Horní lužickosrbština - Upper Sorbian language

Horní lužickosrbština
	hornjoserbšćina, hornjoserbsce
Výslovnost	[ˈHɔʀnjɔˌsɛʀpʃt͡ʃina]
Rodilý k	Německo
Kraj	Sasko, Brandenburg
Etnický původ	Srbové
Rodilí mluvčí	13,000 (2007)
Jazyková rodina	Indoevropský Balto-slovanský slovanský Západoslovanský Lužickosrbština Horní lužickosrbština; ; ; ; ;
Psací systém	latinský (Lužickosrbská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v	Místní jazyk v Brandenburg a Sasko.
Kódy jazyků
ISO 639-2	hsb
ISO 639-3	hsb
Glottolog	uppe1395
Linguasphere	53-AAA-bb < 53-AAA-b < 53-AAA-b ...- d (odrůdy: 53-AAA-bba až 53-AAA-bbf)
	Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Horní lužickosrbština (hornjoserbšćina) je jazyk menšiny, kterým mluví Srbové v Německo v historické provincii Horní Lužice, který je dnes součástí Sasko. Je seskupena do Západoslovanský jazyková větev, společně s Nižší lužickosrbština, čeština, polština, Slovák a Kašubian.

Dějiny

Dějiny horního lužickosrbštiny v roce 2006 Německo začal s slovanský migrace během 6. století našeho letopočtu. Počínaje 12. stoletím došlo k masivnímu přílivu venkovských germánských osadníků z Flandry, Sasko, Durynsko a Franky. Tento tzv.Ostsiedlung „(východní osídlení nebo expanze) vedly k pomalému, ale stálému poklesu používání lužickosrbštiny. Kromě toho byl v saském regionu lužickosrbský jazyk legálně podřízen německému jazyku. Jazykové zákazy byly později přidány: V roce 1293 Lužickosrbština byla na zámku v Bernu před soudy zakázána; v roce 1327 to bylo zakázáno Zwickau a Lipsko, a od roku 1424 bylo zakázáno Míšně. Dále v mnoha cechech měst v této oblasti existovala podmínka přijímat pouze členy německého jazyka.

Avšak centrální oblasti EU Milzener a Lusitzer, v oblasti dnešní Lužice, byly novými relativně ovlivněny německý jazyk dohody a zákonná omezení. Jazyk tam tedy vzkvétal. Do 17. století počet lužickosrbských mluvčích v této oblasti vzrostl na více než 300 000. Nejstarším dokladem písemné horní lužické srbštiny je Burger Eydt Wendisch památník, který byl objeven ve městě Budyšín a datuje se do roku 1532.

Horní lužickosrbština v Německu

A dvojjazyčné znamení v Německu; Němec na prvním místě a horní lužickosrbština na druhém místě

Odhaduje se, že 20 000 až 25 000 mluvčích horní lužické srbštiny. Téměř všichni žijí ve státě Sasko, zejména v okrese Budyšín (Budyšin). Pevností jazyka je vesnice Crostwitz (Chrósćicy) a okolní obce, zejména na západ od ní. V této oblasti jádra zůstává horní lužickosrbština převládající lidovou mluvou.

Fonologie

Samohlásky

Inventář samohlásek horní lužickosrbštiny je přesně stejný jako inventář samohlásek Nižší lužickosrbština.^[3] Je také velmi podobný inventáři samohlásek slovinština.

Fonémy samohlásek^[3]^[4]
	Přední	Centrální	Zadní
Zavřít	i		u
Zblízka	E		Ó
Open-mid	ɛ		ɔ
Otevřeno		A

/ i / je středně centralizovaný na [ɪ ] po tvrdých souhláskách.^[5]
/ e, o / jsou dvojhlásky [i̯ɛ, u̯ɔ] v pomalé řeči.^[3]^[6]
The / e – ɛ / a / o – ɔ / rozdíly jsou oslabeny nebo ztraceny v nepřízvučných slabikách.^[7]

Souhlásky

Souhláskové fonémy^[3]^[8]
		Labiální		Zubní / Alveolární		Palatal	Velární / Uvular		Glottal
		tvrdý	měkký	tvrdý	měkký	měkký	tvrdý	měkký	tvrdý
Nosní		m	mʲ	n		ɲ
Plosive	neznělý	p	pʲ	t			k
Plosive	vyjádřený	b	bʲ	d			ɡ
Složitý	neznělý			t͡s	(t͡sʲ)	t͡ʃ
Složitý	vyjádřený			(d͡z)		d͡ʒ
Frikativní	neznělý	F		s		ʃ	X
Frikativní	vyjádřený	(proti)		z	(zʲ)	ʒ			ɦ
Trylek							ʀ	ʀʲ
Přibližně		β	ɥ	l		j

/ v, d͡z, t͡sʲ, zʲ / jsou velmi vzácné.^[9]^[10]^[11]
/ β / je poněkud velarizovaný bilabiální aproximant [β̞ˠ ], zatímco / ɥ / (měkký protějšek / β /) je silně palatalizovaný bilabiální aproximant [ɥ ].^[12]
/ ʀ, ʀʲ / jsou uvular [ʀ, ʀʲ]. Alveolární realizace [r, rʲ] je archaický.^[13]
Ve většině dialektech / t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ / jsou palato-alveolární. To je na rozdíl od dolní lužické srbštiny, kde jsou tyto souhlásky laminal retroflex (ploché postalveolární) [t͡ʂ, ʂ, ʐ ] (Nižší lužickosrbština / t͡ʂ / nemá vyjádřený protějšek).^[14]^[15] Laminal retroflex realizace / ʃ, ʒ /^{[a co afrikáty / t͡ʃ, d͡ʒ /? ]} vyskytují se také v hornosrbských dialektech, kterými se mluví v některých vesnicích severně od Hoyerswerda.^[16]^[17]
Aspirated [kʰ] je morfém-počáteční alofon z /X/ v některých případech stejně jako možný počáteční slovní alofon / k /.^[18]

Vzorky

The modlitba k Bohu v horní lužickosrbštině:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć tak Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb naš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amen.

Článek 1 univerzální deklarace lidských práv v horní lužickosrbštině:

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

(Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.)^[19]

Viz také

Nižší lužickosrbština

Reference

^ Horní lužickosrbština na Etnolog (18. vydání, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Horní lužickosrbština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ ^A ^b ^C ^d Kámen (2002), str. 600.
^ Šewc-Schuster (1984), str. 20.
^ Šewc-Schuster (1984: 34). Autor to uvádí [ɪ] je méně vpředu a poněkud nižší než [i], ale na rozdíl od ruštiny [ɨ], je přední, ne centrální.
^ Šewc-Schuster (1984), s. 32–33.
^ Kámen (2002), str. 601, 606–607.
^ Šewc-Schuster (1984), str. 46.
^ Šewc-Schuster (1984), s. 36, 38.
^ Kámen (2002), str. 603–604.
^ Zygis (2003), str. 191.
^ Šewc-Schuster (1984: 36–37, 41, 46). Na straně 36 autor uvádí, že horní lužickosrbština / β / je méně vellar než polština / w /. Slabost velarizace je potvrzena odpovídajícím obrázkem na straně 37.
^ Kámen (2002), str. 602.
^ Šewc-Schuster (1984), s. 40–41.
^ Zygis (2003), s. 180–181, 190–191.
^ Šewc-Schuster (1984), str. 41.
^ Zygis (2003), str. 180.
^ Šewc-Schuster (1984), s. 26–27, 42–43.
^ Lužickosrbština na Omniglot.com

Bibliografie

Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjo-serbskeje rěče, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
Stone, Gerald (2002), „lužickosrbština (horní a dolní)“, Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), Slovanské jazyky, Londýn a New York: Routledge, s. 593–685, ISBN 9780415280785
Zygis, Marzena (2003), "Fonetické a fonologické aspekty slovanských sykavých frikativ" (PDF), Dokumenty ZAS v lingvistice, 3: 175–213

externí odkazy

Online kurz pro horní a dolní srbštinu (Anglicky, srbsky, německy)
Kurz horní lužickosrbštiny
Kurs serbskeje rěče, úvodní texty lekcí obsažených v učebnici lužickosrbštiny Curs Practic de Limba Sorabă

Slovníky

(v češtině a horní lužickosrbštině) Horní lužickosrbský slovník s běžnými frázemi
(v němčině a horní lužickosrbštině) Hornosrbský frazeologický slovník
(v němčině a horní lužickosrbštině) SorbWord
(v němčině a horní lužickosrbštině) Stránka srbské „jazykové praxe“ na Lipská univerzita
(v němčině a horní lužickosrbštině) Lužickosrbská informační stránka na Lipská univerzita
(v němčině a horní lužickosrbštině) Wortschatz.de

Česko-lužickosrbština a lužickosrbština-čeština

na slovnik.vancl.eu

Německo-lužickosrbština

Lužickosrbština-němčina

[e18-1] Horní lužickosrbština na Etnolog (18. vydání, 2015)

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Horní lužickosrbština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[FOOTNOTEStone2002600-3] A ^b ^C ^d Kámen (2002), str. 600.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198420-4] Šewc-Schuster (1984), str. 20.

[5] Šewc-Schuster (1984: 34). Autor to uvádí [ɪ] je méně vpředu a poněkud nižší než [i], ale na rozdíl od ruštiny [ɨ], je přední, ne centrální.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198432–33-6] Šewc-Schuster (1984), s. 32–33.

[FOOTNOTEStone2002601,_606–607-7] Kámen (2002), str. 601, 606–607.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198446-8] Šewc-Schuster (1984), str. 46.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198436,_38-9] Šewc-Schuster (1984), s. 36, 38.

[FOOTNOTEStone2002603–604-10] Kámen (2002), str. 603–604.

[FOOTNOTEZygis2003191-11] Zygis (2003), str. 191.

[12] Šewc-Schuster (1984: 36–37, 41, 46). Na straně 36 autor uvádí, že horní lužickosrbština / β / je méně vellar než polština / w /. Slabost velarizace je potvrzena odpovídajícím obrázkem na straně 37.

[FOOTNOTEStone2002602-13] Kámen (2002), str. 602.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198440–41-14] Šewc-Schuster (1984), s. 40–41.

[FOOTNOTEZygis2003180–181,_190–191-15] Zygis (2003), s. 180–181, 190–191.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198441-16] Šewc-Schuster (1984), str. 41.

[FOOTNOTEZygis2003180-17] Zygis (2003), str. 180.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198426–27,_42–43-18] Šewc-Schuster (1984), s. 26–27, 42–43.

[19] Lužickosrbština na Omniglot.com

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

Horní lužickosrbština
hornjoserbšćina, hornjoserbsce
Výslovnost	[ˈHɔʀnjɔˌsɛʀpʃt͡ʃina]
Rodilý k	Německo
Kraj	Sasko, Brandenburg
Etnický původ	Srbové
Rodilí mluvčí	13,000 (2007)^[1]
Jazyková rodina	Indoevropský Balto-slovanský slovanský Západoslovanský Lužickosrbština Horní lužickosrbština
Psací systém	latinský (Lužickosrbská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v	Místní jazyk v Brandenburg a Sasko.
Kódy jazyků
ISO 639-2	`hsb`
ISO 639-3	`hsb`
Glottolog	`uppe1395`^[2]
Linguasphere	`53-AAA-bb < 53-AAA-b < 53-AAA-b ...- d (odrůdy: 53-AAA-bba až 53-AAA-bbf)`
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.