Herzliebster Jesu - Herzliebster Jesu

„Herzliebster Jesu“
luteránský Vášeň hymnus
Johann Heermann2.jpg
Johann Heermann, básník
Angličtina"Ó nejdražší Ježíši"
KatalogZahn  983
ŽánrHymnus
Psaný1630 (1630)
Textpodle Johann Heermann
JazykNěmec
Metr11.11.11.5
Melodiepodle Johann Crüger
Publikováno1630 (1630)

"Herzliebster Jesu„(často přeloženo do angličtiny jako“)Ach, svatý Ježíši", někdy jako"Ó nejdražší Ježíši") je luterán Vášeň hymnus v němčině, napsaný v roce 1630 autorem Johann Heermann, v 15 slohách o 4 řádcích, poprvé publikováno v roce 2006 Devoti Musica Cordis ve Vratislavi.[1] Jak odhaluje původní nadpis, je založen na Augustin z Hrocha; to znamená sedmou kapitolu takzvaného „Meditationes Divi Augustini“, která je v současnosti připisována Jan z Fécampu.[2]

Jeho melodie, Zahn č. 983, napsal o deset let později Johann Crüger a poprvé se objevil v Crügerově Neues vollkömmliches Gesangbuch Augsburgischer Vyznání.[1][3] Melodie byla uspořádána mnohokrát, včetně nastavení pomocí J.S. Bach: jeden z Neumeister Chorales pro varhany, BWV 1093,[4] dva pohyby St John Passion a tři z St Matthew Passion.[1][5] Johannes Brahms použil to pro jednoho ze svých Jedenáct chorálových preludií pro varhany, op. 122: č. 2.[6]). Max Reger je Vášeň„Č. 4 z jeho varhanních kousků Sieben Stücke, Op. 145 (1915–1916), používá tuto melodii. Mauricio Kagel citoval ve svém oratoriu hymnus, parafrázovaný jako „Herzliebster Johann, byl hast du verbrochen“ Sankt-Bach-Passion vyprávění Bachův život, složený z tricentenáře Bachova narození v roce 1985.

Překlady

Nejčastější[7] Anglický překlad této hymny napsal autor Robert Bridges v roce 1897 a začíná prvním řádkem „Ach, svatý Ježíši, jak jsi se urazil?“[8] Několik luteránských zpěvníků však používá překlad napsaný v roce 1863 autorem Catherine Winkworth který začíná „Ó nejdražší Ježíši, jaký zákon jsi porušil?“[9] Alternativní překlad do moderní angličtiny z webu Choral Niagara[10] níže je také uveden pro srovnání.

Původní němčinaPřeklenuje překlady
Herzliebster Jesu, byl hast du verbrochen,
Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
Byl ist die Schuld? In byl für Missetaten
Bist du geraten?		Ach, svatý Ježíši, jak jsi se urazil,
Ten muž, který tě měl soudit, předstíral nenávist?
Neposlušnými nepřáteli, tvými vlastními odmítnutými,
Ó nejvíce postižený.
Winkworthov překladPřeklad sborové niagara
Ó nejdražší Ježíši, jaký zákon jsi porušil?
Že by měla být tak ostrá věta vyslovena?
Z jakého velkého zločinu jsi se měl přiznat,
Jaký temný přestupek?		Milovaný Ježíši, co jsi udělal špatně?
že vyslovili tak tvrdou větu?
Jaká je vaše vina, do jakých přestupků
spadl jsi?

Reference

  1. ^ A b C „Herzliebster Jesu, byl hast du verbrochen“. hymnary.org. Citováno 15. dubna 2014.
  2. ^ The Hymnal 1982 Companion
  3. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (v němčině). Já. Gütersloh: Bertelsmann. str.263 –265.
  4. ^ „Herzliebster Jesu, byl hast du verbrochen“. JSBach.org. Citováno 10. února 2013.
  5. ^ BWV2a (1998), str. 475
  6. ^ „Brahms Complete Works“. Katalog. Deutsche Grammophon. Citováno 10. února 2013.
  7. ^ „Textové výsledky“. Hymnary.org. Citováno 10. února 2013.
  8. ^ „Ach, svatý Ježíši, jak jsi se urazil“. Hymnary.org. Citováno 10. února 2013.
  9. ^ „Běda, drahý Pane, jaký zákon jsi tedy porušil?“. Hymnary.org. Citováno 10. února 2013.
  10. ^ https://web.archive.org/web/20030426032430/http://www.chorusniagara.ca/resources/passion/chorales.htm

externí odkazy