Liebster Gott, wann werd ich sterben - Liebster Gott, wann werd ich sterben

Bachovu kantátu a posvátnou píseň se stejným názvem viz BWV 8 a BWV 483.
Daniel Vetter, který v roce 1713 publikoval své nastavení „Liebster Gott, wann werd ich sterben“

"Liebster Gott, wann werd ich sterben"[A] („Nejdražší Bože, kdy zemřu“)[8][b] je Lutheran hymnus který Caspar Neumann, an evangelický teolog z Vratislav, napsal kolem roku 1690.[16][17][18] Tématem hymnu, který má pět slok o osmi řádcích, je reflexe smrti. Komplikovaná analýza obsahu hymny byla publikována v roce 1749. Několik textových variant hymny vzniklo v 18. století. Neumannův text se obvykle zpívá hymnusová melodie z „Freu dich sehr o meine Seele ".

Daniel Vetter, rodák z Vratislavi, vytvořil hymnus v první polovině 90. let 16. století a toto nastavení publikoval ve verzi pro SATB zpěváky v roce 1713. Toto nastavení zachytil Johann Sebastian Bach, který na tom založil některé ze svých skladeb. Jeho chorální kantáta na základě Neumannova hymnu, Liebster Gott, wenn werd ich sterben? BWV 8, bylo poprvé provedeno v Lipsko v roce 1724, Vetterova hymnická melodie, Zahn č. 6634, který se objevuje ve vnější části pohyby. Další nastavení Neumannova hymnu bylo publikováno v roce 1747.

Text

Kostel sv. Máří Magdalény ve Vratislavi (kresba z 19. století)

Neumann se narodil v Breslau (tj. Vratislav, v té době v němčině Slezsko ) v roce 1648.[18][19] V letech 1667 až 1670 studoval v Jena.[20] Necelý rok poté, co byl jmenován soudním kazatelem v Altenburg v roce 1678 se vrátil do svého rodného města, kde se stal farářem v Kostel sv. Máří Magdalény v roce 1689.[21] Kolem roku 1690 napsal „Liebster Gott, wann werd ich sterben“.[16][17] Je to luteránská hymna v pěti slokách o osmi řádcích.[1] Své hymnus metr je 8.7.8.7.7.7.8.8.[22] Tématem hymnického textu je reflexe smrti.[23] Rozsáhlý komentář Gabriela Wimmera k hymnu byl publikován v roce 1749.[24][25]

Obsah

V následujícím textu je německý text Neumannova hymnu podle publikace Wimmera,[26] a anglický překlad hymnu, pokud je k dispozici, je podle Charles Sanford Terry Publikace z roku 1917 o hymnech obsažená v Bachových kantátách a motetech: tyto veršované překlady jsou John Troutbeck zveřejněno uživatelem Novello.[10][27][28] Vysvětlující poznámky porovnávající text hymny s biblickými pasážemi představují Wimmerův překlad založený na KJV pro biblické citáty.[29]

První sloka

Liebster GOtt, wenn werd ich sterben?[Já, 1]
Meine Zeit läuft immer hin,[Já, 2]
und des alten Adams Erben,[Já, 3]
unter denen ich auch bin,[Já, 4]
haben diß zum Vater-Theil,[Já, 5]
daß sie eine kleine Weil[Já, 6]
arm und elend sein auf Erden,
und denn selber Erde werden.[Já, 7]

Kdy Bůh připomene mého ducha?
Životy mužů rychle utíkají;
Všichni, koho Adamův rám zdědí,
Jeden z jeho dědiců jsem já,
Vězte, že to postihne závod,
Oni ale na malý prostor
Přebývat na zemi v nouzi a smutku,
Brzy se Země vrátí.

  1. ^ Kazatel 9: 5: „živí vědí, že zemřou“; Kazatel 9:12: „člověk také nezná svůj čas“; Job 14: 5
  2. ^ Žalmy 144: 4: "jeho dny jsou jako stín, který pomíjí"; Job 7: 6
  3. ^ 1. Mojžíšova 5: 3: "Adam ... zplodit syna v jeho vlastní podobě"
  4. ^ Šalomounova moudrost 7: 1: „Já sám jsem také smrtelník, jako všichni ostatní“; Skutky 14:13
  5. ^ 1. Korinťanům 15:22: "Protože jako v Adamovi všichni umírají (atd.)"
  6. ^ 1. Petra 5:10: "trpěli jste chvíli"; 1. Petra 1: 6
  7. ^ Sirachova moudrost 40: 1–2: "těžké jho je ... / ... den smrti"; 2. Samuelova 14:14; Job 30:23
Caspar Neumann
Druhá sloka

Zwar ich will mich gar nicht widern[II, 1]
zu beschliessen meine Zeit
trag ich doch in allen Gliedern
Saamen von der Sterblichkeit,[II, 2]
muß doch immer da und dort
pevnost einer nach den andern,[II, 3]
und schon mancher liegt im Grabe
den ich wohl gekennet habe.[II, 4]

 

  1. ^ Skutky 25:11: „Odmítám nezemřít“; Skutky 20:24; Genesis 46:30; 1. Královská 19: 4
  2. ^ Římanům 8:10: „tělo je mrtvé kvůli hříchu“; Job 17:14
  3. ^ Sirachova moudrost 38:22: "včera pro mě a dnes pro tebe"; Jozue 23:14; 2. Samuelova 14:14
  4. ^ Jan 11:11: "Náš přítel Lazarus spí"; Matouš 2:20
Třetí sloka

Aber, GOtt, byl jejich dencken,[III, 1]
wenn es wird ans sterben gehn?[III, 2]
Jaký divný muž den Leib versencken?[III, 3]
Wie wirds um die Seele stehn?[III, 4]
Ach! Byl Kummer fällt mir ein:
Wessen wird mein Vorrath sein![III, 5]
Und wo werden meine Lieben
nach einander sich verstieben?[III, 6]

 

  1. ^ Jonáš 2: 4: "Pak jsem řekl, jsem vyhozen z tvých očí"
  2. ^ Sirachova moudrost 7:36: "zapamatovat si konec a (atd.)"; Sirachova moudrost 14:12
  3. ^ Genesis 47: 29f: „Nepohřbívej mě, prosím, v Egyptě: Budu však ležet se svými otci“
  4. ^ Lukáš 12:20: „tuto noc bude od tebe vyžadována tvá duše“; Izajáš 38:15
  5. ^ Lukáš 12:20: „čí budou ty věci, které jsi poskytl?“; Žalmy 39: 7; Pláč 5: 2
  6. ^ Skutky 11:19: „oni ... byli rozptýleni do zahraničí po pronásledování, které vzniklo“; Matouš 26:31
Čtvrtá sloka

Doch byl darf es dieser Sorgen?[IV, 1]
Soll ich nicht zu JEsu gehn?[IV, 2]
Lieber heute noch als morgen,
denn mein Fleisch wird auferstehn;[IV, 3]
ich verzeih es gern der Welt,
daß sie allen Schein behält,[IV, 4]
und bescheide meinen Erben
einen GOtt,[IV, 5] der nicht kan sterben.[IV, 6]

 

  1. ^ Filipanům 4: 5–6: "Pán je po ruce. Dej pozor na nic"; 1. Petra 5: 7
  2. ^ 2. Korintským 5: 8: „Říkáme si sebevědomě a jsme ochotni raději být nepřítomní na těle a být přítomni u Pána“; Lukáš 23:43; Filipanům 1:23; 1. Tesaloničanům 4:17
  3. ^ Job 19:25: "Vím, že můj vykupitel (atd.)"; 1. Korinťanům 15:44
  4. ^ Filipanům 3:13: "zapomenout na ty věci, které jsou pozadu"
  5. ^ Jozue 13:33: „Hospodin Bůh Izraele byl jejich dědictvím“
  6. ^ 1. Timoteovi 6:16: "Kdo má jen nesmrtelnost"
Pátá sloka

Herrscher uber Tod und Leben,[V, 1]
mach einmal mein Ende gut;[V, 2]
Lehre mich den Geist aufgeben
mit recht wohlgefasstem Muth,[V, 3]
hilf, dass ich ein ehrlich Chyť
neben frommen Christen hab,[V, 4]
und auch endlich in der Erde
nimmermehr zu Schanden werde.[V, 5]

Že jsi nařídil život a smrt,
Ať je moje v pokoji zemřít;
Nech mě vzdát duši, kterou trénuješ,
S odvahou klidný a vysoký.
Udělejte mi čestný hrob
Svatí mrtví mohou mít
Pozemský zármutek a opuštění dřiny,
Už nikdy se stydět probudit.

  1. ^ Římanům 14: 9: „Nebo za tímto účelem Kristus zemřel i vstal a ožil, aby mohl být Pánem mrtvých i živých“; Žalmy 8: 2; Žalmy 103: 19
  2. ^ 1 Korintským 1: 8: "Kdo ... vás potvrdí až do konce"; 1. Petra 1: 9
  3. ^ Skutky 7: 59–60: "Pane Ježíši, přijmi mého ducha ... A když to řekl (atd.)"; Lukáš 2:29; 2 Makabejci 6:27 f; Židům 12: 3
  4. ^ Tobiáš 4: 4: "pohřbít ji mnou"; Tobiáš 14:12; Genesis 49:29
  5. ^ Žalmy 71: 1: „V tobě, Hospodine, vkládám svou důvěru: nedej mě nikdy zmást“; Žalmy 31: 1

Další propojení frází hymnu a jeho parafrází s biblickými pasážemi lze najít v knize Melvina P. Ungera z roku 1996 s interlineárními překlady Bachových kantátových textů.[30]

Adaptace

Kopie výtisků z roku 1720 a 1721 Franz Anton von Sporck je Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens existují. Publikace obsahuje „O Gott! Mein Zeit laufft immer hin“, což je adaptace Neumannova hymnu. Stejně jako originál má pět slok o osmi řádcích.[31]

Text čtyř prostředku pohyby BWV 8 je rozšířená parafráze slok dvou až čtyř Neumannův chvalozpěv. Druhá a třetí sloka hymnu tvoří základ druhého a třetího pohybu kantáty, které jsou árie následuje a recitativ. Text dalších dvou vět kantáty, opět árie následovaná recitativem, vychází ze čtvrté sloky hymny a rozšiřuje ji.[32][33][34]

V roce 1789 Benjamin Friedrich Schmieder [wikisource ] zveřejněno Hymnologie, oder, Ueber Tugenden und Fehler der verschiedenen Arten geistlicher Lieder, ve kterém představil vylepšenou verzi Neumannova hymnu. Schmieder objasňuje vylepšení, která navrhuje v doprovodných prózách. The incipit této verze zní: „Ach, plešatý, Herre, kan ich sterben!“ (lit. „Ach, jak brzy, Pane, mohu zemřít!“).[35]

Melodie a nastavení

Krátce po Neumannově smrti, v roce 1715, byly jeho shromážděné modlitby a hymny publikovány v Breslau pod názvem Kern Aller Gebete und Gesänge.[36] Publikace zmiňuje dvě možné již existující hymnické melodie pro „Liebster Gott, wann werd ich sterben“:[37]

Druhý, Zahn č. 6551, složil Johann Schop a publikováno v roce 1642.[38] První, Zahn č. 6543, NAPŘ 524, se stala běžnou melodií pro Neumannovu hymnu.[1][32][39] Tato melodie byla původně vydána pro francouzskou (1551) a později německou (1587) verzi Žalm 42 („Jeřáb panteth po vodních potocích“), než byl na počátku 17. století používán pro hymnus „Freu dich sehr o meine Seele“, s nímž byl později obecně spojován.[40] Tato melodie je také známá jako GENEVAN 42 s odkazem na své první vydání, jako „Wie nach einer Wasserquelle“ s odkazem na německou verzi 42. žalmu a jako „Abermal ein Jahr verflossen“ s odkazem na další hymnus zpívaný ve stejné melodii. .[40][41][C] Bach přijal tuto melodii s různými texty (žádný z nich však z Neumannova hymnu) ve svých kantátách BWV 13, 19, 25, 30, 32, 39, 70 a 194.[43] Hymnals, které obsahují text Neumannova hymnu a označují melodii Zahn 6543 jako její melodii, zahrnují:[44]

  • Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch, Č. 623 ve vydáních 1730, 1759 a 1768[45]
  • Sammlung von geist- und trostreichen Sterb- und Begräbniß-Liedern (1747), č. 62[46]
  • Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußische, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Lande, Č. 623 ve vydáních 1748 a 1757[47]
  • Neu-eingerichtetes Kirchen- und Haus- Gesang-Buch (1749), č. 1007[48]
  • Allgemeines und vollständiges Evangelisches Gesangbuch für die Königl. Preuß. Schles. Lande (1751), č. 1046[3]
  • Seelen erquickendes Harpffen-Spiel (1764), č. 571[49]
  • Pommerscher Sing- Bet- Lob- und Danck-Altar, oder vollständiges Gesang-Buch (1776), č. 763[4]
  • Liedersammlung zum Gebrauch für Kranke und Sterbende (1789), č. 58[50]
  • Ein Unpartheyisches Gesang-Buch, Č. 366 ve vydáních 1804, 1808 a 1829[51]
  • Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions, Č. 299 ve vydáních 1811 a 1834[52]
  • Erbauliche Lieder-Sammlung (1826), č. 581[53]
  • Die Gemeinschaftliche Liedersammlung, Č. 185 ve vydáních 1841 a 1849[54]
  • Hamburgisches Gesangbuch (1842), č. 638[55]

Vetterovo nastavení

Vetter, rodák z Vratislavi, vydal své čtyřdílné prostředí Neumannova hymnu v roce 1713, ve druhém svazku Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit.[22][23][56] V úvodu této publikace napsal:[22][23]

Da jeptiška (...) die Sterbens-Lieder nothwendig hinzu gefüget werden müßten / so ist es nicht weniger durch die Erfahrung beglaubiget / wie erbaulich auf diese Weise die Todes-Gedancken glaübiger Herzen unterhalten werden können. (...) Dergleichen löbwurdige Sterbens-Gedancken hat auch / bey gesunden tagen / der Geistreiche und wegen des / bey allen andächtigen Betern sehr beliebten Büchleins / Kern aller Gebete genannt / besonders wohlbekannte Theologus und Prediger v Breßlau / Herr Mag. Caspar Neumann / in dem schönen Liede: Liebster Gott wenn werd ich sterben & c Mit poetischer Feder entworffen: Dessen Kompozicena Mir Herr Jacobus Wilisius, Breßlauischer Cantor zu St. Bernhardi ehemals aufgetragen / immassen derselbe solches bey seiner Beerdigung abzusingen verordnet hatte / wie auch nachgehends Anno 1695. würcklich geschehen / mittlerzeit aber ist dieses Lied / durch so viel Verstimmelung sehr unkäntlich worden / dannenhero ich vor nöthig befunden / demselben seine vorige Gestalt wiederumb zu geben / und vielen andächtigen Gemüthere hier an zemem ingedenck zu seyn nicht ermangeln / diesem Wercke beyzufügen / auch einen langsamen Takt, takže viel nur möglich / dabey zu doporučujien.

I když bylo nutné přidat (...) hymny o smrti, není tedy o nic méně potvrzeno zkušeností, jak věrná srdce mohou tímto způsobem pobavit povznášející myšlenky na smrt. (...) Takové chvályhodné myšlenky na umírání byly, když byly v dobrém zdravotním stavu, vytvořeny pomocí poetického pera v krásné hymnu „Nejdražší Bože, kdy umřu“ inspirovaným teologem a kazatelem z Vratislavi, mistrem Casparem Neumannem, který je zvláště známý díky jmenované brožuře Jádro všech modliteb—Který je velmi milován všemi, kdo se věnují oddané modlitbě. Jacob Wilisius, v té době kantor St. Bernard ve Vratislavi [Commons ], pověřil mě, abych vytvořil tuto hymnu, a poté nařídil, aby to bylo zpíváno na jeho pohřbu: to se nakonec stalo v roce 1695. Mezitím se nastavení hymny stalo nepoznatelným díky velkému zmrzačení, a proto jsem považoval za nutné obnovit jeho někdejší podobu , a představit toto dílo, pro které také doporučuji v maximální možné míře pomalé tempo, zde ve prospěch mnoha zbožných duší, které ani ve stavu blaženosti nezapomínají často uvažovat o své smrti.

—Daniel Vetter (Lipsko, 24. dubna 1713)[2][57]-překlad
Obě stránky Vetterovy publikace z roku 1713 o nastavení Neumannova hymnu[56]

V době, kdy to napsal Vetter, byl varhaníkem v Lipsku asi 35 let.[23] Carl von Winterfeld citoval Vetterův úvod z roku 1713 o historii původu jeho prostředí.[57] Později v 19. století Philipp Spitta, Johannes Zahn a Max Seiffert vyprávěl Vetterův popis původu jeho prostředí, stejně jako to udělal Charles Sanford Terry na počátku 20. století.[7][22][23][58]

Vetter SATB nastavení, které má a přišel na basu, je v E-dur.[56][59] To je v barová forma, s stollen obsahující dva řádky textu.[22][56] Jeho charakter je spíše charakterem posvátné árie než (církevní) písně nebo chorál.[60][39] Sopránovou melodií Vetterova prostředí je hymnová melodie známá jako Zahn č. 6634:[22]

Zahn 6634, Vetter's hymn tune for
Zahn 6634, Vetter's hymn tune for [61]

Tato expresivní melodie je Pietista, na rozdíl od obvyklých melodií hymnu Ortodoxní luteránství.[33] Na konci 18. století si Vetterovo nastavení Neumannova hymnu těžko pamatovalo.[39]

Skladby založené na nastavení Vetter

Poslední sloka Neumannova hymnu nastavená na melodii Zahn 6634 v sopránové části BWV 8/6: rukopis použitý pro premiéru Bachovy chorálové kantáty v roce 1724.[62]

Byla tam kopie Vetterova svazku z roku 1713 Musicalische Kirch- und Hauß-Ergötzlichkeit v domácnosti Johanna Sebastiana a Anna Magdalena Bach.[63] První verzi své kantáty BWV 8 vytvořil Johann Sebastian v roce 1724.[64] Je to kantáta pro 16. neděli po Trojici který je součástí jeho druhý cyklus kantáty.[65] Jeho první věta, nastavující první sloku hymnu, je a chorální fantazie na upravenou formu Vetterovy hymnické melodie.[23][32][64] Jeho poslední pohyb, v E dur stejně jako první je přepracovaná verze čtyřdílného nastavení Vetter, pro SATB pěvecký sbor, colla parte nástroje a figurální basa, s poslední slokou Neumannova hymnu jako text.[23][64][66] Kolem roku 1735 byly hlasové části tohoto hnutí, BWV 8/6, přijaty v Dietelův rukopis.[5][67]

BWV 483 palců Schemellis Gesangbuch[59][68]

Rukopis Dietelu obsahuje také čtyřdílné prostředí Es dur, BWVdeest, Vetterovy hymnické melodie.[16] V roce 1736 hlas a Continuo uspořádání Vetterovy hymnické melodie, připisované Bachovi (BWV 483 ), ve stejném klíči, byl zahrnut do Schemellis Gesangbuch.[22][59][69] V roce 1747 vytvořil Bach druhou verzi své kantáty BWV 8: její vnější pohyby jsou D dur provedení stejných pohybů dřívější verze kantáty.[70]

Když Bachův žák Johann Friedrich Doles se stal Thomaskantor několik let po skladatelově smrti byla v Lipsku znovu uvedena kantáta BWV 8.[71] Podle amerického muzikologa David Yearsley, možná ovdovělá Anna Magdaléna takové představení slyšela a nacházela útěchu v textu a nastavení hymny.[72] Friedrich Wilhelm Birnstiel zveřejnil čtyřdílné prostředí závěrečného chorálu Bachovy kantáty v roce 1765.[5] Totéž se objevilo i v prvním dílu Breitkopfova vydání Bachovy čtyřdílné chorály (1784), editoval Carl Philipp Emanuel Bach.[5]

Vlevo: první svazek Birnstielových publikací čtyřdílných chorálů od Bacha (1765), s. 24, který zahrnuje BWV 8/6 (jako č. 47); Vpravo: BWV 8/6, č. 43 s. 24 v Breitkopfově publikaci čtyřdílných chorálů J. S. Bacha, editoval C. P. E. Bach, sv. Já (1784)[5]

Podle Winterfelda je Vetterovo nastavení roku 1713 a závěrečný chorál Bachovy kantáty do značné míry srovnatelné: vidí to jako příklad toho, jak by Bach mohl s několika úpravami zdokonalit jinak již příjemnou skladbu.[57] Winterfeld porovnal obě nastavení v příloze jeho publikace z roku 1847:[22][73]

Horní řada: Vetterovo původní nastavení (Winterfeldův příklad 97a); Dolní řádek: BWV 8/6 verze (příklad 97b)[22][73]

The Bach Gesellschaft publikoval v roce 1851 verzi E dur Bachovy chorálové kantáty, editoval Moritz Hauptmann.[74] Spitta popsal závěrečný chorál kantáty jako poněkud pozměněnou verzi Vetterova prostředí.[60] Nastavení BWV 483 bylo publikováno v Bach Gesellschaft Edition v roce 1893, editoval Franz Wüllner.[75] Henry Clough-Leighter [skóre; ca. ] zveřejnil vokální skóre vnějších pohybů kantáty BWV 8 v roce 1935, s vlastními klavírní redukce instrumentálního doprovodu.[76] V roce 1975 Bach-Jahrbuch, Emil Platen popsal nastavení BWV 8/6 jako přepracování Vetterova originálu.[77] The Nové Bachovo vydání (NBE) obsahuje čtyři instance chorálu BWV 8/6:

  • E dur, orchestrováno jako součást kantáty BWV 8.1, ve sv. I / 23 (1982; redaktor: Helmuth Osthoff ).[64]
  • Ve stejném svazku byla zorganizována verze D dur jako součást kantáty BWV 8.2.[70]
  • Hlavní verze rukopisu Dietel, která obsahuje pouze vokální části, ve sv. III / 2.1 (1991; editoval Frieder Rempp [skóre ]).[5]
  • Stejná varianta, jak je součástí C. P. E. Bachův Vydání chorálových otcových knih z 18. století (Vydání Breitkopf), ve sv. III / 2.2 (1996, také editoval Rempp).[5]

Sv. I / 23 NBE také obsahuje E i D hlavní verze Bachovy chorálové fantazie na Vetterově „Liebster Gott, wann werd ich sterben“, kterým se otevírá kantáta BWV 8.[64][70] Svazek III / 2.1 NBE zahrnuje chorál E-dur dur z rukopisu Dietel (v publikaci označený jako BWV 8/6 *) a nastavení BWV 483.[16][59] Ve vydání z roku 1998 Bach-Werke-Verzeichnis, který spoluřežil Alfred Dürr, nastavení BWV 8/6 bylo uvedeno ve třetím Anhangu, tj. Anhangu děl falešně přisuzovaných Bachovi, s odkazem na Platenovu Bach-Jahrbuch článek: v této verzi katalogu Bachových děl je kompozice přičítána Vetterovi.[78] V roce 2005 Richard D. P. Jones přeložil Dürra ve své knize o Bachových kantátách z roku 1992, že BWV 8/6 byl „vypůjčen od Daniela Vettera, i když s radikálními změnami“.[79] Podle stejných autorů byla Vetterova melodie „zadána pro pohřeb kantora Jakoba Wilisia a byla bezpochyby obzvláště dobře známá v Lipsku“.[33]

Nastavení v Reimannově sbírce (1747)

Johann Balthasar Reimann [de ] zveřejnil svůj Sammlung alter und neuer Melodien Evangelischer Lieder (Sbírka starých a nových melodií evangelických písní) v roce 1747. Jako číslo 268 obsahuje prostředí pro Neumannovu „Liebster Gott, wann werd ich sterben“. Reimann byl první, kdo vydal tuto posvátnou píseň, ale není to jeho skladba. Jeho melodie, Zahn č. 6635, se znovu objevila v rukopisu z 18. století a v tisku z 19. století.[22][80]

Setting of
„Liebster Gott, wann werd ich sterben“ v Reimannově Sammlung (1747)[22]

Poznámky

  1. ^ Pravopisné varianty:
    • Lieber (lit. „Vážení“) místo Liebster.[1]
    • Žádná čárka Gott;[2] nebo vykřičník místo čárky.[3][4]
    • wenn namísto rád.[5][6]
    • werd ' nebo divný namísto werd.[1][7]
    • Nadpis končící otazníkem.[1]
    Varianty zahrnují také rozdíly v použití velkých písmen, např. GOTT namísto Gott.[3]
  2. ^ Mezi další překlady patří:
    • „Ach, Pane Bože, kdy tě uvidím?“[9]
    • „Nejdražší Bože, kdy mi chceš zavolat?“[10]
    • „Milostivý Bože, kdy mi chceš zavolat?“[10]
    • „Nejdražší Bože, kdy mám zemřít?“[11][12]
    • „Nejdražší Bože, kdy bude moje smrt?“[13]
    • „Bože můj, kdy zahynu?“[14][15]
  3. ^ Variantu názvu „Abermal ein Jahr verflossen“ viz např. Vollständiges Hessen-Hanauisches Choralbuch (1754), kde rejstřík označuje číslo 578, to je melodie „Freu dich sehr o meine Seele“, jako melodie pro „Abermal ein Jahr verflossen“.[42]

Reference

  1. ^ A b C d E Lieber Gott, chcete být jejich sterben? na zpěvník.org.
  2. ^ A b Vetter 1713, úvod.
  3. ^ A b C Allgemeines und vollständiges Evangelisches Gesangbuch für die Königl. Preuß. Schles. Lande (1751), Č. 1046, str. 630.
  4. ^ A b Pommerscher Sing- Bet- Lob- und Danck-Altar, oder vollständiges Gesang-Buch (1776), Č. 763, str. 522
  5. ^ A b C d E F G Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV 8/6 ve společnosti Bach Digital.
  6. ^ Wimmer 1749, str.622.
  7. ^ A b Seiffert, max (1895), "Vetter, Daniel ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (v němčině), 39„Leipzig: Duncker & Humblot, s. 532–535
  8. ^ Dellal, Pamela. „BWV 8 - Liebster Gott, wenn werd ich sterben?". Emmanuel Music. Citováno 27. června 2020.
  9. ^ Spitta 1899, II, s.431.
  10. ^ A b C Kenney 1960.
  11. ^ Unger 1996, str.26.
  12. ^ Dürr & Jones 2006, str.550.
  13. ^ Ambrose 2020.
  14. ^ Schulze 2017.
  15. ^ Kantate (ID: 4333): Liebster Gott, wenn werd ich sterben na SLUB Drážďany webová stránka.
  16. ^ A b C d Liebster Gott, wenn werd ich sterben BWV deest (NBA Serie III: 2) at Bach Digital.
  17. ^ A b Koch 1868, str.463, 595.
  18. ^ A b Neumann, Caspar ve společnosti Bach Digital.
  19. ^ Koch 1868, str.456.
  20. ^ Koch 1868, str.457.
  21. ^ Koch 1868, str.457 –458.
  22. ^ A b C d E F G h i j k Zahn 1891, str.130.
  23. ^ A b C d E F G Spitta 1899, II, str.431 –433.
  24. ^ Koch 1868, str.463.
  25. ^ Wimmer 1749.
  26. ^ Wimmer 1749, str.624 –625.
  27. ^ Terry 1917, str.497, 537 –538.
  28. ^ Bach 1880.
  29. ^ Wimmer 1749, str.624–626.
  30. ^ Unger 1996, str.26–29.
  31. ^ Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens (1720), „Ein anders“; Verschiedene Buß-Gedancken Einer Reumüthigen Seele, Uber Die Sterblichkeit deß Menschens (1721), „Ein anders“.
  32. ^ A b C Schulze 2017, str. 5.
  33. ^ A b C Dürr & Jones 2006, str.552.
  34. ^ Spitta 1899, II, str.431 –432.
  35. ^ Schmieder 1789.
  36. ^ Neumann 1716.
  37. ^ Neumann 1716, „Sterbe-Lied“ („Píseň pro umírající“), s. 386–387.
  38. ^ Zahn 1891, str.105.
  39. ^ A b C Schmieder 1789, str.306.
  40. ^ A b Zahn 1891, str.102.
  41. ^ ŽENEVAN 42 a Abermal ein jahr verflossen na webu hymnary.org.
  42. ^ Müller 1754.
  43. ^ Dürr & Kobayashi 1998, str. 481.
  44. ^ Případy „Liebster Gott, wann werd ich sterben“ na webu hymnary.org.
  45. ^ Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1730), Č. 623, str. 389; Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1759), Č. 623, str. 389; Das Privilegirte Ordentliche und Vermehrte Dreßdnische Gesang-Buch (1768), Č. 623, str. 389.
  46. ^ Sammlung von geist- und trostreichen Sterb- und Begräbniß-Liedern (1747), Č. 62, str. 79–80.
  47. ^ Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußische, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Lande (1748), Č. 623, str. 403; Neues vollständiges Gesang-Buch, für die Königlich-Preußische, auch Churfürstlich-Brandenburgische und andere Lande (1757), Č. 623, str. 403
  48. ^ Neu-eingerichtetes Kirchen- und Haus- Gesang-Buch (1749), Č. 1007, str. 698.
  49. ^ Seelen erquickendes Harpffen-Spiel (1764), Č. 571, str. 882–883.
  50. ^ Liedersammlung zum Gebrauch für Kranke und Sterbende (1789), Č. 58, str. 90–91.
  51. ^ Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1804), č. 366, str. 390–391, Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1808), č. 366, str. 390–391 a Ein Unpartheyisches Gesang-Buch (1829), č. 366, str. 390–391 na webu hymnary.org.
  52. ^ Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions (1811), č. 299, str. 272 a Die Kleine Geistliche Harfe der Kinder Zions (1834), č. 299, str. 272 na webu hymnary.org.
  53. ^ Erbauliche Lieder-Sammlung (1826), č. 581, str. 369 na webu hymnary.org.
  54. ^ Die Gemeinschaftliche Liedersammlung (1841), č. 185, str. 315–317 a Die Gemeinschaftliche Liedersammlung (1849), č. 185, str. 315–317 na webu hymnary.org.
  55. ^ Hamburgisches Gesangbuch (1842), Č. 638, s. 457–458
  56. ^ A b C d Vetter 1713, Č. 91.
  57. ^ A b C Winterfeld 1847, str.487.
  58. ^ Terry 1917, str.152.
  59. ^ A b C d Liebster Gott, wann werd ich sterben (posvátná píseň) BWV 483 v Bach Digital.
  60. ^ A b Spitta 1899, II, s.432.
  61. ^ Terry 1917, str.151 –152.
  62. ^ „B-Br Ms II 3905 Mus (Fétis 1985)“. Bach Digital. Lipsko: Bachův archiv; et al. 03.09.2018.
  63. ^ Yearsley 2019, str.219.
  64. ^ A b C d E Liebster Gott, wenn werd ich sterben [1. verze] BWV 8.1 na Bach Digital.
  65. ^ Dürr & Jones 2006, str.29 –30, 550.
  66. ^ Liebster Gott, wenn werd ich sterben ?, BWV 8: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  67. ^ Ebata 2019.
  68. ^ Schemelli 1736, str.595.
  69. ^ Schemelli 1736, str.595 –596.
  70. ^ A b C Liebster Gott, wenn werd ich sterben [2. verze] BWV 8.2 na Bach Digital.
  71. ^ Yearsley 2019, str.218 –219.
  72. ^ Yearsley 2019, str.219 –220.
  73. ^ A b Winterfeld 1847, Příloha, str.140–142.
  74. ^ Liebster Gott, wenn werd ich sterben ?, BWV 8: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  75. ^ Songs and Arias, BWV 439–518: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  76. ^ Clough-Leighter 1935.
  77. ^ Deska 1976, str. 51.
  78. ^ Dürr & Kobayashi 1998, str. 468.
  79. ^ Dürr & Jones 2006, str.553.
  80. ^ Zahn 1893, str.335 –337.

Zdroje

externí odkazy