Starý Peršan - Old Persian - Wikipedia

Starý Peršan
?????? Ariya
KrajStarověký Írán
ÉraSe vyvinul do Střední Peršan podle c. 300 př. N. L
Staré perské klínové písmo
Kódy jazyků
ISO 639-2peo
ISO 639-3peo
peo
Glottologoldp1254[1]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Starý Peršan je jedním ze dvou přímo doložených Staré íránské jazyky (druhá bytost Avestan ) a je předchůdcem Střední Peršan (jazyk Sásánovská říše ). Stejně jako ostatní staré íránské jazyky, to bylo známé jeho rodným mluvčím jako ariya (Íránský).[2][3] Starý Peršan se objevuje především v nápisech, hliněné tablety a těsnění z Achaemenid éry (asi 600 př. n. l. až 300 př. n. l.). Příklady staré perštiny byly nalezeny v tom, co je nyní Írán, Rumunsko (Gherla ),[4][5][6] Arménie, Bahrajn, Irák, krocan a Egypt,[7][8] s nejdůležitějším osvědčením zdaleka obsahem Behistun nápis (datováno 525 př. n. l.). Nedávný výzkum (2007) do rozsáhlých Archiv opevnění Persepolis v Orientálním institutu v University of Chicago objevili staré perské tablety, které naznačují, že starý Peršan byl psaný jazyk používaný pro praktické nahrávání a nejen pro královské zobrazení.[9]

Původ a přehled

Jako psaný jazyk „Starý Peršan je doložen královsky Achaemenid nápisy. Je to Íránský jazyk a jako takový člen Indo-íránský pobočka Indoevropská jazyková rodina. Nejstarší známý text napsaný ve starém perštině je z Behistun nápisy.[10] Stará perština je jedním z nejstarších indoevropských jazyků, které jsou doloženy původními texty.[11]

Nejstarší datum použití staré perštiny jako mluveného jazyka není přesně známo. Podle určitých historických předpokladů o rané historii a původu starověkých Peršanů v roce Jihozápadní Írán (odkud Achajmenovci pocházeli), starou Perštinu původně mluvil kmen zvaný Parsuwash, kteří dorazili na íránskou náhorní plošinu počátkem 1. tisíciletí př. n. l. a nakonec migrovali dolů do oblasti dnešní provincie Fars. Jejich jazyk, starý perský, se stal oficiálním jazykem achajmenovských králů.[11] Asyrské záznamy, které ve skutečnosti poskytují nejstarší důkazy o přítomnosti starověkého Íránu (Peršana a Medianu) na íránské náhorní plošině, poskytují dobrou chronologii, ale pouze přibližné zeměpisné označení toho, co se zdá být starými Peršany. V těchto záznamech o 9. století př. N. L. Parsuwash (spolu s Matai, pravděpodobně Medians) jsou poprvé zmíněny v oblasti Jezero Urmia v záznamech o Shalmaneser III.[12] Přesná identita Parsuwash není jistá, ale z lingvistického hlediska se slovo shoduje se starou Peršankou parsa sám pochází přímo ze staršího slova * parcwa.[12] Jelikož stará perština obsahuje mnoho slov z jiného vyhynulého íránského jazyka, Medián, podle P. O. Skjorvo je pravděpodobné, že starým Peršanem se už mluvilo před vznikem achajmenovské říše a mluvilo se o něm po většinu první poloviny prvního tisíciletí př. n. l.[11] Xenofón Řecký generál, který slouží v některých perských expedicích, popisuje mnoho aspektů arménského vesnického života a pohostinství kolem roku 401 př. n. l., což bylo období, kdy se stále mluvilo a hojně používalo staré perské. Vypráví, že Arméni mluvil a Jazyk to mu do ucha znělo jako jazyk Peršanů.[13]

Klasifikace

Hlavní článek: Staré íránské jazyky

Starý Peršan patří k Íránská jazyková rodina což je pobočka Indicko-íránský jazyk rodina sama o sobě ve velké rodině Indoevropské jazyky. Běžný předkové Indo-Íránců přišel ze Střední Asie někdy v první polovině 2. tisíciletí př. n. l. Zaniklý a neověřený Střední jazyk je další staroiránský jazyk související se starou perštinou (oba jsou například klasifikovány jako Západní íránské jazyky a mnoho starověkých jmen se objevilo ve staro-perských textech)[14] Skupina starých íránských jazyků byla pravděpodobně velká skupina; jeho znalost je však omezena hlavně na staroperština, Avestan a medián. První z nich jsou jedinými jazyky v této skupině, které opustily psané původní texty, zatímco Median je známý většinou z výpůjční slova ve starém perštině.[15]

Vývoj jazyka

Od 4. století př. N. L., Pozdní achajmenovské období, nápisy Artaxerxes II a Artaxerxes III se dostatečně liší od jazyka Dariusových nápisů, aby se dalo nazvat „předstředním Peršanem“ nebo „poststarým Peršanem“.[16] Ze starého Peršana se následně vyvinul Střední Peršan, což je zase předchůdce Nový perský.Profesor Gilbert Lazard, slavný íránský psycholog a autor knihy Perská gramatika uvádí:[17]

Jazyk známý jako nový perský jazyk, který se v tomto období (rané islámské časy) obvykle nazývá Parsi-Dari, lze jazykově klasifikovat jako pokračování středního perského jazyka, oficiálního náboženského a literárního jazyka sassanského Íránu, pokračování staré perštiny, jazyka achajmenovců. Na rozdíl od jiných jazyků a dialektů, starověkých i moderních, íránské skupiny jako např Avestan, Parthian, Soghdian, kurdština, Paštštino atd., starý, Střední a Nový perský představují jeden a tentýž jazyk ve třech stavech jeho historie. Původ měl v Fars a liší se dialektickými rysy, stále snadno rozpoznatelnými od dialektu převládajícího v severozápadním a východním Íránu.

Střední Peršan, někdy také nazývaný Pahlavi, je přímým pokračováním staroperštiny a byl používán jako psaný úřední jazyk země.[18][19]Porovnání vývoje v každé fázi jazyka ukazuje velké zjednodušení gramatiky a syntaxe. Nicméně, Nový perský je přímým potomkem střední a staré perštiny.[20]

Substráty

Staroperština „pravděpodobně“[16] má Střední jazyk Podklad. Mediánový prvek je snadno identifikovatelný, protože se nepodílel na vývoji, který byl pro starou Peršanku vlastní. Mediánové formy „se vyskytují pouze v osobních nebo geografických jménech [...] a některé jsou obvykle z náboženského slovníku, takže by je mohl v zásadě ovlivnit také Avestan.“ „Někdy se nalézají mediánské i staro-perské formy, což dávalo starému Peršanovi poněkud matoucí a nekonzistentní vzhled: například„ kůň “je [doložen ve staroperštině jako] oba jako (OPers.) A lázně (Med.). “[16]

Skript

Hlavní článek: Staré perské klínové písmo
Detailní záběr na Behistun nápis
Starý perský nápis v Persepolis

Staro-perské texty byly psány zleva doprava v slabičném staro-perském klínovém písmu a měly 36 fonetických znaků a 8 logogramy. Použití logogramů není povinné.[21] Scénář byl překvapivě[22] není výsledkem vývoje skriptu použitého v blízké civilizaci Mezopotámie.[23] Navzdory skutečnosti, že starý Peršan byl napsán písmem klínového písma, nebyl scénář přímým pokračováním mezopotámské tradice a ve skutečnosti byl podle Schmitta „záměrným stvořením šestého století př. N. L.“.[23]

Původ staro-perského klínového písma a identifikace data a postupu zavedení jsou předmětem diskuse mezi íránskými učenci, aniž by bylo dosaženo obecné dohody. Faktory, které ztěžují shodu, jsou mimo jiné obtížná pasáž DB (IV řádky 88–92) z Darius Veliký který hovoří o nové „formě psaní“, kterou vytvořil sám, o níž se říká, že je „v“ Árijci ":

Král Dárius říká: Z milosti Ahuramazdy je to nápis, který jsem udělal. Kromě toho to bylo v árijském („ariya“) písmu a bylo to složeno na hliněných tabulkách a na pergamenu. Kromě toho jsem vytvořil vlastní vytvarovanou postavu.

— Behistun nápis (IV řádky 88–92)[24]

Analýza určitých staroperských nápisů se také „předpokládá nebo tvrdí“, aby předcházela Dáriu Velikému. Ačkoli je pravda, že nejstarší doložené staroperské nápisy jsou z Behistunova památníku od Dariuse, zdá se, že tvorba tohoto „nového typu psaní“ podle Schmitta začala již pod Kýros Veliký ".[10]

Skript zobrazuje několik změn ve tvaru postav během období, kdy byl používán. To lze považovat za standardizaci výšek klínů, které na začátku (tj. V DB ) vzal jen polovinu výšky čáry.[25]

Fonologie

Následující fonémy jsou vyjádřeny ve staro-perském písmu:

Samohlásky

  • Dlouho: / a? / / i? / / u? /
  • Krátký: / a / / i / / u /

Souhlásky

LabiálníZubní /
Alveolární		PalatalVelárníGlottal
Nosnímn
Plosivestrbtdk?
FrikativníF?Xh
Složitýt? st ??d ??
Sykavýsz?
Rhoticr
Přibližněljw

Poznámky: Lycianský ???????????????????? Kizzaprnna ~ ?????????????????? Zisaprnna pro (pravý) starý Peršan * Cicafarna (kromě Medián formulář * Ci? Rafarnah) = Tissaphernes navrhuje / t? s / jako výslovnost C (porovnej [2] a Kloekhorst 2008, s. 125 palců [3] pro tento příklad, který však omylem píše Cicafarna, což je v rozporu s etymologií [PIIr. *Citra-swarnas-] a forma středního perského Cehrfar [C dává Middle Peršan s]).

Foném / l / se nevyskytuje v rodném íránském slovníku, pouze ve výpůjčkách od Akkadština (nový / l / se vyvíjí ve středním perštině ze staroperštiny / rd / a změna / r? / na / hl /). Foném / r / může také tvořit slabikový vrchol; oběma způsobem perské názvy se slabikou / r / (např Brdiya ) jsou vykresleny v Elamit a jeho další vývoj ve středním perštině naznačuje, že před slabičností / r /, an epentetický samohláska [i] se vyvinula již ve staroperském období, které se později stalo [u] po labiálech. Například starý Peršan V? -R? -K? -A-n? / wr? ka? na / je vykreslen v Elamite as Mirkanu-,[26] vykreslování přepisů, jako je V (a) rakana, Varkana nebo dokonce Vurkana pochybné a dělat Vrkana nebo Virkana mnohem realističtější (a stejně pro vrka- "vlk", Brdiya a další staroperská slova a jména se slabičností / r /).

Zatímco proti obvykle se ve středním Peršanu stalo / v /, původně se stalo / b / word, kromě před [u] (včetně výše uvedené epentetické samohlásky), kde se stalo / g /. To naznačuje, že to bylo opravdu vyslovováno jako [w].

Gramatika

Podstatná jména

Staré perské stonky:

  • a-stonky (-a, -am, -a)
  • i-stopky (-is, iy)
  • u- (a au-) stonky (-us, -uv)
  • souhláskové stonky (n, r, h)
-A-dopoledne-A
Jednotné čísloDvojíMnožnýJednotné čísloDvojíMnožnýJednotné čísloDvojíMnožný
Jmenovaný-A-A-a, -aha-dopoledne-A-A-A-A-A
Vokativ-A-A
Akuzativ-dopoledne-dopoledne
Instrumentální/
Ablativ		-A-aibiya-aibis-A-aibiya-aibis-aj-abiya-abis
Dativ-ahya, -ahya-ahya, -ahya
Genitiv-aj-anam-aj-anam-aj-anam
Lokativní- ano-aisuva- ano-aisuva-asuva
-je- ano-nás-uv
Jednotné čísloDvojíMnožnýJednotné čísloDvojíMnožnýJednotné čísloDvojíMnožnýJednotné čísloDvojíMnožný
Jmenovaný-je- ano-iya- ano-v-v-nás-uv-uva-uv-un-un
Vokativ-i-u
Akuzativ-im-je-um-un
Instrumentální/
Ablativ		-aus-ibiya-ibis-aus-ibiya-ibis-auv-ubiya-ubis-auv-ubiya-ubis
Dativ-ais-ais-aus-aus
Genitiv-iya-inam-iya-inam-uva-unam-uva-unam
Lokativní-auv-isuva-auv-isuva-ava-usuva-ava-usuva

Podobným způsobem lze přídavná jména odmítnout.

Slovesa

Hlasy
Aktivní, Střední (jejich přítomnost -aiy-, -ataiy-), Pasivní (-ya).

Atestovány jsou zejména formy první a třetí osoby. Jediný zachovalý Dvojí forma je ajivatam ‚oba žili '.

Přítomný, aktivní
AthematicTematický
'být''přinést'
Sg.1. per.A?miybaramiy
3. per.tak jakotiybaratiy
Pl.1. per.A?mahiybaramahiy
3. per.hatiybaratiy
Nedokonalý, aktivní
AthematicTematický
‚dělat, dělat ''být, stát se'
Sg.1. per.AKunavdopoledneAbavdopoledne
3. per.AkunausAbavA
Pl.1. per.AkumaAbavama
3. per.AKunavAAbavA
Přítomné příčestí
AktivníStřední
-nt--amna-
Příčestí minulé
-ta-
Infinitiv
-tanaiy

Lexikon

ProtoindoránskýStarý PeršanStřední PeršanModerní perskývýznam
* Hasura Mazd? AHAhura MazdaOhrmazd ???????????????Ormazd ??????Ahura Mazda
*Hacwaslázněaspasb ??? / asp ???kůň
* kaHmaskama (??????)kamkam ???touha
* daywasdaiva (??????)rosadiv ???ďábel
* jrayasdrayah (??????)drayaDarya ????moře
* j? astasdasta (??????)dast ??????dast ???ruka
*b? agasbajibajbaj ??? / ???mýtné
* b? raHtabratar (??????????)bradarbaradar ?????bratr
* b? uHmisbumi (??)zadek ??????zadek ???region, země
* martyasmartya (??????????)mardmard ???muž
* maHasmaha (??????)mah ????????mah ???měsíc, měsíc
* wasr?vaharawaharbahar ????jaro
* st? uHnaHstuna (??????????)omráčitsotun ????stojan (sloup)
* cyaHtassiyata (??????????)smutnýsmutné ???šťastný
* Hr? Tasartaardord ???pořádek, pravda
* d? rawg? asdruj (????????)DrughDorugh ????lhát
* cwaHd? aHspadaspah ????????sepah ????armáda

Viz také

  • Kategorie: Starý perský jazyk

Poznámky

  1. ^ Hammarstrom, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Starý Peršan (přibližně 600–400 př. N. L.)“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ srov. Gershevitch, Ilya (1968). "Stará íránská literatura". Handbuch der Orientalistik, Literatur I. Leiden: Brill. s. 1–31., str. 2.
  3. ^ Gnoli, Gherardo (2006). „Íránská identita ii. Předislámské období“. Encyclop? Dia Iranica. 13. New York: Routledge & Kegan Paul. ... ve staroperské verzi, jejíž jazyk byl nazýván "íránský" nebo ariya.
  4. ^ Kuhrt 2013, str. 197.
  5. ^ Frye 1984, str. 103.
  6. ^ Schmitt 2000, str. 53.
  7. ^ „Staré perské texty“.
  8. ^ Kent, R. G .: „Old Persian: Grammar Texts Lexicon“, strana 6. Americká orientální společnost, 1950.
  9. ^ „Každodenní text ukazuje, že starý Peršan byl pravděpodobně běžněji používán, než se dříve myslelo“. Přístup k září 2010 od [1]
  10. ^ A b (Schmitt 2008, s. 80–1)
  11. ^ A b C (Skjorvo 2006, vi (2). Dokumentace. Starý Peršan.)
  12. ^ A b (Skjorvo 2006, vi (1). Earliest Evidence)
  13. ^ Xenofón. Anabasis. s. IV.v.2–9.
  14. ^ (Schmitt 2008, str. 76)
  15. ^ ((Skjorvo 2006 )
  16. ^ A b C Skjorvo, Prods Oktor (2005), Úvod do staré perštiny (PDF) (2. vyd.), Cambridge: Harvard
  17. ^ (Lazard, Gilbert 1975, „The Rise of the New Persian Language“) ve Frye, R. N., The Cambridge History of Iran, sv. 4, str. 595-632, Cambridge: Cambridge University Press.
  18. ^ Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill, „Sociolinguistics Hsk 3/3 Series Volume 3 of Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society“, Walter de Gruyter, 2006. 2. vydání. str. 1912: „Střední perština, zvaná také Pahlavi, je přímým pokračováním staré perštiny a byla používána jako psaný úřední jazyk země.“ „Avšak po dobytí muslimů a rozpadu Sassanidů se arabština stala dominantním jazykem země a Pahlavi ztratil svůj význam a byl postupně nahrazen různými středoperštany Dari, se značnými výpůjčkami z arabštiny a parthštiny. "
  19. ^ Bo Utas, „Semitic on Iranian“, v „Lingvistická konvergence a plošná difúze: případové studie redaktorů z Íránu, Semitic a Turkic“ (Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani), Routledge, 2005. s. 71: „Jak již bylo uvedeno , je nepravděpodobné, že by zákoníci sasanských kanceláří měli nějakou představu o staroperzském psaní klínového písma a o jazyku v něm zakomponovaném. Přesto může být na středoperský jazyk, který se objevil ve třetím století našeho letopočtu, pohlíženo jako na pokračování staroperštiny
  20. ^ Skjorvo, Prods Oktor (2006), "Iran, vi. Iranian languages ​​and scripts", Encyclopaedia Iranica, 13.
  21. ^ (Schmitt 2008, str. 78)
  22. ^ (Schmitt 2008, str. 78) Výňatek: „Zůstává nejasné, proč Peršané nepřevzal Mezopotámský systém v dřívějších dobách, jak to měli Elamité a další národy Blízkého východu, a tedy proto, že Peršané nepřijali souhláskové písmo Aramaic .. “
  23. ^ A b (Schmitt 2008, str. 77)
  24. ^ Behistun T 42 - Livius.
  25. ^ (Schmitt 2008, str. 79)
  26. ^ Stolper, M. W. (1997), "Mirkanu", v Ebelingu, Erich; Meissner, Bruno; Edzard, Dietz Otto (eds.), Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archaologie: Meek - Mythologie, 8, Berlín a New York: Walter de Gruyter, s. 221, ISBN  978-3-11-014809-1, vyvoláno 15. srpna 2013

Bibliografie

  • Brandenstein, Wilhelm (1964), Handbuch des Altpersischen, Wiesbaden: O. Harrassowitz
  • Hinz, Walther (1966), Altpersischer Wortschatz, Nendeln, Lichtenštejnsko: Kraus
  • Frye, Richard Nelson (1984). Handbuch der Altertumswissenschaft: Alter Orient-Griechische Geschichte-Romische Geschichte. Kapela III, 7: Dějiny starověkého Íránu. CH Beck. ISBN  978-3406093975.
  • Kent, Roland G. (1953), Starý Peršan: gramatika, texty, lexikon, New Haven: Americká orientální společnost
  • Kuhrt, A. (2013). Perská říše: Korpus pramenů z achajmenovského období. Routledge. ISBN  978-1136016943.
  • Sims-Williams, Nicholas (1996), „íránské jazyky“, Encyklopedie Iranica, 7, Costa Mesa: Mazda: 238-245
  • Schmitt, Rudiger (1989), „Altpersisch“, R. Schmitt (ed.), Compendium linguarum Iranicarum, Wiesbaden: Reichert: 56–85
  • Schmitt, Rudiger (2000). Staré perské nápisy Naqsh-i Rustama a Persepolis. Corpus Inscriptionum Iranicarum School of Oriental and African Studies. ISBN  978-0728603141.
  • Schmitt, R. (2008), „Old Persian“, Roger D. Woodard (ed.), Starověké jazyky Asie a Ameriky (ilustrované vydání), Cambridge University Press, s. 76–100, ISBN  978-0521684941
  • Skjorvo, Prods Oktor (2006), "Írán, vi. Íránské jazyky a písma", Encyclopaedia Iranica, 13
  • Tolman, Herbert Cushing (1908), Starověký perský lexikon a texty achajmenovských nápisů přepsaných a přeložených se zvláštním odkazem na jejich nedávné přezkoumání, New York / Cincinnati: American Book Company

Další čtení