Polština - Polish language
polština | |
---|---|
polski | |
Výslovnost | [ˈPɔlskʲi] (![]() |
Rodilý k | Polsko, Německo, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Litva, části Lotyšsko, hraničící Kresy regiony Západní Ukrajina a Západní Bělorusko |
Etnický původ | Poláci Kašubové Slezané |
Rodilí mluvčí | 45 milionů[1] Reproduktory L2: 5 milionů +[2] |
Rané formy | |
latinský (Polská abeceda ) Polské Braillovo písmo | |
Systém Językowo-Migowy (SJM) | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | ![]() ![]() |
Uznávaná menšina jazyk v | |
Regulováno | Rada polského jazyka (z Polská akademie věd ) |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | pl |
ISO 639-2 | pol |
ISO 639-3 | pol - včetně kóduIndividuální kód: szl – Slezské |
Glottolog | poli1260 [8] |
Linguasphere | 53-AAA-cc 53-AAA-b ..- d |
![]() Většina polských mluvčích Polština používaná společně s dalšími jazyky Menšina polských mluvčích | |
polština (język polski, [ˈJɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] (poslouchat), polszczyzna, [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] (
poslouchat) nebo jednoduše polski, [ˈPɔlskʲi] (
poslouchat)) je Západoslovanský jazyk z Lechitický skupina.[9] Mluví se primárně v Polsko a slouží jako rodný jazyk z Poláci. Kromě toho, že je úřední jazyk Polska, je také používán Polské menšiny v jiných zemích. Existuje více než 50 milionů[2][1] Polští mluvčí po celém světě a je jedním z oficiálních jazycích Evropské unie.
Polština se píše standardizovaným způsobem Polská abeceda, který má devět dodatků k písmenům základního Latinské písmo (A, C, E, ł, ń, Ó, ś, ź, ż). Mezi hlavními jazyky to nejvíce souvisí s Slovák[10] a čeština,[11] ale liší se od ostatních slovanských odrůd výslovností a obecnou gramatikou. Polštinu navíc hluboce ovlivnil latinský a další Kurzíva jako italština a francouzština stejně jako Germánské jazyky (zejména Němec ), což přispělo k velkému počtu výpůjček a podobných gramatických struktur.[12][13][14] Polština má v současné době největší počet mluvčích západoslovanské skupiny a je také druhým nejrozšířenějším mluvčím Slovanský jazyk za ruština.[15][16]
Historicky byla polština a lingua franca,[17][18] důležité jak diplomaticky, tak akademicky v Centrální a východní Evropa. Polštinu dnes jako první jazyk v Polsku mluví více než 38,5 milionu lidí. Mluví se také jako druhý jazyk v severní Česká republika a Slovensko, západní části Bělorusko a Ukrajina stejně jako na středovýchodě Litva a Lotyšsko. Kvůli emigraci z Polska během různých časových období, zejména poté druhá světová válka, miliony polských mluvčích lze nalézt v zemích, jako je Kanada, Argentina, Brazílie, Izrael, Austrálie, Spojené království a Spojené státy.
Dějiny
Polština se začala projevovat jako odlišný jazyk kolem 10. století, což byl proces, který byl do značné míry spuštěn založením a rozvojem polského státu. Mieszko I., vládce kmene Polanů z Velkopolsko region spojil několik kulturně a jazykově příbuzných kmenů z povodí Visla a Odra předtím, než nakonec přijal křest v roce 966. S křesťanstvím Polsko přijalo také latinka, což umožnilo zapsat polštinu, která do té doby existovala pouze jako a mluvený jazyk.[19]
Předchůdcem moderní polštiny je Starý polský jazyk. Nakonec je polština považována za sestupující z bezvědomí Praslovanský Jazyk. Polský byl a lingua franca od 1500–1700 palců Centrální a části východní Evropa, z důvodu politického, kulturního, vědeckého a vojenského vlivu bývalých Polsko-litevské společenství.[20] Ačkoli s tím úzce nesouvisí, polština má mnoho jazykových příbuzností ukrajinština, an Východoslovanský jazyk s nimiž je v dlouhodobém historickém kontaktu a ve stavu vzájemného ovlivňování.[11][21][22] Polský vliv na ukrajinštinu je zvláště výrazný na západní Ukrajině, která byla pod polskou kulturní nadvládou.[23]
The Kniha Henryków (Polština: Księga henrykowska, latinský: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis v Heinrichau), obsahuje nejdříve známou větu napsanou v polském jazyce: Den, ut ia pobrusa, ti poziwai (v moderním pravopisu: Daj, uć ja pobrusza, ti pocziwaj; odpovídající věta v moderní polštině: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj nebo Pozwól, že ja będę mełł, a odpocznij; a v angličtině: Pojď, nech mě brousit a ty si odpočineš), psaný kolem roku 1270.
Středověký zapisovatel této fráze, cisterciácký mnich Peter z Henrykowského kláštera, poznamenal, že „Hoc est in polonico“ („Toto je v polštině“).[24][25][26]
Polština spolu s češtinou a slovenštinou tvoří západoslovanské kontinuum dialektu. Tyto tři jazyky tvoří Ausbau jazyky, tj. přednášky, které jsou považovány za odlišné nikoli z čistě jazykových důvodů, ale spíše kvůli sociopolitickým a kulturním faktorům.[27] Protože idiomy mají samostatně standardizované normy a dlouholeté literární tradice, které jsou úředními jazyky nezávislých států, se s nimi obvykle zachází jako s autonomními jazyky, přičemž rozdíl mezi polskými a česko-slovenskými dialekty se vytyčuje podle národních linií.[27]
Geografické rozdělení
Polsko je jedním z jazykově nejpoužívanějších homogenní Evropské země; téměř 97% občanů Polska prohlašuje polštinu za svoji první jazyk. Někde jinde, Poláci tvoří velké menšiny v Litva, Bělorusko, a Ukrajina. Polština je v litevštině nejpoužívanějším menšinovým jazykem Vilniuský kraj (26% populace, podle výsledků sčítání lidu z roku 2001, s Vilnius která byla součástí Polska od roku 1922 do roku 1939) a nachází se jinde v jihovýchodní Litvě. Na Ukrajině je to nejběžnější na západě Lvov a Volynské oblasti, zatímco v Západní Bělorusko používá ji významná polská menšina, zejména v Brest a Grodno regionech a v oblastech podél litevských hranic. Existuje značné množství polských mluvčích Polští emigranti a jejich potomci v mnoha dalších zemích.
V Spojené státy, Polští Američané počet více než 11 milionů, ale většina z nich neumí plynně polsky. Podle 2000 sčítání lidu Spojených států, 667 414 Američanů ve věku od pěti let uvedlo jako jazyk, kterým se mluví doma, polštinu, což je asi 1,4% lidí, kteří mluví jinými jazyky než Angličtina, 0,25% americké populace a 6% polsko-americké populace. Největší koncentrace polských mluvčích hlášené při sčítání (přes 50%) byly nalezeny ve třech státech: Illinois (185,749), New York (111 740) a New Jersey (74,663).[28] Dost lidí v těchto oblastech mluví polsky Finanční služby PNC (která má velký počet poboček ve všech těchto oblastech) nabízí služby dostupné v polštině na všech svých bankomaty navíc Angličtina a španělština.[29]
Podle sčítání lidu z roku 2011 je v současnosti více než 500 000 lidí Anglie a Wales kteří považují polštinu za svůj „hlavní“ jazyk. v Kanada, existuje významný Polská kanadská populace: Podle sčítání lidu z roku 2006 existuje 242 885 mluvčích polštiny, se zvláštní koncentrací v roce 2006 Toronto (91810 reproduktorů) a Montreal.[30]
Geografické rozložení polského jazyka bylo velmi ovlivněno územní změny Polska bezprostředně po druhé světové válce a Transfery polského obyvatelstva (1944–1946). Poláci se usadili vObnovená území „na západě a severu, které dříve většinou byly Němec -mluvení. Někteří Poláci zůstali na území dříve ovládaném Polskem na východě, které bylo připojeno k SSSR, což vedlo k dnešním polsky mluvícím menšinám v Litvě, Bělorusku a na Ukrajině, ačkoli mnoho Poláků bylo vyhnáno nebo emigrovalo z těchto oblastí do oblastí v rámci nových polských hranic. Na východ od Polska žije nejvýznamnější polská menšina v dlouhém úzkém pásu podél obou stran Litva -Bělorusko okraj. Mezitím útěk a vyhnání Němců (1944–50), stejně jako vyhoštění Ukrajinců a Operace Visla „Nucené přesídlení ukrajinských menšin z roku 1947 na Obnovená území na západě země přispělo k jazykové homogenitě země.


Dialekty

Polský jazyk se stal mnohem homogennějším ve druhé polovině 20. století, částečně kvůli hromadné migraci několika milionů polských občanů z východní do západní části země po sovětský anexe Kresy (Východní pohraničí) v roce 1939 a anexe území bývalého Německa po druhé světové válce. Tato tendence k homogenitě také vyplývá z vertikálně integrované povahy Polská lidová republika.[31] Polská lingvistika se navíc vyznačuje silnou snahou o propagaci nařizovací myšlenky na jazykovou intervenci a uniformitu použití,[32] spolu s normativně orientovanými pojmy „správnosti“ jazyka[33] (neobvyklé podle západních standardů).[32]
Obyvatelé různých regionů Polska stále[Aktualizace] mluvit polsky poněkud odlišně, i když rozdíly mezi moderní dobou lidový odrůdy a standardní polština (język ogólnopolski) vypadají relativně nepatrně. Většina středního a mladého věku mluví lidovou mluvou blízkou standardní polštině, zatímco tradiční dialekty jsou zachovány u starších lidí na venkově.[33] Řečníci polského jazyka, kteří hovoří prvním jazykem, si navzájem nerozumí a rodilí mluvčí mohou mít potíže s rozpoznáním regionálních a sociální rozdíly. Moderní standardní dialekt, často označovaný jako „správný polský“,[33] je mluvený nebo alespoň srozumitelný po celé zemi.[11]
Polština je tradičně popisována jako skládající se ze čtyř nebo pěti hlavních regionálních dialektů:
- Velkopolský, mluvený na západě
- Menší polština, mluvený na jihu a jihovýchodě
- Masovian, mluvený po celé střední a východní části země
- Slezské, mluvený na jihozápadě (také považován za samostatný jazyk, viz komentář níže)
Kašubian, mluvený v Pomořansko západně od Gdaňsk na Baltské moře, je myšlenka buď jako pětina Polský dialekt nebo a odlišný jazyk, v závislosti na použitých kritériích.[34][35] Obsahuje řadu funkcí, které se jinde v Polsku nenacházejí, např. devět odlišných ústních samohlásek (vs. pět standardních polských) a (v severních dialektech) phonemic word stress, archaický rys zachovaný z Obyčejný slovanský krát a nikde jinde mezi Západoslovanské jazyky. Avšak „postrádá většinu jazykových a sociálních determinant jazykové kukly“.[36]
Mnoho jazykových zdrojů o slovanských jazycích popisuje slezštinu jako dialekt polštiny.[37][38] Mnoho Slezanů se však považuje za samostatnou etnickou příslušnost a zasazuje se o uznání slezského jazyka. Podle posledního oficiálního sčítání lidu v Polsku v roce 2011 více než půl milionu lidí prohlásilo slezštinu za svůj rodný jazyk. Mnoho sociolingvistů (např. Tomasz Kamusella,[39] Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz,[40] Tomasz Wicherkiewicz )[41] předpokládejme, že extralingvistická kritéria rozhodují o tom, zda je přednáška samostatným jazykem nebo dialektem: mluvčí jazyka rozmanitost řeči nebo politická rozhodnutí, a to je dynamické (tj. mění se v průběhu času). Také výzkumné organizace jako např SIL International[42] a zdroje pro akademickou lingvistickou oblast jako např Etnolog,[43] Seznam lingvistů[44] a další, například Ministerstvo správy a digitalizace[45] poznal slezský jazyk. V červenci 2007 uznal Slezský jazyk ISO, a byl mu přidělen ISO kód szl.
Některé další charakteristické, ale méně rozšířené regionální dialekty zahrnují:
- Výrazný dialekt Gorali (Góralski) se vyskytuje v hornaté oblasti hraničící s Česká republika a Slovensko. Gorali („Highlanders“) jsou velmi hrdí na svou kulturu a dialekt. Vykazuje některé kulturní vlivy z Vlach pastýři, kteří se stěhovali z Valašsko (jižní Rumunsko) ve 14. – 17. století.[46]
- The Poznanski dialekt, mluvený v Poznaň a do jisté míry v celém regionu bývalého Pruský oddíl (kromě Horní Slezsko ), se znatelnými německými vlivy.
- V severních a západních (dříve německých) regionech, kde Poláci z území připojeného k Sovětský svaz přesídlená po druhé světové válce, starší generace mluví dialektem polské charakteristiky Kresy to zahrnuje delší výslovnost samohlásek.
- Poláci žijící v Litvě (zejména v Vilnius region), v Bělorusku (zejména na severozápadě) a na severovýchodě Polska nadále mluví Východní pohraničí dialekt, který zní „slush“ (v polštině popsán jako zaciąganie z ruska, „mluvení s rusínskou hádkou“) a je snadno rozeznatelný.
- Někteří obyvatelé měst, zejména méně zámožní obyvatelé, měli své vlastní výrazné dialekty - například Varšavský dialekt, stále mluvený některými obyvateli Praga na východním břehu řeky Visla. (Praga zůstala jedinou částí Varšavy, kde populace přežila druhou světovou válku relativně neporušenou.) Tyto městské dialekty jsou však nyní[Aktualizace] většinou zaniklý kvůli asimilaci se standardní polštinou.
- Mnoho Poláků žijících v emigrantských komunitách (například v USA), jejichž rodiny opustily Polsko těsně po druhé světové válce, si zachovává řadu drobných rysů polské slovní zásoby, jak se mluví v první polovině 20. století, které nyní zní archaicky vůči současným návštěvníci z Polska.
Fonologie
Samohlásky a souhlásky
Polština má šest ústních samohlásek (všechny monofthongy ) a dva nosní samohlásky. Ústní samohlásky jsou /i / (hláskoval i), /ɨ / (hláskoval y), /ɛ / (hláskoval E), /A / (hláskoval A), /ɔ / (hláskoval Ó) a /u / (hláskoval u nebo Ó ). Nosní samohlásky jsou /ɛ̃ / (hláskoval E ) a /ɔ̃ / (hláskoval A ).
Polský souhláska systém vykazuje větší složitost: mezi jeho charakteristické rysy patří řada afrikát a palatal souhlásky který vyplynul ze čtyř Praslovanský palatalizace a dvě další palatalizace, které proběhly v polštině a Běloruský. Úplný soubor souhlásek, spolu s jejich nejběžnějšími hláskováními, lze představit následovně (i když existují jiné fonologické analýzy):
- zastaví /p / (p), /b / (b), /t / (t), /d / (d), /k / (k), /ɡ / (G) a palatalizováno formuláře /pʲ / (pi), /bʲ / (bi), /kʲ / (ki) a /ɡʲ / (gi)
- fricatives /F / (F), /proti / (w), /F / (fi), /proti / (wi), /s / (s), /z / (z), /ʂ / (sz), /ʐ / (ż, rz), alveolo-palatals /ɕ / (ś, si) a /ʑ / (ź, zi), a /X / (ch, h) a /X / (ahoj, ahoj)
- afrikáty /ts / (C), /dz / (dz), /tʂ / (cz), /dʐ / (dż ), /tɕ / (C, ci), /dʑ / (dź, dzi) (jsou zde psány bez vazby pro kompatibilitu zobrazení prohlížeče, ačkoli polština rozlišuje mezi afrikáty jako v czya stop-frikativní shluky jako v trzy)
- nasals /m / (m), /n / (n), /ɲ / (ń, ni)
- přibližné /l / (l), /j / (j), /w / (ł)
- trylek /r /

Neutralizace dochází mezi vyjádřený –neznělý souhláskové páry v určitých prostředích: na konci slov (kde dochází k devoicing) a v určitých shlucích souhlásek (kde asimilace dojde). Podrobnosti viz Vyjádření a devoicing v článku o polské fonologii.
Většina polských slov je paroxytony (toto je stres spadá na předposlední slabiku víceslabičného slova), i když existují výjimky.
Souhláska distribuce
Polština povoluje složité shluky souhlásek, které historicky často vznikly zmizením jo. Polština může mít slovní počáteční a slovní mediální shluky až čtyř souhlásek, zatímco slovní konečné shluky mohou mít až pět souhlásek.[47] Příklady takových shluků lze najít ve slovech jako bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('absolutní' nebo 'bezcitný', 'nemilosrdný'), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('stéblo trávy'), wstrząs [ˈFstʂɔw̃s] („šok“) a krnąbrność [ˈKrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ('neposlušnost'). Populární polština jazykolam (z verše od Jan Brzechwa ) je
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ] ('V Szczebrzeszyn v rákosí bzučí brouk ').
Na rozdíl od jazyků jako čeština, Polština nemá slabičné souhlásky - jádro a slabika je vždy samohláska.[48]
Souhláska / j / je omezeno na polohy sousedící se samohláskou. Také to nemůže předcházet i nebo y.
Prozódie
Převládající stres vzor v polštině je předposlední přízvuk - ve slově více než jedné slabiky je zdůrazněna předposlední slabika. Střídavé předcházející slabiky nesou sekundární stres, např. ve čtyřslabičném slově, kde primární důraz je kladen na třetí slabiku, bude sekundární důraz kladen na první slabiku.[49]
Každá samohláska představuje jednu slabiku, i když písmeno i normálně nepředstavuje samohlásku, když předchází jinou samohlásku (představuje / j /, palatalizace předchozí souhlásky nebo obojí v závislosti na analýze). Také dopisy u a i někdy představují pouze polosamohlásky, když následují jinou samohlásku, jako v autor / ˈAwtɔr / („autor“), většinou v půjčovacích slovech (tedy ne v rodných) nauka /naˈu.ka/ například „věda, akt učení“, ani nativizovaný Mateusz /maˈte.uʂ/ Matouš).

Nějaký výpůjční slova, zejména z klasické jazyky, mají důraz na antepenultimate (třetí z poslední) slabiky. Například, fizyka (/ ˈFizɨka /) („fyzika“) je zdůrazněn na první slabice. To může vést ke vzácnému jevu minimálních párů, které se liší pouze v umístění stresu muzyka / ˈMuzɨka / 'hudba' vs. muzyka / muˈzɨka / - genitiv jednotného čísla z muzyk 'hudebník'. Když jsou k těmto slovům přidána další slabiky skloňování nebo sufixace, stres se obvykle stává pravidelným. Například, uniwersytet (/ uɲiˈvɛrsɨtɛt /, 'univerzita') má nepravidelný důraz na třetí (nebo antepenultimate) slabiku, ale genitiv uniwersytetu (/ uɲivɛrsɨˈtɛtu /) a odvozené adjektivum uniwersytecki (/ uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi /) mají pravidelný důraz na předposlední slabiky. Postupem času se výpůjčky nativizovaly, aby měly předposlední stres.[50]
Další třídou výjimek jsou slovesa s podmíněnými koncovkami -by, -bym, -byśmyatd. Tyto konce se nepočítají při určování polohy napětí; například, zrobiłbym („Udělal bych“) je kladen důraz na první slabiku a zrobilibyśmy („udělali bychom“) na druhém. Podle normativní orgány, to samé platí pro první a druhou osobu množného konce minulého času -śmy, -ście, i když je toto pravidlo v hovorová řeč (tak zrobiliśmy „udělali jsme“ by mělo být normativně zdůrazněno na druhé slabice, i když v praxe to je obyčejně zdůrazněno na třetím jako zrobiliśmy).[51] Tyto nepravidelné vzorce napětí jsou vysvětleny skutečností, že tyto konce jsou oddělitelné klitici spíše než skutečné slovní skloňování: například místo kojdi zobaczyliście? („koho jste viděli?“) je možné říci kogoście zobaczyli? - tady kogo si zachovává svůj obvyklý stres (první slabiku) navzdory připoutanosti klitika. Opětovná analýza koncovek jako skloňování při připojení k slovesům způsobuje různé hovorové stresové vzorce. Tyto stresové vzorce jsou však dnes sankcionovány jako součást hovorové normy standardní polštiny.[52]
Některá běžná slovní spojení jsou zdůrazněna, jako by šlo o jedno slovo. To platí zejména pro mnoho kombinací předložky a osobního zájmena, jako je dělat niej ('jí'), na nas („na nás“), przeze mnie („kvůli mně“), vše zdůrazněno tučnou slabikou.
Pravopis
The Polská abeceda pochází z Latinské písmo, ale zahrnuje určitá další písmena vytvořená pomocí diakritiky. Polská abeceda byla jednou ze tří hlavních forem latinskoamerického pravopisu vyvinutého pro slovanské jazyky Český pravopis a Chorvatský pravopis Posledním z nich je vynález z 19. století, který se snaží udělat kompromis mezi prvními dvěma. Kašubian používá polský systém, Slovák používá český systém a slovinština následuje chorvatský; the Lužickosrbské jazyky smíchejte polské a české.
Názvy použité v polské abecedě jsou kreska (graficky podobný akutní přízvuk ) v písmenech ć, ń, ó, ś, ź a prostřednictvím dopisu v ł; the kropka (nadřazená tečka) v dopise ża ogonek („malý ocas“) v písmenech ą, ę. Dopisy q, v, x se používají pouze v cizích slovech a jménech.[53]
Polský pravopis je do značné míry phonemic —Důsledná korespondence mezi písmeny (nebo digrafy a trigrafy ) a fonémy (výjimky viz níže). Písmena abecedy a jejich normální fonemické hodnoty jsou uvedeny v následující tabulce.

Horní případ | Dolní případ | Phonemic hodnota (y) | Horní případ | Dolní případ | Phonemic hodnota (y) |
---|---|---|---|---|---|
A | A | /A / | Ń | ń | /ɲ / |
A | A | /ɔ̃ /, / ɔn /, / ɔm / | Ó | Ó | /ɔ / |
B | b | /b / (/p /) | Ó | Ó | /u / |
C | C | /ts / | P | p | /p / |
C | C | /tɕ / | Q | q | Pouze výpůjčky |
D | d | /d / (/t /) | R | r | /r / |
E | E | /ɛ / | S | s | /s / |
E | E | /ɛ̃ /, / ɛn /, / ɛm /, /ɛ / | Ś | ś | /ɕ / |
F | F | /F / | T | t | /t / |
G | G | /ɡ / (/k /) | U | u | /u / |
H | h | /ɣ / (/X /) | PROTI | proti | Pouze výpůjčky |
Já | i | /i /, /j / | Ž | w | /proti / (/F /) |
J | j | /j / | X | X | Pouze výpůjčky |
K. | k | /k / | Y | y | /ɨ /, /ɘ / |
L | l | /l / | Z | z | /z / (/s /) |
Ł | ł | /w /, / ɫ / | Ź | ź | /ʑ / (/ɕ /) |
M | m | /m / | Ż | ż | /ʐ / (/ʂ /) |
N | n | /n / |
Následující digrafy a trigrafy Jsou používány:
Digraf | Fonemické hodnoty | Digraf / trigraf (před samohláskou) | Fonemické hodnoty |
---|---|---|---|
ch | /X / | ci | /tɕ / |
cz | /tʂ / | dzi | /dʑ / |
dz | /dz / (/ts /) | gi | /ɡʲ / |
dź | /dʑ / (/tɕ /) | (c) ahoj | /X / |
dż | /dʐ / (/tʂ /) | ki | /kʲ / |
rz | /ʐ / (/ʂ /) | ni | /ɲ / |
sz | /ʂ / | si | /ɕ / |
zi | /ʑ / |
Znělá souhlásková písmena často představují neznělé zvuky (jak je uvedeno v tabulkách); k tomu dochází na konci slov a v určitých shlucích kvůli neutralizaci zmíněné v Fonologie část výše. Občas také neznělá souhlásková písmena mohou představovat vyjádřené zvuky ve shlucích.
Pravidlo pravopisu pro patra zní /ɕ /, /ʑ /, /tɕ /, /dʑ / a /ɲ / je následující: před samohláskou i obyčejná písmena s, z, c, dz, n Jsou používány; před jinými samohláskami kombinace si, zi, ci, dzi, ni Jsou používány; když není následován samohláskou, tvoří diakritiku ś, ź, ć, dź, ń Jsou používány. Například s v siwy („šedovlasý“), si v siarka ("síra") a ś v święty („svatý“) představují zvuk /ɕ /. Výjimkou z výše uvedeného pravidla jsou některá výpůjčky z latiny, italštiny, francouzštiny, ruštiny nebo angličtiny - kde s před i se vyslovuje jako s, např. sinus, sinologia, do re mi fa sol la si do, Saint-Simon i saint-simoniści, Sierioża, Siergiej, Singapur, singiel. V jiných výpůjčkách samohláska i se změní na y, např. Sýrie, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy.
V následující tabulce je uvedena shoda mezi zvuky a pravopisem:
Digrafy a trigrafy Jsou používány:
Fonemická hodnota | Jedno písmeno / digraf (v pause nebo před souhláskou) | Digraf / trigraf (před samohláskou) | Jedno písmeno / digraf (před samohláskou i) |
---|---|---|---|
/tɕ / | C | ci | C |
/dʑ / | dź | dzi | dz |
/ɕ / | ś | si | s |
/ʑ / | ź | zi | z |
/ɲ / | ń | ni | n |
Podobné zásady platí pro /kʲ /, /ɡʲ /, /X / a / lʲ /kromě toho, že k nim může dojít pouze před samohláskami, takže kouzla jsou k, g, (c) h, l před i, a ki, gi, (c) ahoj, li v opačném případě. Většina polských mluvčích však nepovažuje za palatalizaci k, g, (c) h nebo l jako vytváření nových zvuků.
S výjimkou výše uvedených případů dopis i pokud následuje další samohláska ve stejném slově obvykle představuje /j /, přesto se vždy předpokládá palatalizace předchozí souhlásky.
Dopisy A a E, když následuje plosives a afrikáty, představují ústní samohlásku následovanou nosní souhláskou, spíše než nosní samohlásku. Například, A v dąb („dub“) se vyslovuje / ɔm /, a E v tęcza („duha“) se vyslovuje / ɛn / (nos se asimiluje s následující souhláskou). Když následuje l nebo ł (například przyjęli, przyjęły), E se vyslovuje jako spravedlivý E. Když E je na konci slova, často se vyslovuje jako spravedlivé / ɛ /.
Všimněte si, že v závislosti na slově je to foném /X / lze hláskovat h nebo ch, foném /ʐ / lze hláskovat ż nebo rz, a /u / lze hláskovat u nebo Ó. V několika případech určuje význam, například: może („možná“) a morze ("moře").
V příležitostných slovech se písmena, která normálně tvoří digraf, vyslovují samostatně. Například, rz představuje / rz /, ne /ʐ /, slovy jako zamarzać („zmrazit“) a na jméno Tarzan.
Všimněte si, že zdvojená písmena představují samostatné výskyty daného zvuku; například Anna je vyslovováno / anːa / v polštině (double n je často vyslovován jako prodloužený singl n).
Existují určité shluky, kde by se psaná souhláska nevyslovovala. Například ł slovy mógł („mohl“) a jabłko („jablko“) může být v běžné řeči vynecháno, což vede k výslovnosti muk a japko nebo jabko.
Gramatika
Polština je vysoce fúzní jazyk s relativně zdarma slovosled, ačkoli dominantní uspořádání je předmět – sloveso – předmět (SVO). Nejsou k dispozici žádné článků, a zájmena předmětu jsou často upustil.
Podstatná jména patří k jednomu ze tří pohlaví: mužský, ženský a kastrovat. Rozlišuje se také mezi animovat a neživá podstatná jména mužského pohlaví v jednotné číslo, a mezi podstatnými jmény mužskými a nemužskými v osobě množný. Je jich sedm případech: jmenovaný, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentální, lokativní a oslovovací.
Přídavná jména souhlasit s podstatnými jmény, pokud jde o pohlaví, velikost písmen a počet. Přívlastková adjektiva nejčastěji předchází podstatné jméno, i když v určitých případech, zejména u ustálených frází (jako język polski„Polština (jazyk)“), podstatné jméno může být na prvním místě; pravidlem je, že obvykle předchází obecné popisné adjektivum (např. piękny kwiat„Krásná květina“), zatímco při kategorizaci přídavného jména často následuje podstatné jméno (např. węgiel kamienny, „Černé uhlí“). Většina krátkých přídavných jmen a jejich odvození příslovce formulář srovnávací a superlativy skloňováním (superlativ je tvořen předponou naj- srovnávací).
Slovesa jsou nedokonalé nebo dokonalé aspekt, často se vyskytující ve dvojicích. Nedokonalá slovesa mají přítomný čas, minulý čas, složený budoucí čas (kromě być „být“, které má jednoduchou budoucnost będę atd., což se zase používá k vytvoření složené budoucnosti jiných sloves), konjunktivní / podmíněné (vytvořené s oddělitelnou částicí podle), imperativy, infinitiv, přítomné příčestí, přítomný gerund a minulé příčestí. Perfektivní slovesa mají jednoduchý budoucí čas (formovaný jako přítomný čas nedokonavých sloves), minulý čas, konjunktivní / podmíněné, imperativy, infinitiv, přítomný gerund a minulé příčestí. Formy konjugovaných sloves souhlasí s jejich předmětem, pokud jde o osobu, počet a (v případě minulých časů a konjunktivní / podmíněné tvary) pohlaví.
Pasivní -typové konstrukce lze vyrobit pomocí pomocného zařízení być nebo zostać („stát se“) s pasivním příčestím. K dispozici je také neosobní konstrukce, kde se používá aktivní sloveso (ve třetí osobě jednotného čísla) bez předmětu, ale s reflexivním zájmenem się přítomný k označení obecného, nespecifikovaného předmětu (jako v pije się wódkę „vodka se pije“ - to si povšimni wódka se objevuje v akuzativu). Podobný typ věty v minulém čase používá pasivní příčestí s koncovkou -Ó, jako v Widziano Ludzi („lidé byli viděni“). Stejně jako v jiných slovanských jazycích existují i bezpodmínečné věty tvořené takovými slovy jako można („je to možné“) spolu s infinitivem.
Ano ne otázky (přímé i nepřímé) jsou vytvořeny umístěním slova czy na startu. Negace používá slovo ne, před negací slovesa nebo jiné položky; ne je stále přidáno před sloveso, i když věta obsahuje i další negativy jako např nigdy („nikdy“) nebo nic („nic“), čímž se efektivně vytvoří a dvojitý zápor.
Kardinální čísla mít komplexní systém skloňování a shody. Nula a základní čísla vyšší než pět (kromě těch, které končí číslicí 2, 3 nebo 4, ale nekončí čísly 12, 13 nebo 14), řídí genitivní případ spíše než jmenovaný nebo akuzativ. Speciální tvary čísel (kolektivní číslice ) se používají s určitými třídami podstatných jmen, které zahrnují dziecko („dítě“) a výhradně množné číslo podstatná jména jako např drzwi ("dveře").
Vypůjčená slova
- Vlevo nahoře: květák (Polština kalafior z italština cavolfiore).
- Vpravo nahoře: lano (sznur z Němec Schnur).
- Vlevo dole: žralok (rekin z francouzština rekvizita).
- Vpravo dole: učitel (Belfer (hovorově) z Jidiš (židovský) בעלפֿער)
Polština si během staletí vypůjčila řadu slov z jiných jazyků. Při výpůjčce byla výslovnost přizpůsobena polským fonémům a pravopis byl změněn tak, aby odpovídal Polský pravopis. Kromě toho jsou slovní zakončení liberálně aplikována na téměř všechna produkovaná slova slovesa, podstatná jména, přídavná jména, jakož i doplnění příslušných koncovek pro případ podstatných jmen, přídavných jmen, maličkosti, dvojitá zdrobněliny, augmentativa, atd.
V závislosti na historickém období výpůjčky probíhaly v různých jazycích. Pozoruhodné vlivy byly latinský (10. – 18. Století),[21] čeština (10. a 14. – 15. Století), italština (16. – 17. Století),[21] francouzština (17. – 19. Století),[21] Němčina (13. – 15. A 18. – 20. Století), maďarský (15. – 16. Století)[21] a turečtina (17. století). V současné době jsou anglická slova nejběžnějším dovozem do polštiny.[54]
Latinský jazyk, který je velmi dlouho jediným úředním jazykem polského státu, měl na polštinu velký vliv. Mnoho polských slov byla přímá výpůjčka nebo calques (např. rzeczpospolita z res publica) z latiny. latinský většina z nich věděla v menší či větší míře szlachta v 16. až 18. století (a na středních školách se pokračovalo ve velkém vyučování až do druhá světová válka ). Kromě desítek výpůjček je jeho vliv patrný také v řadě doslovných latinských frází v jazyce Polská literatura (zejména od 19. století a dříve).
Během 12. a 13. století byla mongolská slova během válek s armádami přinesena do polského jazyka Čingischán a jeho potomci, např. dzida (kopí) a szereg (řádek nebo řádek).[54]
Slova z čeština patří mezi významné vlivy v průběhu 10. a 14. – 15. století sejm, hańba a brama.[54]
V roce 1518 polský král Zikmund I. Starý ženatý Bona Sforza, neteř císaře Svaté říše římské Maximiliána, který do Polska představil italskou kuchyni, zejména zeleninu.[55] Proto slova z italštiny zahrnují pomidor z „pomodoro“ (rajče), kalafior z "cavolfiore" (květáku) a pomarańcza„portmanteau z italského„ pomo “(pome ) plus „arancio“ (oranžová). Pozdější slovo italského původu je autostrada (z italské „autostrada“, dálnice).[55]
V 18. století, s rostoucí důležitostí Francie v Evropě, francouzština nahradil latinu jako důležitý zdroj slov. Některé francouzské půjčky pocházejí také z napoleonské éry, kdy byli Poláci nadšenými příznivci Napoleon. Mezi příklady patří ekran (z francouzského „écran“, obrazovka), abazur ("abat-jour", stínidlo), rekin („requin“, žralok), meble („meuble“, nábytek), bagaż („zavazadlo“, zavazadlo), walizka (kufřík), fotel ("fauteuil", křeslo), náměstí ("pláž", pláž) a koszmar („cauchemar“, noční můra). Některá místní jména byla také převzata z francouzštiny, například Varšava čtvrť z Żoliborz ("joli bord" = krásná řeka), stejně jako město Żyrardów (z názvu Girard, s polskou příponou -ów připojenou k označení zakladatele města).[56]

Mnoho slov bylo vypůjčeno z německý jazyk od početné německé populace v polských městech během středověku. Německá slova v polském jazyce jsou často spojována s obchodem, stavebním průmyslem, občanskými právy a městským životem. Některá slova byla například doslovně asimilována handel (obchod) a dach (střecha); ostatní se vyslovují stejně, ale liší se písemně Schnur—sznur (kabel). V důsledku sousedství s Německem má polština mnoho německých výrazů, které byly doslovně přeloženy (calques ). Regionální dialekty z Horní Slezsko a Mazursko (Moderní polština Východní Prusko ) mají znatelně více německých výpůjček než jiné odrůdy.
Kontakty s osmanským Tureckem v 17. století přinesly mnoho nových slov, některá z nich se stále používají, například: sklenice (hluboké údolí „yar“), szaszłyk („şişlik“ ražniči), filiżanka („fincan“ pohár), arbuz („meloun karpuz“), dywan („divan“ koberec),[57] atd.
Od založení Polského království v roce 1025 až po raná léta Polsko-litevské společenství Polsko, které vzniklo v roce 1569, bylo nejtolerantnější zemí Židů v Evropě. Známý jakoráj pro Židy ",[58][59] stala se útočištěm pro pronásledované a vyhnané evropské židovské komunity a domovem největší židovské komunity na světě té doby. Ve výsledku pochází mnoho polských slov jidiš, mluvený velkými Polský židovský populace, která existovala až do Holocaust. Mezi vypůjčená jidiš slova patří bachor (neposlušný chlapec nebo dítě), bajzel (slang pro nepořádek), Belfer (slang pro učitele), ciuchy (slang pro oděv), cymes (slang pro velmi chutné jídlo), geszeft (slang pro podnikání), kitel (slang pro zástěru), machlojka (slang pro podvod), mamona (peníze), manele (slang pro zvláštnosti), myszygene (slang pro blázna), pinda (slang pro dívku, hanlivě), plajta (slang pro bankrot), odmítnout (hluk), szmal (slang pro peníze) a trefny (riskantní).[60]
Horské dialekty Górale v jižním Polsku mají vypůjčenou spoustu slov maďarský (např. baca, Gazda, juhas, hejnał) a rumunština v důsledku historických kontaktů s Maďarskem Slovensko a valašští pastevci, kteří cestovali na sever podél Karpaty.[61]
Zlodějský slang zahrnuje taková slova jako kimać (spát) nebo majcher (nůž) řeckého původu, považovaný za tehdy neznámý pro vnější svět.[62]
Turečtina a tatarština navíc ovlivňovali slovník války, názvy orientálních kostýmů atd.[21] Ruské půjčky se začaly dostávat do polštiny od druhé poloviny 19. století.[21]
Polština také obdržela intenzivní počet anglických výpůjček, zejména po druhé světové válce.[21] Nedávné výpůjčky pocházejí především z anglický jazyk, hlavně ty, které mají latinský nebo řecký kořeny, například komputer (počítač), korupcja (z „korupce“, ale smysl omezen na „úplatkářství“) atd. Zřetězení částí slov (např. auto-moto), který není původem z polštiny, ale je běžný například v angličtině, je také někdy používán. Když si vypůjčují anglická slova, polština často mění jejich pravopis. Například latinská přípona „-tio“ odpovídá -cja. Aby bylo slovo množné, -cja se stává -cje. Mezi příklady patří inauguracja (inaugurace), dewastacja (devastace), recepcja (recepce), konurbacja (aglomerace) a konotacje (konotace). Také digraf qu se stává kw (kwadrant = kvadrant; kworum = kvorum).
Výpůjčky z polštiny

Polský jazyk ovlivnil ostatní. Zvláštní vlivy se objevují v jiných slovanských jazycích a v Němec - vzhledem k jejich blízkosti a sdíleným hranicím.[63] Mezi příklady výpůjček patří němčina Grenze (okraj),[64] holandský a afrikánština grens z polštiny granica; Němec Peitzker z polštiny piskorz (Weatherfish); Němec Zobel, Francouzsky zibeline, švédský sobel, a angličtina sobolí z polštiny soból; a ogonek („malý ocas“) - slovo popisující diakritiku s háčkem přidanou pod některá písmena v různých abecedách. "Szmata, "Polák, Slovák a Rusínský slovo pro „mop“ nebo „hadr“ se stalo součástí jidiš. Polský jazyk měl značný lexikální vliv ukrajinština, zejména v oblastech abstraktní a technické terminologie; například ukrajinské slovo панство panstvo (země) je odvozen z polštiny państwo.[23] Rozsah polského vlivu je zvláště patrný v západoukrajinských dialektech.[23]
Existuje značný počet polských slov, která se oficiálně stala součástí jidiš, kdysi hlavního jazyka Evropy Židé. These include basic items, objects or terms such as a bread bun (Polish bułka, Yiddish בולקע bulke), a fishing rod (wędka, ווענטקע ventke), an dub (dąb, דעמב demb), a louka (łąka, לאָנקע lonke), a knír (wąsy, וואָנצעס vontses) a a měchýř (pęcherz, פּענכער penkher).[65]
Quite a few culinary loanwords exist in German and in other languages, some of which describe distinctive features of Polish cuisine. These include German and English Quark z twaróg (a kind of fresh cheese) and German Gurke, Angličtina kyselá okurka z ogórek (cucumber). Slovo pierogi (Polish dumplings) has spread internationally, as well as pączki (Polish donuts)[66] and kiełbasa (sausage, e.g. kolbaso v esperanto ). Pokud pierogi concerned, the original Polish word is already in plural (sing. pieróg, množné číslo pierogi; zastavit pierog-, plural ending -i; Pozn. Ó se stává Ó in a closed syllable, like here in singular), yet it is commonly used with the English plural ending -s in Canada and United States of America, pierogis, thus making it a "double plural". A similar situation happened with the Polish loanword from English czipsy ("potato chips")—from English bramborové hranolky being already plural in the original (čip + -s), yet it has obtained the Polish plural ending -y.
Slovo smrk entered the English language from the Polish name of Prusy (a historical region, today part of Polsko ). To se stalo smrk because in Polish, z Prus, sounded like "spruce" in English (transl. "from Prusko ") and was a generic term for commodities brought to England by Hanzovní merchants and because the tree was believed to have come from Polish Ducal Prussia.[67] However, it can be argued that the word is actually derived from the Stará francouzština období Pruce, meaning literally Prussia.[68]
Viz také
- Institut Adama Mickiewicze
- Kázání svatého kříže
- University of Łódź School of Polish for Foreigners
- Slovanské jazyky
- Západoslovanské jazyky
- Západní Slované
- Slované
- Slavic vocabulary
- Průvodce překladem dokumentů k civilní registraci v polském jazyce v 19. století
- BABEL Speech Corpus
Reference
- ^ A b World Almanac and Book of Facts, World Almanac Books, Mahwah, 1999. ISBN 0-88687-832-2.
- ^ A b Encyklopedia języka polskiego, pod red. S Urbańczyka i M. Kucały, Ossolineum, wyd. 3, Warszawa 1999, ISBN 83-04-02994-4, s. 156.
- ^ A b C Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků
- ^ "Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban" (v maďarštině). 16. března 2016. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ "Framework Convention for the Protection of National Minorities". Dohoda No. 157 z 1 February 1995. Evropská rada. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ "MINELRES - Minority related national legislation - Lithuania". www.minelres.lv. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ "Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version — Revision from 01.02.2014)". Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2. Zakon2.rada.gov.ua. 1. února 2014. Citováno 30. dubna 2014.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Polish". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Lekhitic languages". Encyklopedie Britannica. 2015-01-08. Citováno 2015-03-31.
- ^ Stroińska, Magda; Andrews, Ernest (2018). "The Polish Language Act: Legislating a Complicated Linguistic-Political Landscape". In Andrews, Ernest (ed.). Language planning in the post-communist era: the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China. Cham: Palgrave Macmillan. p. 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC 1022080518.
- ^ A b C Swan, Oscar E. (2002). A grammar of contemporary Polish. Bloomington, Ind.: Slavica. p.5. ISBN 0-89357-296-9. OCLC 50064627.
- ^ "Język polski". Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. July 27, 2000 – via Google Books.
- ^ Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (July 27, 1995). Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Universitas. ISBN 978-83-7052-347-3 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ "Rok ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych". Nakł. N. Kamieńskiego i Spólki. July 27, 1844 – via Google Books.
- ^ Ager, Simon (2007-07-10). "The importance of Polish as a language today". Cactus Language Training. Archivovány od originál 7. září 2011. Citováno 2011-09-16.
- ^ „Statistické přehledy“. Etnolog. Citováno 2011-09-16.
- ^ Marácz, László; Rosello, Mireille, eds. (1. ledna 2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans. BRILL. p. 25. ISBN 978-94-012-0803-1. Citováno 28. listopadu 2018 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Koyama, Satoshi (2007). "Chapter 8: The Polish–Lithuanian Commonwealth as a Political Space: Its Unity and Complexity" (PDF). In Hayashi, Tadayuki; Fukuda, Hiroshi (eds.). Regions in Central and Eastern Europe: Past and Present. Slavic Research Center, Hokkaido University. str. 137–153. ISBN 978-4-938637-43-9.
- ^ "Polish Language History and Facts". Today Translations. 2014-06-20. Citováno 2015-03-31.
- ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000-12-14). Jazyk a nacionalismus v Evropě. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-158407-7.
- ^ A b C d E F G h István Fodor, Claude Hagège (1983). Language Reform: History and Future. 1. Buske. p. 324. ISBN 978-3-87118-572-4.
- ^ Brian D. Joseph (1999). Historická lingvistika. Ohio State University, Department of Linguistics. p. 165.
- ^ A b C Timothy Shopen (1987). Languages and Their Status. University of Pennsylvania Press. p. 132. ISBN 978-0-8122-1249-5.
- ^ "FIDES Digital Library - Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska" – via digital.fides.org.pl.
- ^ Barbara i Adam Podgórscy: Słownik gwar śląskich. Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
- ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
- ^ A b Peter Trudgill (2004). "Glocalisation and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe". In Anna Duszak, Urszula Okulska (ed.). Speaking from the margin: global English from a European perspective. Frankfurt: Peter Lang. pp. 35–49. ISBN 978-3-631-52663-7.
- ^ "Table 8. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over : By State" (PDF). Census.gov. Citováno 2015-03-31.
- ^ "PNC ATM Banking". PNC. Citováno 2017-11-02.
- ^ "Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data". Statistika Kanada. Archivovány od originál 27. května 2008. Citováno 21. září 2008.
- ^ Krasnodębski, Zdzisław (20 November 2005). "Naród niedokończony". Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ A b Miklós Kontra, ed. (2000). "Special issue book reviews". Mnohojazyčnost. Mouton Publishers. 19 (1–2 Language contact in East–Central Europe): 193. ISSN 1613-3684.
- ^ A b C Witold Tulasiewicz, Anthony Adams, ed. (2005). Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe. A&C Black. p. 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
- ^ Polské západní záležitosti. Instytut Zachodni. 1989. str. 26.
- ^ George L. Campbell, Gareth King (2012). Compendium of the World's Languages. Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6.
- ^ The Slavic Languages. Cambridge University Press. 1958.
- ^ Roland Sussex and Paul Cubberley (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press. P. 530.
- ^ Robert A. Rothstein (1994). "Polish". The Slavonic Languages, editoval Bernard Comrie and Greville G. Corbett. Routledge. Str. 754–756.
- ^ "Silesia and Central European Nationalisms", 2007. West Lafayette, IN: Purdue University Press ISBN 978-1-55753-371-5
- ^ ["Języki świata i ich klasyfikowanie"] (en: "Languages of the world and their classification"), Polish Scientific Publishers, Warszawa 1989
- ^ "Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza", Language Policy and the Laboratory for Research on Minority, Adam Mickiewicz University in Poznan, 2008
- ^ "ISO documentation of Silesian language". SIL International. Archivovány od originál 3. října 2012. Citováno 2015-03-31.
- ^ (v angličtině) "List of languages with ISO codes". Etnolog. SIL International. Citováno 2015-03-31.
- ^ "Silesian". MultiTree: A Digital Library of Language Relationships. Archivovány od originál on June 2, 2013.
- ^ "Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych". Internetowy System Aktów Prawnych (v polštině). 14 February 2012. Citováno 2015-03-31.
- ^ Magosic, Paul Robert (2005). "The Rusyn Question". Citováno 2008-01-30.
- ^ "Polish". UCLA Phonetics Lab data. UCLA Phonetics Laboratory, University of California, Los Angeles. Archivovány od originál dne 20. září 2017. Citováno 26. dubna 2018.
- ^ Rubach, Jerzy (28 November 1996). "Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish". Jazykový dotaz. 27 (1): 69–110. JSTOR 4178926.
- ^ Gussmann (2007:8), deferring to Rubach & Booij (1985) pro další diskusi.
- ^ Gussmann (2007), str. 9.
- ^ Phonetics and Phonology of lexical stress in Polish verbs[trvalý mrtvý odkaz ], Dominika Oliver, Martine Grice, Institute of Phonetics, Saarland University, Germany
- ^ Andrzej Markowski. "Norma wzorcowa". Konferencje i dyskusje naukowe. Rada Języka Polskiego. Citováno 2019-01-30.
- ^ https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Q-V-X;10937.html
- ^ A b C Knara, Izabela (6 October 2017). "Zapożyczenia w języku polskim". e-polish.eu (v polštině). Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ A b Janicki, Kamil (7 October 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior?". CiekawostkiHistoryczne.pl (v polštině). Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ "Historia Żyrardowa". www.visit.zyrardow.pl. Archivovány od originál on 28 November 2018. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ "kielbasa". The American Heritage Dictionary of the English Language (čtvrté vydání). Společnost Houghton Mifflin. 2000. Archivovány od originál on 2008-06-30. Citováno 2009-05-06.
- ^ Haumann, Heiko (2002-01-01). A History of East European Jews. Středoevropský univerzitní tisk. ISBN 978-963-9241-26-8.
- ^ "A Virtual Visit to the Museum of the History of Polish Jews". Culture.pl. Citováno 2018-09-26.
- ^ Martinovic, Katarzyna. "Wpływ języków żydowskich na język polski". Citováno 28. listopadu 2018. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ "Historia zapożyczeń". polskiwdwunastce.edu.pl. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ Rak, Maciej. "Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016". Citováno 28. listopadu 2018. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan (28 November 2018). "Polish". Revue belge de philologie et d'histoire. 88 (3): 817–840. doi:10.3406/rbph.2010.7805.
- ^ "Polish Language". RealPoland. Archivovány od originál on 2019-04-24. Citováno 2018-11-28.
- ^ Gliński, Mikołaj (7 December 2015). "How Much Polish Is There in Yiddish (and How Much Yiddish Is There in Polish)?". Culture.pl. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ Peterson, Lucas (27 February 2017). "What Are Paczki and Why Is Everyone Freaking Out About Them?". Jedlík. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ „Online slovník etymologie“. Etymonline.com. Citováno 2015-03-31.
- ^ "spruce - Origin and meaning of spruce by Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Citováno 28. listopadu 2018.
Další čtení
- Bisko, Wacław (1966). Mówimy po polsku. A beginner's course of Polish (DTBook ). translated and adapted by Stanisław Kryński. Varšava: Wiedza Powszechna (pl ).
- Sadowska, Iwona (2012). Polish: A Comprehensive Grammar. Oxford; New York: Routledge. ISBN 978-0-415-47541-9.
- Swan, Oscar E. (2002). A Grammar of Contemporary Polish. Bloomington, IN: Slavica. ISBN 0-89357-296-9.
- Gussmann, Edmund (2007). The Phonology of Polish. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-926747-7. OCLC 320907619.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
externí odkazy
![]() | Tento článek je Použití externí odkazy nemusí dodržovat zásady nebo pokyny Wikipedie.Březen 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
- Interpreting Translation Polish-English Site
- Basic Polish Phrases
- Basic Polish Phrases Audio Course
- Polish Pronunciation Audio and Grammar Charts
- King's College London: Polish Language Resources
- University of Pittsburgh: Polish Language Website
- "A Touch of Polish ", BBC
- A Grammar of the Polish Language
- A Concise Polish Grammar, by Ronald F. Feldstein (110-page 600-KB pdf)
- Oscar Swan's Electronic Polish-English, English-Polish dictionary
- English-Polish Online Dictionary
- Basic English-Polish Dictionary
- Big English-Polish Dictionary with example sentences from translation memories
- Polish Swadesh list of basic vocabulary words from Wiktionary's Příloha seznamu Swadesh
- Learn Polish —List of Online Polish Courses
- Polish English wordlist, 600 terms
- A taste of linguistic diversity of contemporary Poland, Culture.pl
- KELLY Project word list 9000 most useful words for learners of Polish
- Dictionaries24.com Online dictionary with English-Polish and Polish-English translations
- ‘Polszczyzna’ & the Revolutionary Feminine Suffix