Lach dialekty - Lach dialects

Mapa znázorňující rozdělení lachianských dialektů (západ) a Těšínský slezský dialekt (východ) v česko-polsko-slovenském pohraničí.
Bývalí mluvčí Lach v současném Polsku (žlutá, procento od roku 1910)

The Lachianské dialekty (Lach dialekty, čeština: lašská nářečí, lašstina, polština: gwary laskie, nesmí být zaměňována s Lechitický jazyk group) jsou skupinou Západoslovanský dialekty které tvoří přechod mezi polština a Český jazyk. Mluví se jimi po částech České Slezsko, Hlučínsko a severovýchodní Morava,[1] stejně jako v některých přilehlých vesnicích v Polsko.[2] Většina českých vědců považuje Lacha za dialekt češtiny, zatímco polští dialektologové mají sklon připisovat Lachovi polský původ.[3]

Lachian, který je blízko polština, je rozdělena do mnoha dílčích dialektů (západní, východní a jižní), lze ji proto také považovat za kontinuum dialektu, s omezenými vzájemná srozumitelnost mezi východním a západním dialektem. Tato dialektální diferenciace není typická pro Českou republiku, kde je hodně nivelace dialektu, zejména na západě republiky.

Většina Lachů, zejména mladších mluvčích, nyní mluví česky a používá ji jako psaný jazyk, zatímco Lach zůstává jazykem každodenní řeči. Lachian obsahuje mnoho němčiny výpůjční slova, podle některých zdrojů,[který? ] až 8% slovní zásoby.

Básník Óndra Łysohorsky je pravděpodobně nejznámější spisovatel v lašianském dialektu. Łysohorsky byl pozoruhodný tím, že odmítl psát ve standardní češtině, místo toho psal v místním dialektu Horního Slezska. Přitom významně přispěl k rozvoji literárního jazyka Lach.[4]

Ukázkový text

Ukázkový text (Óndra Łysohorsky)[5]
LachčeštinapolštinaAngličtina
Lašský jazyk, široká škála rysů, je lidská láska se sewowowychodnej Morawě, starary "Rakuskym Ślónsku" a Hučinsku. Od zapadniho jazyka českého a polského jazyka slowénskeho śe rozeznowo hławně akcéntém na předostatni słabice, od wychodniho jazyka polskeho hławně ňedostatkém nosowych samohłosekLašský jazyk, v širokých rysech, je řeč lidí na severovýchodní Moravě, ve starém "Rakouském Slezsku" a na Hlučínsku. Od západního jazyka českého a jižního jazyka slovenského se rozezná hlavně akcentem na předposlední desce, od východního jazyka polského hlavně nepřitomností nosových samohlásekJęzyk laski, w szerokim zarysie, to mowa ludu na północno-wschodnich Morawach, na starym "Śląsku Austriackim" i na ziemi hulczyńskiej. Od zachodniego języka czeskiego i południowego języka słowackiego różni się przede wszystkim akcentem na przedostatnią sylabę. Od wschodniego języka polskiego w szczególności nieobecnością nosowych samogłosek.Lachiánský jazyk, obecně charakterizovaný, je řeč obyvatel severovýchodní Moravy, stará "Rakouské Slezsko "a Hlučín okres. Od českého jazyka na západě a slovenského jazyka na jihu se odlišuje především důrazem na předposlední slabiku, od polského jazyka na východě především absencí nosních samohlásek.

Viz také

Poznámky pod čarou

  1. ^ Hannan 1996, 726.
  2. ^ Hannan 1996, 730.
  3. ^ S. Bąk, Mowa polska na Śląsku, Wrocław a Varšava 1974.
  4. ^ Hannan 1996, 726.
  5. ^ Hannan 1996, 726.

Reference

  • Hannan, Kevine (Zima 1996). „Lachiánský literární jazyk Óndry Łysohorsky“. Slovanský a východoevropský věstník. 40 (4): 726–743. doi:10.2307/310109. JSTOR  310109.