Žalm 98 - Psalm 98

Tento článek používá hebrejštinu (masoreticky) číslování žalmu. Žalm 98 v řečtině (Septuagint nebo Vulgate) číslování odpovídá Žalm 99 v hebrejském číslování.
Žalm 98
„Zpívejte Pánu novou píseň“
Žalm 97, Cantate domino canticum novum, quia mirabilia fecit, král David a žena (Ecclesia?), Kteří mu nabízejí kalich - Žaltář Eleonory z Akvitánie (asi 1185) - KB 76 F 13, folium 117v.jpg
Začátek Cantate Domino, s osvětleným písmenem C v žaltáři Eleonory z Akvitánie (c. 1185)
Jiné jméno
  • Žalm 97
  • „Cantate Domino“
  • „Singet dem Herrn ein neues Lied“
Příbuzný
JazykHebrejština (originál)

Žalm 98 je 98. místo žalm z Kniha Žalmů, obecně známý v angličtině svým prvním veršem, v Verze King James „Zpívejte Pánu novou píseň, neboť učinil podivuhodné věci.“ Kniha žalmů je třetí částí knihy Hebrejská Bible a kniha o křesťan Starý zákon. V řečtině Septuaginta verzi Bible a v latině Vulgate, tento žalm je Žalm 97 v mírně odlišném systému číslování. V latině je známý jako „Cantate Domino“.[1] Žalm je a hymnus žalm, jeden z Královské žalmy chválí Boha jako krále svého lidu.

Žalm je běžnou součástí židovský, katolík, anglikánský a protestantské liturgie. Inspirovala hymny a byla často zhudebněna.

Pozadí a témata

Žalm 98 popisuje Boží vykoupení Izraele a radost, která bude následovat.[2] Obsahuje také mnoho výrazů a nástrojů hudby a písní.[3] Podle Midrash Tanchuma Žalm 98 je desátou a poslední písní, kterou bude židovský lid zpívat po posledním vykoupení. Gramaticky odkaz na a Shir Chadash (hebrejština: שיר חדש, Nová píseň) ve verši 1 je mužská konstrukce, na rozdíl od Shira (hebrejština: שירה, Píseň) zmíněné v celém Tanach, ženská konstrukce. To znamená, že Midrash učí, že Shir Chadash je píseň budoucnosti.[4]

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text a anglický překlad Žalmu 98:[5]

VeršhebrejštinaAngličtina
1מִזְמ֡וֹר שִׁ֚ירוּ לַֽיהֹוָ֨ה | שִׁ֥יר חָדָ֗שׁ כִּֽי־נִפְלָא֥וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֜מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹPíseň. Zpívejte Pánu novou píseň, protože činil zázraky; Jeho pravá ruka a Jeho svatá paže Ho zachránily.
2ההוֹדִ֣יעַ יְ֖הֹוָה יְשֽׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֜גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹPán dal najevo svou spásu; před očima národů zjevil svou spravedlnost.
3זָ֘כַ֚ר חַסְדּ֨וֹ | וֶֽאֱמֽוּנָתוֹ֘ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֜֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּVzpomněl si na svou laskavost a víru v izraelský dům; všechny konce země viděly spásu našeho Boha.
4הָרִ֣יעוּ לַֽ֖יהֹוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּKřičte na Pána, celá země, otevřete [ústa] a zpívejte chválu a hrajte hudbu.
5זַמְּר֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֜כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽהHrajte na Pána s harfou, s harfou a hlasem zpěvu.
6בַּֽחֲצֹֽצְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֜רִ֗יעוּ לִפְנֵ֚י | ְהֹ יְהֹוָֽהS trubkami a zvukem šofaru pozvedněte hlas před králem, Pánem.
7יִרְעַ֣ם הַ֖יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֜בֵ֗ל וְי֣שְׁבֵי בָֽהּMoře a jeho plnost bude řvát, obydlený svět a jeho obyvatelé.
8נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֜֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּŘeky budou tleskat rukama; společně hory budou zpívat chválu.
9לִֽפְ֥נֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֘ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֜עַמִּ֗ים בְּמֵֽישָׁרִֽיםPřed Pánem, protože přišel soudit zemi; Spravedlivě bude soudit obydlený svět a lidi spravedlivě.

Verze King James

  1. Zpívejte Pánu novou píseň; nebo učinil podivuhodné věci: pravice jeho a paže svatá mu přineslo vítězství.
  2. Pán oznámil svou spásu: svou spravedlnost otevřeně ukázal před očima pohanů.
  3. Vzpomněl si na své milosrdenství a svou pravdu vůči izraelskému domu: všechny konce země viděly spásu našeho Boha.
  4. Vydejte radostný hluk Hospodinu, celou zemi: vydejte hlasitý zvuk, radujte se a chválte.
  5. Zpívejte Hospodinu harfou; s harfou a hlasem žalmu
  6. S trubkami a zvukem kornoutu vydejte radostný zvuk před Pánem, králem.
  7. Nechť moře řve a jeho plnost; svět a ti, kteří v něm přebývají.
  8. Nechť povodně tleskají rukama: ať jsou kopce radostné společně
  9. Před Pánem; nebo přijde, aby soudil zemi. Spravedlivě bude soudit svět a lid spravedlivě.

Použití

judaismus

Žalm 98 je čtvrtým ze šesti žalmů přednesených během Kabbalat Šabat (Přivítání Šabat ) služba.[2] Je to jeden z dalších žalmů přednesených během ranní modlitba na Šabat v Sephardi tradice.[2] Podle Abudraham, tento žalm odpovídá sedmému z Deseti projevů stvoření, „Nechť se rojí vody“ (Genesis 1:20 ), odpovídající verši 7 tohoto žalmu, „Nechť moře řve“.[2]

Verš 6 je jedním z deseti veršů přednesených během Mussaf Amidah na Roš hašana ve verších z Shofrot.[6]

Nový zákon

křesťanství

Žalm může být přednesen jako a chvalozpěv v anglikánský liturgie z Večerní modlitba podle Kniha společné modlitby jako alternativa k Magnifikat, pokud na něj odkazuje jeho incipit jako „Cantate Domino“. Není zahrnuto jako canty v Společné uctívání, ale samozřejmě se objevuje v žaltář.

Hudební nastavení

Loys buržoazní vložte žalm do Genevan Psalter, s melodií používanou také pro německou hymnu “Nun singt ein neues Lied dem Herren „(1967) Georga Thurmaira.[8] Vánoční koleda “Radost světu „je lyrická adaptace Žalmu 98, kterou napsal Isaac Watts a nastaveno Lowell Mason na melodii připisovanou George Frideric Handel. Hymnus z roku 1941 “Singt dem Herrn ein neues Lhal „byl také inspirován žalmem 98.

Český skladatel Antonín Dvořák soubor části Žalmu 98 (společně s částí Žalmu) Žalm 96 ) k hudbě jako jeho č. 10 Biblické písně v roce 1894. John Rutter nastavit žalm jako první pohyb své sborové práce Sokol.[9] Nastavení také napsal David Conté[Citace je zapotřebí ] a tím Arvo Pärt v latině.[10]

Bernard Barrell složen Ukažte se Pánu radostně, hymna pro ženský sbor a varhany, op. 130 (1993).

Reference

  1. ^ Paralelní latinský / anglický žaltář / Psalmus 97 (98) Archivováno 7. května 2017 v Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ A b C d Nulman, Macy (1996). Encyclopedia of Jewish Prayer: The Ashkenazic and Sephardic Rites. Jason Aronson. str. 251. ISBN  1461631246.
  3. ^ Rabín Silver. „Žalmy naší modlitební knihy: 98. žalm“ (PDF). shirchadash.org. Citováno 2. července 2018.
  4. ^ „Závěrečná píseň“. Pochodeň. 2015. Citováno 2. července 2018.
  5. ^ „Tehillim - Žalmy - kapitola 98“. Chabad.org. 2018. Citováno 2. července 2018.
  6. ^ Scherman, Rabbi Nosson, ed. (1989). Kompletní Artscroll Machzor pro Rosh Hashanah (5. vydání). Publikace Mesorah. str. 465. ISBN  0-89906-676-3.
  7. ^ Kirkpatrick, A. F. (1901). Kniha žalmů: s úvodem a poznámkami. Cambridge Bible pro školy a vysoké školy. Kniha IV a V: Psalms XC-CL. Cambridge: Na University Press. str. 839. Citováno 28. února 2019.
  8. ^ „551 ö / Nun singt ein neues Lied dem Herren (L) / Leben in der Kirche - Die himmlische Stadt“. mein-gotteslob.de (v němčině). Citováno 1. listopadu 2020.
  9. ^ Marc Rochester: Rutter Sacred Choral Works Gramofon Dubna 1992
  10. ^ Arvo Pärt: Cantate Domino canticum novum Universal Edition

externí odkazy