Dialekty Fars - Dialects of Fars

Dialects of Pars (Persie) jsou skupina jihozápadních a severozápadních íránských dialektů mluvených centrálně Pars provincie. Jihozápadní dialekty lze rozdělit do tří rodin dialektů podle zeměpisného rozšíření a místních jmen: Jihozápadní (Lori ), Jižní střed (Kuhmareyi ) a jihovýchodní (Larestani ).^[1]^[2] Pod jazyková typologie část dialektů regionu lze klasifikovat takto:^[3]^[4]^[5]^[6]

Jihozápadní		Severozápadní
Nominativní – akuzativ	Split-Ergative v minulých tranzitivních konstrukcích
Tajiki Kalani, Lori Kalani, Mamassani Lori, Balyani, Hayati (Dowlat Abadi), Lordarengani, Dezhgahi / Gowri, Richi, Tang Kishi, Zakhoruyei	Kuhmareyi: Davani, Dahlei, Kandeyi, Kuzargi, Masarmi, Birovakani, Dadenjani, Dorounaki / Mehboudi, Banafi, Papuni, Dusirani, Somghani, Gorganayi-Gavkoshaki, Mosqani, Nudani; Larestani: Asiri, Aheli, Khonji, Gerrashi / Zeynal Abadi, Kalati (Evaz), Kariyani; Ostatní: Shurabi	Koroshi, Sivandi, Abduyi, Korouni

A zaniklý starý Kazeruni a Old Shirazi (Sherazi) dialekty. Tuto skupinu dialektů nelze zaměňovat se standardem Peršan, úřední jazyk Íránu; a nejsou omezeny na současnou hranici provincie Fars.^[2]^[7]

Příklad

Jazyk / dialekt	Věta^[3]^[4]^[5]^[6]
Angličtina	Každý, kdo mě viděl, mě pozdravil.
Peršan	har ki mano udělal, buď muž salâm kard
Korouni	har ka me-ni di, va me salâm kerd
Tajiki Kalani	har k̂i may di, salâm ike
Lori Kalani	har ka mo midi, salâm ike
Mamassani Lori	har k̂e me na di, vam salâm k̂e
Balyani	har k̂e mo di, salâm-am ke
Hayati (Dowlat Abadi)	har k̂i mo-na dið, salâm-om kerd
Lordarengani	har k̂i mo-na dið, az mo salâm kerd
Dezhgahi / Gowri	har k̂a mo dið, salam kerd
Richi	har k̂e mo-na di, salâm-am k̂-e
Tang Kishi	har ke mo miði, salâm-am mik̂e
Zakhoruyei	har ke mo dið, salâm-om k̂erd

Jazyk / dialekt	Věta
Davani	har k̂i-š ma di-š, salâm k̂e
Dahlei	har k̂iš ma di, eš salâm ama k̂e
Kandeyi	har k̂i om dið-eyi, salâm kârd-ey
Kuzargi	har k̂i me-š di, salâm oš k̂e
Masarmi	har k̂a me eš- di, salâm-ša k̂erda
Birovakani	har k̂i seyl-em eš ki, salâm-eš ki
Dadenjani	har k̂i ma-š di, salâm-eš ki
Dorounaki / Mehboudi	har k̂i ke ma-š di, salâm-eš ke
Banafi	har k̂i eš ma di eš, salâm-am k̂e
Papuni	har k̂i mo-š di, salâm-eš k̂e
Dusirani	har k̂i mo oš di, salâm-oš a mo k̂e
Somghani	har k̂i mo-š di, salâm-eš k̂e
Gorganayi-Gavkoshaki	har k̂e-â midim, salâm na-šk̂e
Mosqani	har k̂e ma eš di, salâm-eš k̂e

Jazyk / dialekt	Věta
Asiri	har ke mo-š di, salâm-om oš-ke
Aheli	har ke mo-š di, salâm-om oš-ke
Khonji	har ka mo-š di, salâm-oš kerd-om
Gerrashi / Zeynal Abadi	har ke mo-š di, salâm-e mo-š ke
Kalati (Evaz)	har-ka-š ded-om, salâm-oš kerd-om
Kariyani	har ke mo-š di, salâm-oš ke
Shurabi	har ke me oš-di, salâm-eš ke
Koroshi	har k̂a man-a didi, ba man salâm iko
Sivandi	har kâmišâ merâ diyešâ avinim wâtešâ salâm
Abduyi	har k̂asi k̂e may di, selâm-i k̂e

Reference

^ Windfuhr, Gernot (15. prosince 1999). „FĀRS viii. Dialekty“. Encyclopaedia Iranica Online. New York: Columbia University. Citováno 23. května 2010. Vlastní dialogy Fārs se daly místně označovat jako Tājīkī ve smyslu íránsky mluvících osídlených, kmenových populací ...
^ ^A ^b SWindfuhr, Gernote. „FARROḴZĀD, FORŪḠ-ZAMĀN“. Encyklopedie Iranica. New York: Columbia University. Archivovány od originál dne 15. ledna 2009. Citováno 8. dubna 2009.
^ ^A ^b Salami, A., 1383 AP / 2004 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). První díl, Akademie perského jazyka a literatury. [1] Archivováno 23 července 2007 na Wayback Machine ISBN 964-7531-32-X (v perštině)
^ ^A ^b Salami, A., 1384 AP / 2005 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Druhý svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [2] Archivováno 5. prosince 2010 v Wayback Machine ISBN 964-7531-39-7 (v perštině)
^ ^A ^b Salami, A., 1385 AP / 2006 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Třetí svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [3] Archivováno 26. září 2010 v Wayback Machine ISBN 964-7531-54-0 (v perštině)
^ ^A ^b Salami, A., 1386 AP / 2007 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Čtvrtý svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [4] Archivováno 26. září 2010 v Wayback Machine ISBN 978-964-7531-73-3 (v perštině)
^ Payne, J. R. (1987). Bernard Comrie (ed.). Hlavní světové jazyky. Oxford: Oxford University Press. p.514. ISBN 978-0-19-506511-4.

Další čtení

Schmidt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
Mahamedi, H., 1979. O slovním systému ve třech íránských dialektech Fârs v Studia Iranica, VIII, 2, 277–297.

externí odkazy

Encyklopedie Iranica článek o Fars Dialects

[Iranica1-1] Windfuhr, Gernot (15. prosince 1999). „FĀRS viii. Dialekty“. Encyclopaedia Iranica Online. New York: Columbia University. Citováno 23. května 2010. Vlastní dialogy Fārs se daly místně označovat jako Tājīkī ve smyslu íránsky mluvících osídlených, kmenových populací ...

[Iranica2-2] A ^b SWindfuhr, Gernote. „FARROḴZĀD, FORŪḠ-ZAMĀN“. Encyklopedie Iranica. New York: Columbia University. Archivovány od originál dne 15. ledna 2009. Citováno 8. dubna 2009.

[salami2004-3] A ^b Salami, A., 1383 AP / 2004 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). První díl, Akademie perského jazyka a literatury. [1] Archivováno 23 července 2007 na Wayback Machine ISBN 964-7531-32-X (v perštině)

[salami2005-4] A ^b Salami, A., 1384 AP / 2005 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Druhý svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [2] Archivováno 5. prosince 2010 v Wayback Machine ISBN 964-7531-39-7 (v perštině)

[salami2006-5] A ^b Salami, A., 1385 AP / 2006 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Třetí svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [3] Archivováno 26. září 2010 v Wayback Machine ISBN 964-7531-54-0 (v perštině)

[salami2007-6] A ^b Salami, A., 1386 AP / 2007 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Čtvrtý svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [4] Archivováno 26. září 2010 v Wayback Machine ISBN 978-964-7531-73-3 (v perštině)

[payne1987-7] Payne, J. R. (1987). Bernard Comrie (ed.). Hlavní světové jazyky. Oxford: Oxford University Press. p.514. ISBN 978-0-19-506511-4.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]