Texas Slezan - Texas Silesian

Texas Slezan
Teksasko godka
Rodilý kSpojené státy
KrajPanna Maria, Texas
Etnický původSlezští Američané v Texas
Kódy jazyků
ISO 639-3szl
Glottologsile1253[2]
Linguasphere53-AAA-cck, 53-AAA-přehrada
Příklad texaského slezska - dopis napsaný od Texas na Polsko
Kraj, kde se mluví slezským Texasem

Texas Slezan (Slezské: Teksasko godka) je dialekt z Slezský jazyk používané potomky přistěhovalců Slezané v americký osady z roku 1852[3] do současnosti. Je to varianta slezštiny odvozená z Opole dialekt. Nářečí se vyvinulo po slezském exilu kolem vesnice Panna Maria.[4] Obsahuje výraznou slovní zásobu pro věci, které nebyly známy polština Slezané.[5]

Texas Slezan je méně ovlivňován Němec protože jeho řečníci emigrovali před Kulturkampf, který přidal mnoho germanismy na kontinent Slezské[6] O jazyk se starají jeho mluvčí, ale znají ho pouze v mluvené formě.[6] Texas Slezan nebyl nahrazen Angličtina protože Slezské komunita je silně izolovaná. Texaský Slezan přesto přijal některá slova z angličtiny.

Jedním z charakteristických rysů texaského Slezska fonetika je nazýván mazurace, ve kterém všechny cz, sz, ż jsou vyslovovány [t͡s, s, z ], zatímco ve stereotypním Slezsku z Městská oblast Katowice jsou vyslovovány [t͡ʂ, ʂ, ʐ ]. Texas Silesian dal jméno pro Cestohowa vesnice v Texas - název je odvozen od polština Čenstochová, ale díky tomuto fonetickému procesu cz stal se C.[5]

Typická slova na rozdíl od slezských

Texas SlezanSlezskéAngličtina
turbacyjo[5]ńyprzileżytośćproblém
zaszanować[5]zaszporowaćušetřit peníze
kapudrok[5]zalůńikfrock kabát
furgocz[6]fligerletoun
szczyrkowa[5]žádné rodné slovochřestýš
po warszawsku[5]po polsku, po polskimuv polštině
prastarzik[5]starzik, uopapradědeček
ćeżko[5]fest, fes, fysvelmi
kole tego[7]uo tym, koly tegoo tom
pokłoud[6]gipsdekastrop
bejbik[8]bajteldítě
kara[8]autokauto
Wjater[8]luftvzduch
Kornkukurzicakukuřice
farmjyrzgospodorzzemědělec
plumzy, piczesyfyrcichybroskve
garcebuncloki, garki, gorcehrnce

Reference

  1. ^ „Zpráva Ethnologue pro kód jazyka: szl". Etnolog. Jazyky světa.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Slezská". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/hlp04
  4. ^ „Telewizja TVS“. Citováno 5. března 2015.
  5. ^ A b C d E F G h i „RÁDIOVÝ KURIÉR“. Archivovány od originál dne 3. listopadu 2007. Citováno 5. března 2015.
  6. ^ A b C d „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. 12. 2009. Citováno 2009-01-27.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  7. ^ „ŚLŮNSKO EKA - Ze gyšychty našyj godki“. Archivovány od originál dne 6. března 2008. Citováno 5. března 2015.
  8. ^ A b C "Inne". katowice. Citováno 5. března 2015.