Varšavský dialekt - Warsaw dialect

Pouliční kapela hrající varšavskou lidovou hudbu během roku druhá světová válka

The Varšavský dialekt (volala gwara warszawska ve standardní polštině, výrazné [Aravara varˈʂafska]), nebo Masovian, je regionálním dialektem polština soustředěný na Varšava. Dialekt se vyvinul až v 18. století pod výrazným vlivem několika jazyků, kterými se ve Varšavě mluví. Po zničení Varšavy v důsledku Varšavské povstání roku 1944 varšavský dialekt upadá. Odhaduje se, že v moderní době je jako rodný jazyk téměř vyhynul a je zachován většinou v literárních dílech.

Klasifikace

Varšavský dialekt se skládá převážně z polština substrát, s výraznými (většinou lexikálními) vlivy z Masovian polský dialekt, stejně jako ruština, Němec, jidiš a další jazyky.

Dialekt byl složen z různých dialektů různých tříd: jazyk předměstí se lišil od jazyka centra města a každá profesionální skupina používala svou vlastní verzi dialektu, mírně odlišnou od ostatních. Je proto obtížné určit přesnou klasifikaci.

Geografické rozdělení

Dialektem se původně mluvilo v okolí i kolem něj Varšava, Polsko. Po roce 1944 se rozešlo, protože většina obyvatel Varšavy byla zabita v Varšavské povstání nebo přesídleni do jiných částí Polska. V současné době je téměř úplně vyhynul jako primární jazyk a je většinou používán autory a umělci pro stylizaci v literatuře, poezii a psaní písní.

Dějiny

Varšavský dialekt se stal samostatným dialektem polského jazyka někdy v 18. století, kdy polský substrát byl obohacen mnoha vypůjčenými slovy z masovského dialektu. Směs byla poté silně ovlivněna jazyky, kterými hovoří varšavští měšťané a polský královský dvůr. Mezi ně patřilo italština, jidiš, francouzština, latinský a Angličtina. V 19. století během Příčky Polska dialekt obsahoval velké množství vypůjčených slov Němec a pak ruština.

Dokud druhá světová válka jazyk používaný různými varšavskými třídami a profesemi se vyvíjel samostatně, ačkoli byl nakonec smíšený a propojený. Po Varšavské povstání Když byla většina jeho řečníků zabita nebo vyhoštěna a přesídlena do jiných částí světa, dialekt se oddělil od svých geografických kořenů a uživatelé se rozptýlili. Po válce se tam vrátilo jen malé množství předválečných Varsavianů, zatímco drtivá většina obyvatel města pocházela z jiných částí Polska. Z tohoto důvodu byl jazyk používaný ve Varšavě silně ovlivněn jinými dialekty polského jazyka. Jediné městské části Varšavy, kde se dialekt do určité míry zachoval, byly Praga a Wola.

Od šedesátých let probíhá uniformizace jazyka, kterým se v Polsku hovoří pod vlivem hromadných sdělovacích prostředků (např televize a rádio ) vedlo k rychlému poklesu mluvčích všech dialektů polštiny, včetně varšavského dialektu.

Mezi pozoruhodné umělce, kteří používali varšavský dialekt ve svých knihách, patří písně a básně Hanka Bielicka, Wiktor Gomulicki, Stanisław Grzesiuk, Alina Janowska, Irena Kwiatkowska, Zygmunt Staszczyk, Stanisław Staszewski, Jarema Stępowski, Stefan Wiechecki a Stasiek Wielanek. Nejrozsáhlejší studie varšavského dialektu byly provedeny Bronisław Wieczorkiewicz ve své knize Gwara warszawska wczoraj i dziś (Varšavský dialekt včera a dnes).

Sub-dialekty

Jak bylo uvedeno výše, varšavský dialekt byl dále rozdělen na několik sub-dialektů. Mezi ně patří:

• Sub-dialekty různých městských částí - například jazyk Praga, Wola, Powiśle
• Profesionální sub-dialekty - například jazyk taxikáři, obchodníci, tiskaři nebo policisté
• Sub-dialekty zločinců - regionální verze grypsera
• Židovský sub-dialekt - regionální verze Jidiš, do značné míry ovlivněn polština

Všechny výše uvedené subdialekty se neustále navzájem mísily a lexikální základ většiny z nich byl podobný.

Odvozené dialekty

Vzhledem k velkému počtu věznic ve Varšavě vliv varšavského dialektu na vývoj grypsera byl obrovský a do určité míry je tvar druhého jazyka vzdáleným příbuzným prvního jazyka.

Fonologie

Základní fonologie varšavského dialektu byla standardní polština, s několika významnými rozdíly.

Nejdůležitější rozdíly mezi literární polštinou a varšavským dialektem jsou následující:

Slovní zásoba

Varšavský dialekt má velkou část svého lexikonu vypůjčeného z různých jazyků.^{[upřesnit ]}

Psací systém

Varšavský dialekt nevyvinul literární formu. To bylo používáno několika autory v Polská literatura a napsáno standardem sada polských písmen s různými zvuky označenými aproximací.

Reference

externí odkazy

• Polsko-varšavský slovník