Průvodce překladem dokumentů k civilní registraci v polském jazyce v 19. století - A Translation Guide to 19th-Century Polish-Language Civil-Registration Documents

Průvodce překladem dokumentů k civilní registraci v polském jazyce v 19. století

Přední obálka 3. vydání Příručky k překladu občanských registračních dokumentů v polském jazyce
Autor	Judith R. Frazin
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Předmět	Polsko
Žánr	Genealogie
Vydavatel	Židovská genealogická společnost v Illinois
Datum publikace	2009 (třetí vydání)
Typ média	Tisk (vázaná, vázaná)
Stránky	472
ISBN	978-0-9613512-2-9

Průvodce překladem dokumentů k občanské registraci v polském jazyce v polském jazyce (včetně záznamů o narození, manželství a smrti) je kniha napsaná genealogickým badatelem Judith R. Frazin jako nástroj, který pomáhá vědcům odhalit význam 19. století polština občanské záznamy. Mnoho vědců používá tyto nástroje, včetně této příručky, k dešifrování záznamů nalezených v genealogických zdrojích, jako je Kostel LDS je Knihovna rodinné historie.^[1]

Kniha obsahuje: Průvodce krok za krokem, který učí vědce, jak rozdělit každý dokument na řadu „mini-dokumentů“, aby se usnadnil úkol porozumět tomu, co každý dokument říká; 7 ukázkových dokumentů se zvýrazněnými důležitými slovy a informacemi, které následují po těchto slovech; a 15 seznamů aktuálních slovíček, jako je Věk, Rodina a Povolání, které se skládají ze slov, která se skutečně vyskytují v dokumentech z 19. století.

První vydání knihy (1984)^[2] byl významně revidován ve svém druhém vydání (1989),^[3] který rozšířil různé tematické seznamy a přidal seznam četných křestních jmen, jak je uvedeno v příslušných záznamech.

Vydavatel knihy The Jewish Genealogical Society of Illinois, vydavatel knihy, vydal v roce 2009 třetí přepracované vydání.^[4] Set in larger type, it further extend the topical lists, includes a map, and provides information about census records and how the Polish language works (including an explains of case endings and name suffixes). Třetí vydání obsahuje také tipy, jak lokalizovat rodové město a záznamy z tohoto města.

Vzhledem k její práci na knize uznala Polská genealogická společnost Ameriky (PGSA) příspěvek Judith Frazinové v oblasti genealogie tím, že ji v roce 2000 vybrala, aby získala cenu Wigilia.^[5] Cena PGSA Wigilia Award vyznamenává jednotlivce nebo organizace, které významně přispěly k polsko-americké genealogii.^[6] Dřívější příjemcem ceny byl církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů (LDS Church) za její „úsilí o mikrofilmování východoevropských rekordů v oblastech, které kdysi patřily polskému společenství“.^[7]

V červenci 2010 The Mezinárodní asociace židovských genealogických společností (IAJGS) jí udělila své výroční ocenění za „mimořádný přínos židovské genealogii prostřednictvím internetu, tisku nebo elektronických produktů“.^[8]

Recenze

• Cesty a průchody; Vydání zima 1989 (svazek 6, č. 1); vydané Polskou genealogickou společností v Connecticutu a na severovýchodě, Inc.
• Gen Dorbry! (Svazek IV, č. 11, 30. listopadu 2003)^{[trvalý mrtvý odkaz ]}
• Wandering Volhynians Newsletter, Vol 3-1, březen 1990 (viz také březen 96); Newsletter Wandering Volhynians Newsletter byl čtvrtletní publikací sloužící genealogickým, historickým a dědičným zájmům potomků Němců, kteří migrovali na Kongres Polsko nebo Volyni. Ukončena publikace v roce 1999.

Reference

externí odkazy

• „Polská genealogická společnost Ameriky“
• „Východoevropská genealogie a místní historie: zdroje výzkumu“; Kongresová knihovna Místní historie a genealogická studovna; viz část "Genealogické příručky a příručky: polština"
• The Newberry Library's index of Jewish Genealogy resources; viz část „Překladové zdroje“.