Jižní paštština - Southern Pashto

Jižní paštština (Paštštino: جنوبي / سهيلي پښتو) kompromisy jihozápadní (Paštštino: سهيل لوېديزه پښتو) a jihovýchodní (Paštštino: سهيل ختيځه پښتو) dialekty.^[1]

Jižní srovnání

غوږ

Ucho

Jihozápadní [Kandahar]

/ ɣwaʐ /

Jihovýchodní [Kvéta]

/ ɣwaʒ /

Problémy s přehráváním těchto souborů? Vidět mediální pomoc.

Jihozápadní

Kandahārí Pashtó (Paštštino: کندهارۍ پښتو), Také známý jako, Jihozápadní paštština,^[2] je Paštštino dialekt, mluvený v jižní a západní Afghánistán, včetně města Kandahár. Podobné je to u kvétských (Kakar) a Khattakových dialektů (95–100% podobnosti ve slovníku a 80% u Yusufzai dialekt ). Je to jedna z nejvíce archaických odrůd Paštštino.

Mluví se Kandahari Pashto Kandahár, Helmand, Ghazni, většina z Urozgan, Farah, a Nimruz, jihovýchodní Ghor, okresy Murghab, Ghormach, Muqur, a Jawand v Badghis a části Zabul, Paktika, a Herát provincie Afghánistánu. Mluví se také v některých provinciích Razavi Khorasan a Jižní Khorasan v Írán, kde jich bylo zhruba 120 000 (v roce 1993).^[3]

Kandahárský dialekt zachovává archaický retroflex sykavky, / ʂ / a / ʐ / (v jiných dialektech se posunuli na ʃ / x a ʒ / g). Kandahari má také afrikáty / t / a / d͡z /.

Jihovýchodní

V dialektech Kvéty a Kakaru / ʂ / a / ʐ / v jihozápadní změně na ʃ a ʒ. Zatímco / t / a / d͡z / jsou obecně vyslovovány.

Dialekt^[4]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ
Kandahár	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]
Kvéta	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ, z]

Zájmena jsou také archaická. Jsou to rozdíly v zájmenech „on“ a „ona“. Ve všech zájmenech 3. osoby je vysloveno 'h'.

Osobní zájmeno^[4]	Kandahár	Kvéta	Význam
زه	zə	zə	Já
ته	tə, méně často təi	tə, méně často təi	vy (singulární)
هغه	hağə	ağə	on
هغه	hağe	ağə	ona
موږ / مونږ	mʊž̥	mʊž / məž	my
تاسو / تاسې	tāse / tāsī	tāse / tāsī	vy (množné číslo)
هغوی	hağwi / hağūi	ağwi / ağūi	ony

Sherani

Podle Josefa Elfenbeina lze Sherani Pashto klasifikovat jako jihozápadní nebo jihovýchodní.^[5] Výběr slova může být odlišný^[6]:

Dialekt			Význam	Poznámky
Jižní	Sherani	ګانده مزدک له راسه gānda mazdə́k lə rāsá	Přijďte zítra do mešity	Kandahari používá arabské výpůjčky: سبا [od صباح] a مسجد. Zatímco Sherani používá čistší paštština: ګانده a مزدک
Jižní	Kandahárí	سبا مسجد له راسه sabā masjéd lə rāsá
Severní [Yusupzai]		سبا جومات ته راشه sabājumāt tə rāšá		Ve srovnání s dva jižní dialekty, Místo له se používá ته a forma budoucího slovesa: Místo سول se používá شول

Marwat-Bettani

V Marwat-Bettani je uvedeno následující^[7]:

Marwat slova

مېړګی [pony]

/meɽ.ɡaˈɪ/

بغور [tvář]

/ba.ɣwəˈr/

Problémy s přehráváním těchto souborů? Vidět mediální pomoc.

Dialekt^[4]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ
Marwat	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[z]

Porovnejte slova

Standard	Kandahár	Marwat	Marwat	Význam
رېبځ	/re.bəˈd͡z/	رېبځ	/ rebə'd͡ʒ / (Pomoc ·informace )	koště
ږمنځ	/ ʐmuŋd͡z / (Pomoc ·informace )	ږمنځ	/ ʒməŋd͡ʒ / (Pomoc ·informace )	Hřeben
هګۍ	/ha.ɡəˈɪ/ (Pomoc ·informace )	انګۍ	/aŋɡ.əˈɪ/ (Pomoc ·informace )	vejce
ژامه	/ʒɑˈ.ma/	زامبه	/zɑˈm.ba/ (Pomoc ·informace )	čelist
مټينګى	/ maʈinɡaˈi /	مټونګى	/ma.ʈun.ɡaˈɪ/ (Pomoc ·informace )	bastard
پروړه	/proˈ.ɽa/	پروړې	/proˈ.ɽe/ (Pomoc ·informace )	sláma
دروزه	/d̪ruˈ.za/	دروزې	/d̪ruˈ.ze/ (Pomoc ·informace )	stéblo

Reference

^ „Glottolog 4.3 - jižní paštština“. glottolog.org. Citováno 2020-10-16.
^ Prods Oktor Skjærvø, P.O. 1989. paštština. V „Compendium Linguarum Iranicarum“, R. Schmitt (ed.), 384-410.
^ https://www.ethnologue.com/country/ir/languages
^ ^A ^b ^C Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4.
^ Kaye, Alan S .; Daniels, Peter T. (1997). Fonologie Asie a Afriky: (včetně Kavkazu). Eisenbrauns. p. 740. ISBN 978-1-57506-017-0.
^ Habibi, A. H. „پښتو لهجې“ (PDF). Alama Habibi.
^ Rensch, Calvin Ross (1992). Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu: Pashto, Waneci, Ormuri. National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University. str. 79–145.

Tento Indoevropské jazyky související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] „Glottolog 4.3 - jižní paštština“. glottolog.org. Citováno 2020-10-16.

[2] Prods Oktor Skjærvø, P.O. 1989. paštština. V „Compendium Linguarum Iranicarum“, R. Schmitt (ed.), 384-410.

[3] ttps://www.ethnologue.com/country/ir/languages

[Hallberg-4] A ^b ^C Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4.

[5] Kaye, Alan S .; Daniels, Peter T. (1997). Fonologie Asie a Afriky: (včetně Kavkazu). Eisenbrauns. p. 740. ISBN 978-1-57506-017-0.

[6] Habibi, A. H. „پښتو لهجې“ (PDF). Alama Habibi.

[7] Rensch, Calvin Ross (1992). Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu: Pashto, Waneci, Ormuri. National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University. str. 79–145.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]