Jednoduchá řeč - Simple speech

Jednoduchá řeč (ukrajinština: проста мова, prosta mova, polština: mowa prosta, po prostu, Běloruský: про́стая мова; па простаму, prostaya mova; „(to speak) in a simple way“), také přeložené jako „jednoduchý jazyk“ nebo „simple talk“, je neformální odkaz na různé nekódované lidový formy ukrajinština a Běloruský v oblastech historicky ovlivněných Polská kultura.

Tento termín se běžně používá, např. Jako odpověď na otázku týkající se mateřský jazyk nebo jazyk používaný doma v historické oblasti Kresy, který pokrývá části moderní Ukrajina, Bělorusko, Litva a trochu Lotyšsko.[1]

Odkazuje také na lidovou formu ukrajinštiny před její kodifikací („stará ukrajinština“ 16. – 18. Století).[2] V 16. století kancléřský jazyk Litevské velkovévodství byl Staroruský („руска мова“, běžně nazývané „jednoduchá řeč“ („проста мова“.). Podle Christian Stang, bylo založeno na rusínských dialektech regionu kolem Vilnius.[3]

Také Podlašský microjazyk je místními obyvateli označováno jako „naše řeč“ (Своя мова), „jednoduchá řeč“ (проста мова) nebo „místní řeč“ (тутейша мова) (srov.)Tutejszy ").[4]

Termín „jednoduchý“ označuje řeč „jednoduchých lidí“, jako rozlišení „vysokého stylu“ úředního a psaného jazyka doby a regionu: Církevní slovanština v případě staré ukrajinštiny 16. – 17. století[2] a Litevské velkovévodství,[3] a polština v případě Kresy.[1]

Verze „jednoduché řeči“ se liší v závislosti na oblasti.[1]

Polská lingvistka Mirosław Jankowiak v roce 2015 uvedla, že většina lidí ve venkovských oblastech Region Vilnius kteří se prohlašují za Poláci mluvit běloruskou „jednoduchou řečí“. Poznamenává, že je obtížné vysvětlit rozpor mezi deklarovaným etnickým původem a jazykem: místními obyvateli mohou být éterní polonizovaní Bělorusové nebo běloruskovaní Poláci nebo dokonce běloruskovaní Litevci, kteří se později stali polonizovanými. Poznamenává také lingvistickou hádanku, jak „jednoduchá řeč“ přežila bez kodifikace a formálního vzdělání přes 200 let Russifikace a desítky let Polonizace.[1]

Jankowiak to také konstatuje Bronisław Taraszkiewicz kdo jako první kodifikoval běloruský jazyk (1918, "Taraškievica ") pocházel z Mačiuliškės Vilniuské oblasti a zdá se, že jeho verze běloruštiny byla ovlivněna jemu „jednoduchou řečí“.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E Jankowiak: Polacy na Wileńszczyźnie mówią gwarą białoruską (Mirosław Jankowiak (lingvista, odborník na polské a běloruské jazyky): Poláci v oblasti Vilniusu mluví běloruským dialektem)
  2. ^ A b СТАРОУКРАЇНСЬКА „ПРОСТА МОВА“ ХУІ - ХУІІІ СТ. В КОНТЕКСТІ ФОРМУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ Staroukrajinský „jednoduchý jazyk“ 16. – 18. Století v kontextu formování národního literárního jazyka. Dr. V.A. Perediyenko (2001) (v ukrajinštině)
  3. ^ A b В. В Калугин, Язык и письменность Древней Руси: лекции по истории русского литературного языка XI-XVII в p. 177
  4. ^ svoja.org web věnovaný „naší řeči“

Další čtení