Nižší lužickosrbština - Lower Sorbian language

Nižší lužickosrbština
	dolnoserbšćina, dolnoserbski
Výslovnost	[ˈDɔlnɔˌsɛrskʲi]
Rodilý k	Německo
Kraj	Brandenburg
Etnický původ	Srbové
Rodilí mluvčí	6,900 (2007)
Jazyková rodina	Indoevropský Balto-slovanský slovanský Západoslovanský Lužickosrbština Nižší lužickosrbština; ; ; ; ;
Psací systém	latinský (Lužickosrbská abeceda )
Kódy jazyků
ISO 639-2	dsb
ISO 639-3	dsb
Glottolog	lowe1385
Linguasphere	53-AAA-ba < 53-AAA-b < 53-AAA-b ...- d (odrůdy: 53-AAA-baa až 53-AAA-bah)
	Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Nižší lužickosrbština (dolnoserbšćina) je Západoslovanský menšinový jazyk mluvený na východě Německo v historické provincii Dolní Lužice, dnes součást Brandenburg.

Standardní dolní lužickosrbština je jednou ze dvou literárních Lužickosrbské jazyky, druhý je více široce mluvený standard Horní lužickosrbština. Dolnosrbský literární standard byl vyvinut v 18. století na základě jižní formy dialektu Cottbus.^[3] The standardní odrůda dolní lužickosrbštiny získal strukturální vliv od horní lužickosrbštiny.^[3]

Ve městě a okolí se mluví nižší srbštinou Cottbus v Brandenburg. Značky v této oblasti jsou obvykle dvojjazyčné a Cottbus má Tělocvična kde jedním vyučovacím jazykem je nižší lužickosrbština. Je to těžce ohrožený jazyk.^[4] Většina rodilých mluvčích dnes patří ke starším generacím.

Fonologie

Dvojjazyčné dopravní přihlášení Cottbus, Německo

Fonologie dolní lužické srbštiny byla značně ovlivněna Kontakt s Němec, zejména v Cottbusu a větších městech. Například výslovnost ovlivněná němčinou má obvykle a vyjádřený uvular fricative [ʁ] místo alveolárního trylku [r]. Ve vesnicích a na venkově je německý vliv méně výrazný a výslovnost je spíše „typicky slovanská“.

Souhlásky

Souhláskové fonémy^[5]^[6]
		Labiální		Zubní / Alveolární		Postalveolar		Hřbetní	Glottal
		tvrdý	měkký	tvrdý	měkký	tvrdý	měkký	Hřbetní	Glottal
Nosní		m	mʲ	n	nʲ
Plosive	neznělý	p	pʲ	t				k
Plosive	vyjádřený	b	bʲ	d				ɡ
Složitý				t͡s		t͡ʃ	t͡ɕ
Frikativní	neznělý	F		s		ʃ	ɕ	X	h
Frikativní	vyjádřený	proti		z		ʒ	ʑ
Trylek				r	rʲ
Přibližně		w	wʲ	l				j

/ m, mʲ, p, pʲ, b, bʲ, w, wʲ / jsou bilabiální,^{[jsou / w, w / bilabiální nebo labializovaný velar? ]} zatímco /F v/ jsou labiodentální.^[5]
/ n, nʲ, l, r, rʲ / jsou alveolární [n, nʲ, l, r, rʲ], zatímco / t, d, t͡s, s, z / jsou zubní [t̪, d̪, t̪͡s̪, s̪, z̪ ].^[5]
/ t͡ʃ, ʃ, ʒ / byly různě přepsány ⟨t͡ʃ, ʃ, ʒ⟩^[7]^[8] a ⟨t͡ʂ, ʂ, ʐ⟩.^[9] Jejich skutečná fonetická realizace je plochá postalveolární [t͡ʃ˖, ʃ˖, ʒ˖ ]^[10] ve všech srbsky mluvících oblastech. To je na rozdíl od standardní horní lužické srbštiny, kde jsou palato-alveolární [t͡ʃ, ʃ, ʒ ].^[11]^[12]
/ h / je neznělý [h ], na rozdíl od horní lužickosrbštiny, kde je vyjádřena [ɦ ].^[13]^[14]

Konečné devoicing a asimilace

Dolní lužickosrbština má obojí konečné devoicing a regresivní vyjadřovat asimilace:^[15]

dabovat /dabovat/ „dub“ se vyslovuje [dup]
susedka / Usedsusedka / „(žena) sousedka“ se vyslovuje [ˈSusetka]
licba / ˈLit͡sba / „číslo“ se vyslovuje [ˈLʲid͡zba]

Tvrdá postalveolární frikativa / ʃ / je asimilován do [ɕ] před / t͡ɕ /:^[16]

šćit / ͡ɕt͡ɕit / „ochrana“ se vyslovuje [ɕt͡ɕit]

Samohlásky

Inventář samohlásek dolní lužickosrbštiny je přesně stejný jako inventář horní lužickosrbštiny.^[17] Je také velmi podobný inventáři samohlásek slovinština.

Fonémy samohlásek^[17]
	Přední	Centrální	Zadní
Zavřít	i		u
Zblízka	E		Ó
Open-mid	ɛ		ɔ
Otevřeno		A

/ i / je zatažen do [ɨ]^{[je to skutečné [ɨ]? to je [ɪ] v horní lužickosrbštině. ]} po tvrdých souhláskách.
/ e, o / jsou dvojhlásky [i̯ɛ, u̯ɔ] v pomalé řeči.^[17]
The / e – ɛ / a / o – ɔ / rozdíly jsou oslabeny nebo ztraceny v nepřízvučných slabikách.^[18]
/A/ je foneticky ústřední [A ].^[17]

Stres

Stres v dolní lužickosrbštině obvykle připadá na první slabika slova:^[19]

Łužyca [ˈWuʒɨt͡sa] "Lužice "
pśijaśel [ˈPɕijaɕɛl] "přítel"
Chóśebuz [ˈXɨɕɛbus] "Cottbus "

v výpůjční slova, stres může klesnout na kteroukoli z posledních tří slabik:^[19]

internat [intɛrˈnat] "internátní škola"
kontrola [kɔnˈtrɔla] "řízení"
září [sɛpˈtɛmbɛr] "Září"
policija [pɔˈlʲit͡sija] "policie"
organizace [ɔrɡanʲiˈzat͡sija] "organizace"

Většina předložek s jednou slabikou přitahuje stres, když předcházejí podstatné jméno nebo zájmeno jedné nebo dvou slabik:^[19]

na dwórje [ˈNa dwɨrʲɛ] "na nádvoří"
pśi mnjo [ˈPɕi mnʲɔ] "blízko mne"
dělat města [ˈDɔ mʲɛsta] "do města" (všimněte si, že [iɪ̯] z město [ˈMʲiɪ̯stɔ] se stává [ɛ] když není ve stresu)

Podstatná jména tří nebo více slabik si však zachovávají svůj stres:

pśed wucabnikom [pɕɛd ˈut͡sabnʲikɔm] „před učitelem“
na drogowanju [na ˈdrɔɡowanʲu] "na cestě"

Pravopis

The Lužickosrbská abeceda je založen na Latinské písmo ale používá diakritiky tak jako akutní přízvuk a caron.

Vzorek

Článek 1 univerzální deklarace lidských práv v dolní lužickosrbštině:

Wšykne luźe su lichotne roźone a jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu v duchu bratšojstwa wobchadaś.(Všichni lidé se rodí svobodní a rovní ve své důstojnosti a právech. Dostávají rozum a svědomí a vzájemné vztahy si budou vytvářet podle ducha bratrství.)^[20]

Viz také

Horní lužickosrbština

Reference

^ Nižší lužickosrbština na Etnolog (18. vydání, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Nižší lužickosrbština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ ^A ^b Björn Rothstein, Rolf Thieroff (2010). Nálada v evropských jazycích. Nakladatelství John Benjamins. 376–377. ISBN 9789027205872.
^ Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas nebezpečných jazyků světa (3. vyd.). Paříž: Nakladatelství UNESCO. ISBN 978-92-3-104096-2.
^ ^A ^b ^C Kámen (2002), str. 605.
^ Zygis (2003), s. 180–181.
^ Hannusch (1988).
^ Kámen (2002).
^ Zygis (2003).
^ Tento přepis následuje Laver (1994: 251–252). Jiní učenci mohou přepsat tyto zvuky odlišně.
^ Zygis (2003), s. 180–181, 190–191.
^ Šewc-Schuster (1984), s. 40–41.
^ Kámen (2002), str. 600, 605.
^ Šewc-Schuster (1984), str. 43, 46.
^ Hannusch (1998), str. 12.
^ Hannusch (1998), str. 13.
^ ^A ^b ^C ^d Kámen (2002), str. 600.
^ Kámen (2002), str. 606–607.
^ ^A ^b ^C Hannusch (1998), str. 14.
^ Omniglot

Bibliografie

Hannusch, Erwin (1998), Niedersorbisch praktisch und verständlich, Budyšín: Domowina-Verlag, ISBN 3-7420-1667-9
Laver, John (1994), Principy fonetiky, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-45655-X
Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjoserbskeje rěče, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
Stone, Gerald (2002), „lužickosrbština (horní a dolní)“, Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), Slovanské jazyky, Londýn a New York: Routledge, s. 593–685, ISBN 9780415280785
Zygis, Marzena (2003), "Fonetické a fonologické aspekty slovanských sykavých frikativ" (PDF), Dokumenty ZAS v lingvistice, 3: 175–213, archivovány od originál (PDF) dne 2017-10-11, vyvoláno 2015-04-21

externí odkazy

Online kurz pro dolní a horní srbštinu (Anglicky, srbsky, německy)
Rozhlasový program Dolnoserbski (RealAudio ) (v němčině a nižší lužickosrbštině)
Seznam slovníků nižší srbštiny (ze světové databáze půjčovacích slov)

Slovníky

Česko-nižší lužickosrbština a nižší lužickosrbština-čeština

Slovník DolnoLužická Srbština <=> Čeština (v češtině a nižší lužickosrbštině)

Německo – nižší lužickosrbština

Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch na dolnoserbski.de (v němčině a nižší lužickosrbštině)
Korpus GENIE - GEsprochenes NIEdersorbisch / Wendisch (v němčině a nižší lužickosrbštině)

Dolní lužickosrbština - němčina

Dolnoserbsko-nimske słowniki na dolnoserbski.de] (v němčině a nižší lužickosrbštině)
Lexikalische Übungen und Terminologie na Universität Leipzig (v němčině a nižší lužickosrbštině)

[e18-1] Nižší lužickosrbština na Etnolog (18. vydání, 2015)

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Nižší lužickosrbština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[:0-3] A ^b Björn Rothstein, Rolf Thieroff (2010). Nálada v evropských jazycích. Nakladatelství John Benjamins. 376–377. ISBN 9789027205872.

[4] Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas nebezpečných jazyků světa (3. vyd.). Paříž: Nakladatelství UNESCO. ISBN 978-92-3-104096-2.

[FOOTNOTEStone2002605-5] A ^b ^C Kámen (2002), str. 605.

[FOOTNOTEZygis2003180–181-6] Zygis (2003), s. 180–181.

[FOOTNOTEHannusch1988-7] Hannusch (1988).

[FOOTNOTEStone2002-8] Kámen (2002).

[FOOTNOTEZygis2003-9] Zygis (2003).

[10] Tento přepis následuje Laver (1994: 251–252). Jiní učenci mohou přepsat tyto zvuky odlišně.

[FOOTNOTEZygis2003180–181,_190–191-11] Zygis (2003), s. 180–181, 190–191.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198440–41-12] Šewc-Schuster (1984), s. 40–41.

[FOOTNOTEStone2002600,_605-13] Kámen (2002), str. 600, 605.

[FOOTNOTEŠewc-Schuster198443,_46-14] Šewc-Schuster (1984), str. 43, 46.

[FOOTNOTEHannusch199812-15] Hannusch (1998), str. 12.

[FOOTNOTEHannusch199813-16] Hannusch (1998), str. 13.

[FOOTNOTEStone2002600-17] A ^b ^C ^d Kámen (2002), str. 600.

[FOOTNOTEStone2002606–607-18] Kámen (2002), str. 606–607.

[FOOTNOTEHannusch199814-19] A ^b ^C Hannusch (1998), str. 14.

[20] Omniglot

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Nižší lužickosrbština
dolnoserbšćina, dolnoserbski
Výslovnost	[ˈDɔlnɔˌsɛrskʲi]
Rodilý k	Německo
Kraj	Brandenburg
Etnický původ	Srbové
Rodilí mluvčí	6,900 (2007)^[1]
Jazyková rodina	Indoevropský Balto-slovanský slovanský Západoslovanský Lužickosrbština Nižší lužickosrbština
Psací systém	latinský (Lužickosrbská abeceda )
Kódy jazyků
ISO 639-2	`dsb`
ISO 639-3	`dsb`
Glottolog	`lowe1385`^[2]
Linguasphere	`53-AAA-ba < 53-AAA-b < 53-AAA-b ...- d (odrůdy: 53-AAA-baa až 53-AAA-bah)`
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.