Kevin Barry (píseň) - Kevin Barry (song)

"Kevin Barry„je populární Irská rebelská píseň líčí smrt Kevin Barry, člen Irská republikánská armáda (IRA), který byl oběšen 1. listopadu 1920. V té době mu bylo 18 let. Je jedním ze skupiny členů IRA popravených v letech 1920–21 kolektivně známých jako Zapomenutých deset.

Baladu krátce po jeho smrti napsal autor, jehož totožnost není známa.[1] Barryova rodina to zkoumala ve 20. letech 20. století, ale bylo jim řečeno, že jde o dílo irského emigranta žijícího v Glasgow. Některé zdroje tvrdí, že to napsal Terrence Ward, novinář, ale to je nesprávné: ve skutečnosti napsal další píseň o Barrym.[2][3] (Přinejmenším se zdá, že si nikdo aktivně nárokuje autorská práva k této písni.) Zpívá se to na melodii „Rolling Home to Dear Old Ireland“ (také známou jako „Rolling Home“ na několika dalších místech).

Bylo provedeno mnoha irskými skupinami včetně Vlčí tóny[4] a Clancy Brothers. Americká zpěvačka Paul Robeson zahrnuty do tohoto alba Písně boje, ačkoli tato verze zmírňuje protibritský sentiment originálu.[5][6] Alespoň jednou, v roce 1972, Leonard Cohen kryl píseň ve shodě.[7]

Píseň byla jednou z nejvíce populárních irských písní a byla do značné míry zodpovědná za to, že se Kevin Barry stal jménem domácnosti.[8] To bylo řekl, aby byl tak populární u britských vojsk během Problémy že to bylo zakázáno.[9] Byla to jedna z mnoha irských povstaleckých balad odstraněných z RTÉ seznamy skladeb během období konfliktu v Severním Irsku.

Kevin Barry funkce prominentně v Frank McCourt román Angelin popel a v Adaptace filmu z roku 1999 knihy.[10]

Text

Jelikož autor není znám, neexistuje žádná definitivní verze, lze je zpívat s přidanými nebo vynechanými různými verši nebo bez refrénu či jiných menších obměn. Toto je jedna verze:

Jedno pondělní ráno ve vězení Mountjoy
Vysoko na šibenici
Kevin Barry dal svůj mladý život
Z důvodu svobody.
Jen osmnáctiletý chlapec,[11]
Stále tu nikdo nemůže popřít,
Když toho rána kráčel k smrti,
Hrdě držel hlavu vysoko.
refrén
Zastřel mě jako irského vojáka.
Nezvěš mě jako psa,
Bojoval jsem za osvobození starého Irska
Ještě toho září ráno.
Všude kolem malé pekárny
Kde jsme s nimi bojovali ruku v ruce,
Zastřel mě jako irského vojáka
Bojoval jsem za osvobození Irska
Těsně předtím, než čelil kata,
Ve své bezútěšné vězeňské cele[12]
Britští vojáci mučili Barryho,
Jen proto, že by to neřekl.
Jména jeho statečných kamarádů,
A další věci, které chtěli vědět.
Otoč informátora, jinak tě zabijeme
Kevin Barry odpověděl „Ne“.
Hrdě stojí v pozoru
Zatímco se naposledy rozloučil
Jeho matce se zlomeným srdcem
Čího zármutku nikdo neví.
Kvůli tomu se pyšně staral
To smutné rozloučení muselo být
Potom k smrti tiše kráčel s úsměvem
To staré Irsko může být zdarma.
Další mučedník za staré Irsko,
Další vražda pro korunu,
Čí brutální zákony mohou zabít Iry,
Ale nemohou udržet jejich ducha.
Chlapi jako Barry nejsou žádní zbabělci.
Od nepřítele nebudou létat.
Chlapi jako Barry osvobodí Irsko,
Kvůli ní budou žít a zemřít.

Reference

  1. ^ "Životopis Kevina Barryho". Ireland-information.com. Citováno 3. února 2009.
  2. ^ Donal O'Donovan, Kevin Barry a jeho časGlendale, Dublin, 1989. ISBN  0-907606-68-7.
  3. ^ „History - 1916 Rising Rising - Rebel Songs (Part 4)“. BBC. 1. listopadu 1920. Citováno 3. února 2009.
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=j1sUVHO6VxI
  5. ^ https://www.youtube.com/watch?v=BSjO9rIwn5M PAUL ROBESON zpívá KEVIN BARRY.wmv
  6. ^ „Paul Robeson Songs of Struggle Regis RRC1229 [PG]: Classical CD Reviews“. Musicweb-international.com. Březen 2006. Citováno 3. února 2009.
  7. ^ https://www.youtube.com/watch?v=jG6D7-PAIKI Leonard Cohen - Kevin Barry (Zastřel mě jako irského vojáka)
  8. ^ „Tento týden v historii Irů“. Thewildgeese.com. 8. února 1959. Archivováno od originál dne 2. února 2009. Citováno 3. února 2009.
  9. ^ „Kevin Barry“. Mysongbook.de. Citováno 3. února 2009.
  10. ^ „Irský filmový a televizní výzkum online“. Trinity College v Dublinu. 27. listopadu 2006. Citováno 3. února 2009.
  11. ^ Vzhledem k tomu, že se Barry narodil v lednu 1902, prožil ve skutečnosti 19 let, když byl popraven. Předpokládá se, že spisovatel narážel na svůj věk 18 let
  12. ^ Názor, že Barryho mučení se konalo ve vězení krátce předtím, než byl oběšen, je nepřesný. Ve skutečnosti došlo ke špatnému zacházení několik týdnů před jeho popravou v North Dublin Union krátce po jeho zatčení dne 20. září 1920.

externí odkazy