků barová forma (Stollen – Stollen – Abgesang). Každý Stollen má dvě linie, Abgesang má čtyři, s rýmem vnějších dvou linií (5 a 8) a vnitřních dvou (6 a 7).[4]

  1. Byla vůle du dich betrüben
  2. Denn Gott verlässet keinen
  3. Auf ihn magst du es wagen
  4. Wenn auch gleich aus der Höllen
  5. Er richts zu seinen Ehren
  6. Drum ich mich ihm ergebe
  7. Herr, gib, daß ich dein Ehre[4]

Otevře se hymna, která oslovuje „liebe Seele“ (milovanou duši) mluvčího, například některé žalmy, například Žalm 103, Žalmy 103: 1. Tento pohled na jednotlivce se liší od Martin Luther přístup v jeho hymnu „Ein feste Burg ist unser Gott“ („Mocná pevnost je náš Bůh "), napsaný před sto lety, který se zabývá podobným tématem: důvěra v Boha proti protivníkům včetně Satana, tzv Teufel (ďábel ) od Luthera. Začátek je parafrází z Žalm 42, Žalmy 42: 5, v Lutherově překladu: "Byl betrübst du dich, meine Seele, und bist tak unruhig in mir? Harre auf Gott„(Proč jsi svržen, duše má? A proč jsi ve mně znepokojen? Doufám v Boha).

Střední čtvrtá sloka začíná silnými slovy o Satanovi jako nepříteli: „Wenn auch gleich aus der Höllen / der Satan wollte sich / dir selbst entgegenstellen / und toben širší dich„(I když si Satan z pekla přeje postavit se proti tobě a vybít na tobě svůj vztek).

Závěrečná sloka obsahuje jako pátý řádek „Ó Vater, Sohn und Geist„(Otče, Synu a Duchu) jako miniatura doxologie.

Naladit

Text byl zpíván na melodii „Von Gott bude ich nicht lassen".[5] Tato melodie je odvozena od světské písně a je podobná melodii Monica, který byl populární v celé Evropě od 16. století.[6] Pátý řádek, počáteční řádek Abgesangu, je zvýrazněn, začíná o oktávu výše než poslední nota Stollen a vede k odpočinku, po kterém se postupně zpívají další tři řádky. Zdá se, že Heermann napsal text pro tuto melodii, protože vyvrcholení slov se shoduje s vyvrcholením melodie v řádku 5 ve většině slokách.[5]

Hudební nastavení

Johann Sebastian složil chorální kantáta Byla vůle du dich betrüben, BWV 107, na přesná slova chorálu v roce 1724, použití melodie v běžném čase v pohybu 1 a v 12/8 časech v závěrečné větě 7, oba s vokálními částmi vloženými do instrumentálního koncert.[5][7]

Reference

  1. ^ A b C d „Johann Heermann“. ccel.org. 2006. Citováno 3. srpna 2011.
  2. ^ „Johann Heermann 1585-1647“. Cyber ​​Hymnal. 2011. Citováno 3. srpna 2011.
  3. ^ „Příručka evangelické luteránské kancionály“. blc.edu. 2011. Citováno 4. srpna 2011.
  4. ^ A b C „Was willst du dich betrüben / Text and Translation of Chorale“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 1. srpna 2011.
  5. ^ A b C „Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Von Gott will ich nicht lassen“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 2. srpna 2011.
  6. ^ „Chorální melodie použité v Bachových vokálních dílech /„ Monica “- historické pozadí“. bach-cantatas.com. 2006. Citováno 3. srpna 2011.
  7. ^ John Eliot Gardiner (2009). „Sedmou neděli po Trojici / St Mary's, Haddington“ (PDF). solideogloria.co.uk. p. 13. Citováno 1. srpna 2011.

externí odkazy