Česko-slovenské jazyky - Czech–Slovak languages
| Česko-slovenský | |
|---|---|
| Zeměpisný rozdělení | Střední Evropa |
| Jazyková klasifikace | Indoevropský
|
| Pododdělení | |
| Glottolog | czec1260[1] |
 Česko-slovenský v západoslovanštině | |
The čeština a Slovák jazyky tvoří Česko-slovenský (nebo česko-slovenská) podskupina v rámci Západoslovanské jazyky.
Většina odrůd české a slovenské je vzájemně srozumitelné, tvořící a kontinuum dialektu (přesahující meziprodukt Moravské dialekty ) spíše než dva jasně odlišné jazyky; standardizované formy těchto dvou jazyků jsou však snadno rozeznatelné a rozpoznatelné. Kvůli různorodému slovníku, pravopisu, výslovnosti, fonologii, příponám a předponám východoslovenské dialekty jsou více divergentní a tvoří širší dialektové kontinuum s Lechitická podskupina západoslovanské, nejvíce pozoruhodně polština.
Název "Československý jazyk „je většinou vyhrazeno pro úředníka písemný standard zamýšlel sjednotit češtinu a slovenštinu vytvořenou v 19. století (ale ve větší míře spíše založenou na češtině než na slovenštině).
Dějiny
The raná slovanská expanze dosáhl střední Evropy v c. 7. století a západoslovanské dialekty se v následujících stoletích lišily od obyčejného slovanského. Západoslovanské kmeny se usadily na východním okraji Karolínská říše, podél Lípy Saxoniae. Před Maďarská invaze do Panonie v 90. letech 20. století západoslovanské občanské řády Velká Morava se rozprostřela velká část střední Evropy mezi dnešním východním Německem a západním Rumunskem. ve vrcholném středověku byly západoslovanské kmeny znovu tlačeny na východ počínajícím Ostsiedlung, rozhodně tedy po Wendish Crusade v 11. století.
Západoslovanština jako skupina odlišná od obyčejného slovanského se tak objevuje v průběhu 7. až 9. století. Česko-slovenský se zase vyvíjí jako samostatné dialektové kontinuum v západoslovanštině zhruba v průběhu 10. až 12. století, jen předcházel první písemné potvrzení tohoto jazyka ve 13. až 14. století. Diverzifikace západoslovanské měla charakteristiku a kontinuum dialektu. Například spirantizace slovanských / g / to / h / je oblastní rys sdílený česko-slovenskou skupinou s ukrajinskými i srbskými (ale ne s polskými). Zdá se, že tato inovace cestovala z východu na západ a někdy se jí připisuje kontakt s Scytho-Sarmatian.[2] Přibližně se datuje do 12. století ve slovenštině, do 12. až 13. století v češtině a do 14. století v horní lužickosrbštině.[3]
The Český stát byla začleněna jako Království české ve 13. století. The Slováci na druhé straně se ve středověku nikdy nestal součástí Svaté říše římské a byl začleněn do Maďarské království. Z tohoto důvodu nabyly dějiny blízce příbuzného českého a slovenského národa během pozdějšího středověku výrazně odlišný směr, přičemž Češi byli spojováni se Svatou říší římskou a Slováci byli zasaženi dějinami východní Evropy ( dějiny Maďarska a Mongolská invaze ). V 16. století však byli znovu sjednoceni pod Habsburská vláda, a po pádu habsburské monarchie sdílející svou vlastní zemi Československo v letech 1918–1993.
V moderní době byl český mluvený jazyk ovlivněn písemným standardem a vyvinul se do Běžná čeština, do značné míry potlačující dialektální variace v Čechách. Naproti tomu Morava zůstal dialekticky různorodý, s řadou variant mezi českou a slovenskou,[4] a proto jsou někdy považovány spíše za dialekty slovenské než české. Česko-slovenská skupina byla shrnuta pod termín „česko-moravsko-slovenský“ (Böhmisch-Mährisch-Slowakisch) v rakouském sčítání lidu z Cisleithania začíná v 80. letech 19. století.[5]
The Československý jazyk byl pokus o vytvoření singlu písemný standard, poprvé navrženo během národní obrození ve třicátých letech 19. století a v úředním jazyce EU První Československá republika od 1920–1938.
v televize a rozhlasu, Česky a slovensky byly použity ve stejném poměru. Protože rozpuštění Československa v roce 1993 byly český a slovenský písemný standard úředním jazykem České a Slovenské republiky.
Počínaje 90. léty se vyvinulo politické hnutí moravského jazykového separatismu.[6] Při příležitosti Sčítání lidu České republiky 2011, několik moravských organizací (Moravané a Moravské národní společenství mimo jiné) vedl kampaň na podporu moravské národnosti a jazyka. Při sčítání lidu v roce 2011 bylo zaznamenáno 108 000 rodilých mluvčích moravštiny.[7]
Odrůdy
Česko-slovenské dialektové kontinuum historicky splynulo Slezské na západě a Staroruský (také známý jako Chancery Slavonic) na východě. S rozvojem písemných norem v 19. století se stal méně diverzifikovaným, ale stále existuje výrazné dialektální rozdělení v Morava. Zejména jihovýchodní moravské dialekty jsou někdy považovány spíše za dialekty slovenské než české, např. používající stejné deklinační vzory pro podstatná jména a zájmena a stejné slovesné konjugace jako slovenština.[8]
- Český jazyk: protože pozdnější 20. století velmi standardizované, dialectal použití je nyní většinou omezeno na starší reproduktory)[9] Běžná čeština (obecná čeština) je hlavní lidová mluva založená na dialektu Praha kraj.[10]
- Nářečí středočeská (Středočeské dialekty)
- Nářečí jihozápadočeská (Jihozápadní české dialekty)
- Nářečí severovýchodočeská (Severovýchodní české dialekty)
- Podskupina podkrknošská (Krkonoše podskupina)
- Moravské dialekty (moravština)[11]
- Českomoravský (Nářečí českomoravská, přechodně do české češtiny)
- Středomoravský (Hanakian, Nářečí středomoravská)
- Podskupina tišnovská (Tišnov podskupina)
- Lach / Slezan (Nářečí slezská, přechodná slezština)
- Východomoravský (moravsko-slovenský, Nářečí východomoravská, přechodně do slovenštiny)
- Podskupina slovácká (Moravská slovenština podskupina)
- Podskupina valašská (Moravská valaška podskupina)
- Knaanský jazyk (Židovsko-český)
- Slovenský jazyk
- Západoslovenské dialekty (v Kysuce, Trenčín, Trnava, Nitra, Záhorie )
- Středoslovenské dialekty (v Liptov, Orava, Turiec, Tekov, Hont, Novohrad, Gemer a historické Okres Zvolen )
- Nížinné (dolnozemské) slovenské dialekty (mimo Slovensko v Panonská nížina v srbštině Vojvodina a na jihovýchodě Maďarsko, západní Rumunsko a chorvatská část Syrmia )
- Východoslovenské dialekty (v Spiš, Šariš, Zemplín a Abov, přechodně do rusínštiny)
V učebnici češtiny z roku 1964 dialektologie, Břetislav Koudela použil větu „Dej mouku z mlýna do košíku“, aby zvýraznil fonetické rozdíly mezi dialekty:[12]
| Standardní čeština: | Dej mouku ze mlýna na vozík. |
| Běžná čeština: | Dej mouku zE mlejna na vozejk. |
| Střední Morava: | DE mÓku ze mléna na vozEk. |
| Lach: | Daj muku ze młyna na vozik. |
| Východní Morava: | Daj múku ze młýna na vozík. |
| Standardní slovenština: | Daj múku z mlyna na vozík. |
Porovnání písemných standardů
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Leden 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Následující srovnání se týká současných písemných standardů:
- Pravopis
Slovenské grafémy, které v českém jazyce neexistují, jsou: ä, ľ, ĺ, ŕ, ô, dz, dž. České grafémy, které neexistují ve slovenském jazyce, jsou: ě, ř a ů (viz Výslovnost pro český jazyk a Výslovnost pro slovenský jazyk).
- Fonologie
Slovenština má následující fonémy, které čeština nemá: / ʎ /, / rː /, / lː / (taky / æ / ve vyšší standardní spisovné slovenštině nebo v některých dialektech) a dvojhlásky /IA/, /tj/, / i̯u /, / u̯o /; a naopak, český má / r̝ /.Slovensko, na rozdíl od češtiny, používá palatal souhlásky častěji (tj. je foneticky „měkčí“), ale existují určité výjimky. Slovák de, te, ne jsou obvykle vyslovovány jako české dě, tě, ně. „Rytmický zákon“ ve slovenštině zakazuje dvě sousední dlouhé slabiky.[13]
- Gramatika
Slovenská gramatika je poněkud pravidelnější než gramatika literární češtiny, protože současná standardní slovenština byla kodifikována až v 19. století. Oba jazyky mají rozdíly v deklinacích a konjugačních koncích a paradigmatech (např. -cia, -ej, -dlo, -ť, -ov, -om, -mi - česky -c (i) e, -E, -tko, -t, -ů, -em, y). Slovenska běžně nepoužívá vokativní případ, zatímco český vokativ je stále velmi živý pasivní hlas formován jako v angličtině méně než česky, a dává přednost pasivnímu hlasu formovanému pomocí zvratného zájmena sa (jako v Východoslovanské jazyky ) namísto.
- Lexikon
Lexikální rozdíly mají většinou jednoduchý historický původ. Pokud jde o odbornou terminologii, kromě biologie (zejména všech jmen zvířat a rostlin) byla česká terminologie převzata (ve slovakizované podobě) většinou z praktických důvodů. Česko-slovenský slovník různých pojmů (1989, Praha) obsahuje přibližně 11 000 hesel (bez odborné terminologie):
| Angličtina | Slovák | čeština |
|---|---|---|
| to jo | hej | jo |
| -li | ak | jestli, ovlivnit, -li |
| ve skutečnosti | opravdu | opravdu |
| jen | iba, len | pouze, jen |
| mít rád | páčiť sa | líbit se |
| také | tiež | taky, taky |
| ale | protože | vždyť |
| horký | horúci | horký |
| nechť, může | nech | na |
| přát si | želať | přát |
| vidět | zbadať | spatřit |
| vedle | kromě | vedle |
| hřbitov | cintorín | hřbitov |
| zvláště | najmä | hlavně, upravte, zejména |
| odpustit, omluvit | prepáčiť | prominout |
| kromě toho | okrem | kromě, mimo, vyjma |
| provoz (stroje) | prevádzka | provoz, chod |
| provoz | premávka | provoz |
| válka | vojna | válka |
| proud | terajší | stávající |
| špatný | zlý | špatný |
| horší (adv.) | horšie | hůř |
| jít | jít | jet, jít |
| Jakmile | len čo | musí |
| zapomenout | zabudnúť | zapomenout |
| jednou | raz | jednou |
| další | budouci | příští |
| míč | lopta | míč |
| knoflík | gombík | knoflík |
| hospoda | krčma | hospoda |
| razítko | pečiatka | razítko |
| pokoj, místnost | izba | pokoj |
| získat | nadobudnúť | nabýt |
| chování | správanie | chování |
| poslouchat | počuť | slyšet |
| dívat se na televizi) | pozerať (televíziu) | dívat se na (televizi) |
| podívat se | pozerať | koukat |
| vypadat jako | připrav | vypadat |
| říci, mluvit | povíte, vravieť | říct, mluvit |
| kapsa | vrecko | kapsa |
| uklidit | upratovať | uklízet |
| protože | keďže | musí |
| příjmení | priezvisko | příjemení |
| sklep | pivnica | sklep |
| počítaje v to | vrátane | včetně |
| podzim | podzim | podzim |
| být volán (jako v názvu), | volať sa | jmenovat se |
| chlapec | chalan | kluk |
| dívka | dívka | holka, děvče |
| snídaně | raňajky | snídaně |
| počítat | rátať, počítat | počítat |
| Svačina | olovrant | svačina |
| clug, to stuff | pchať | cpát |
| prádelna | bielizeň | prádlo |
| lis | tisk | tisk |
| Ačkoli | kdykoli | ačkoliv |
| polštář | vankúš | polštář |
| to je | tj | čili |
| žízeň | smäd | žízeň |
| stávka (zaměstnanců) | štrajk | stávka |
| sázka, sázka, sázka | stávka | sázka |
| závod | preteky | závod |
| Ahoj | dovidenia | na shledanou |
| kočka | mačka | kočka |
| kos | drozd | kos |
| políbit | bozkať | líbat |
| Nyní | teraz | teď, nyní |
| zboží | tovar | zboží |
| brambory | zemiaky | brambory |
| past | klepec, pasca | minulost, léčka |
| stejný, stejný | stejný | stejným |
| nádobí | riad | nádobí |
| kapesník, kapesník | vreckovka | kapesník |
| být překvapen, divit se | čudovať sa | rozdělit se |
| tužka | ceruzka | tužka |
| možná | azda, vari, možná | snad |
| snadný | ľahký | snadný |
| problémy | ťažkosť | potíž, nesnáz |
| zavazadla | batožina | zavazadlo |
| větev | konár | větev |
| potkat | stretnúť sa | setkat se, potkat |
| páteř | chrbtica | páteř |
| on / ona / to není | nie je | není |
| dělat, dělat | dělat, udělat | dělat, dělat |
| omluvit se, omluvit se | ospravedlnit sa | omluvit se |
| kouřit | fajčiť | kouřit |
| To je jedno | hocičo, voľačo | leccos, cokoliv |
| borůvka | čučoriedka | borůvka |
| meruňka | marhuľa | meruňka |
| zelí | kapusta | zelí |
| Kadeřávek | kel | kapusta |
| luštěniny, luštěniny | strukoviny | luštěniny |
| cizrna | cícer | cizrna |
| čočka | šošovica | čočka |
| žito | raž | žito |
| poptávka | požadavek | poptávka |
| nabídka; zásobování | ponuka | nabídka |
| brzy, brzy | skoro, brzy | brzy |
| dříve, dříve | skôr | dřív |
| pozdě | neskorý, neskoro | pozdní, opožděný, pozdě |
| později | neskôr | později |
| Najednou | zrazu | najednou |
| pohádka | rozprávka | pohádka |
| tramvaj | električka | tramvaj |
| vepřové | bravčové | vepřové |
| skopové maso | baranina | skopové |
| kojit | dojčiť | kojit |
| dítě | dojča | kojenec |
| dítě | bábätko | miminko |
| (zbytek) (skupiny) | zbytek | zbytek |
| rty | pery | rty |
| rtěnka | rúž | rtěnka |
| stádo | kliešť | hejno |
| vlakové nádraží | (železničná) stanica | nádraží |
| i přes | napriek | navzdory |
| když | keď | když |
| sklenice vody) | pohár | sklenice, sklenička |
| pepř | čierne korenie | pepř |
| nemocný | chorý | nemocný |
| nemoc | choroba | nemoc |
| tečka | bodka | tečka |
| stěna | múr | zeď |
| zedník | murár | zedník |
| rameno | plece | rameno |
| zahřát | kúriť | topit |
| želva | korytnačka | želva |
| velbloud | ťava | velbloud |
| dokonce | párny | sudý |
| zvláštní | nepárny | lichý |
| Konečně | nakonec | nakonec |
| řezník | mäsiar | řezník |
| štíhlý, tenký | chudý | hubený |
| chudý | chudobný | chudý |
Příklady slov s různým významem: SK topiť (roztavit / utopit) (mohou mít stejný význam, záleží na regionu) - CZ topit (topit / utopit), SK kúriť (topit) - CZ kouřit (kouřit), SK rameno (rameno) - CZ rameno (rameno; také paže), SK horký (hořké) - CZ horký (horké) ale hořký (hořký), SK stávka (sázka, sázka) - CZ stávka (stávka), SK chudý (štíhlý, hubený) - CZ chudý (špatný), SK kapusta (zelí) - CZ kapusta (Zelí Savoy), SK pivnica (sklep) - CZ pivnice (hospoda), SK syrový (sýrový, sýrový) - CZ syrový (syrové, nevařené), SK připravit (udělat, vytvořit) - CZ spravit (opravit, opravit).České měsíce jsou slovanského původu (např. říjen), zatímco slovenské měsíce jsou latinského původu (např. října).
Ačkoli se většina slov ve skutečnosti liší, jsou do značné míry podobné příbuzní, díky čemuž jsou oba jazyky do značné míry vzájemně srozumitelné; např. zahraniční (SK cudzí - CZ cizí), důvod (SK dôvod - CZ důvod), chtít (SK musí - CZ chtít), slíbit (SK sľubovať - CZ slibovat), pokud (SK kdyby - CZ kdyby), řeka (SK rieka - CZ řeka), svatba (SK svatobný - CZ svatební), který (SK kto - CZ kdo), zeptat se (SK spýtať sa - CZ zeptat se), selhat (SK selhat - CZ selhat), téměř (SK téměř - CZ téměř), díky (SK ďakujem, díky - CZ děkuju, díky).
Ukázkový text
Následuje ukázka článku 1 Všeobecné deklarace lidských práv (OSN) ve slovenštině a češtině:
Angličtina: Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.
Čeština: Všichni lidé se rodí svobodu a sobě rovní v důstojnosti i právech. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Slovák:Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti aj právníci. Jsou obdarení rozumom svedomím a mají se k sobě správat v duchu bratstva.
Viz také
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Česko-slovenský“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964, 115—121. Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая сто М., 2002, 76—77.
- ^ Pronk-Tiethoff, Germánské výpůjčky v praslovanštině, 2013, str. 71 (fn 26) )
- ^ Kortmann (2011:516 )
- ^ Kortmann (2011: 714)
- ^ BLÁHA, Ondřej. Moravský jazykový separatismus: zdroje, cíle, slovanský kontext. Ve Studia Moravica. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica - Moravica. Olomouc: UP v Olomouci, 2005. ISSN 1801-7061. Svazek III.
- ^ Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví (czso.cz)
- ^ Šustek, Zbyšek (1998). "Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (Otázka kodifikace psaného moravského jazyka)" (v češtině). University of Tartu. Citováno 21. července 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Eckert 1993, str. 143–144
- ^ Wilson (2010: 21). Oproti standardní češtině se běžná čeština vyznačuje jednoduššími skloňovacími vzory a některými fonologickými rozdíly. Daneš, František (2003). „Současná situace češtiny“. Akademie věd České republiky. Citováno 10. srpna 2014.
- ^ Wilson (2010: 49f)
- ^ Koudela, Břetislav (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie. Československé státní pedagogické nakladatelství. str. 173.
- ^ Christina Y. Bethin, Slovanská prozódie: Změna jazyka a fonologická teorie (1998), str. 217.
- Wilson, James (2010). Moravané v Praze: Sociolingvistická studie dialektového kontaktu v České republice. Peter Lang. str. 49–50.
- Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Jazyky a lingvistika v Evropě: Komplexní průvodce. Walter de Gruyter. ISBN 3110220261.
externí odkazy
- "Mapa českých dialektů". Český statistický úřad (Český statistický úřad ). 2003. Archivovány od originál dne 1. prosince 2012. Citováno 26. července 2014.
