Pernikův meč - Pernik sword

The Pernikův meč je středověký dvousečné žehlička meč objevené ve zřícenině středověké tvrze Krakra u Pernik, západní Bulharsko, 1. ledna 1921. Je na něm nápis stříbrný vložka na čepeli. Meč je zachován v Národní archeologické muzeum v Bulharsku v Sofie. Meč je dlouhý 96 cm (38 palců) a široký až 4,5 cm (1,8 palce).

The nápis čepel je typické pro „zkomolené“ 12. století v nominu typ, čtení + IHININIhVILPIDHINIhVILPN +. Srovnatelné nápisy na čepeli se pohybují od poměrně jasných NNOMNEDMN na silně zkreslené 00NOMENOVÁNO, OIEDOMINI, INNIOINNEDINI. Existuje vědecká tradice pokusů interpretovat tento typ nápisu jako zkratky nebo kontrakce, např. čtení INPMPNC tak jako "I (n) n (omine) p (atris) M (ater) p (atris) n (ostri) C (hristi)".[1][2] Na základě těchto návrhů navrhl Mihailov (1985) pokusně přečíst nápis Pernik v duchu „IH (ESUS). IN I (HESUS) N (OMINE). IH (ESUS) VI (RGO). L (AUS) P (ATRIS) I (HESUS) D (OMINI) H (RISTUS). V IH (ESUS) VI (RGO). L (AUS) P (ATRIS) N (OSTRIS) ".[3]Naproti tomu Dentschewa (2005) argumentoval pro a Lombardské interpretace IH INI NI hVIL PIDH, INI hVIL PN, což znamená „Nečekám věčnost, jsem věčnost“.[4]

Reference

  1. ^ Drboglav, D. (1984): Zagadki latinskih klejm na mečah IX-XIV vekov (Klassifikazija, datirovka i čtenie nadpisej). Moskva.
  2. ^ Štereva, I. (1975): Kam vaprosa za mečovete v srednovekovna Balgarija. V: Archeologia, kn. 2, 55-60.
  3. ^ Mihailov, St. (1985): Nadpisăt na latinski ezik vărhu meča ot Perniškata krepost. V: Archeologia, kn. 3, 46 sl.
  4. ^ Dentschewa, Langobardische (?)…, str. 1.
  • Friedrich E. GRÜNZWEIG: Ein Schwert mit Inschrift aus Pernik (Bulharsko), Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 61 (2006).
  • Dentschewa, Emilia: "Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden ". In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, Band 128 (2006) Heft 1, S. 1-11.
  • Dentschewa, Emilia: „+ IHININIhVILPIDHINIhVILPN + oder die Botschaft eines Schwertes aus der Zeit des Königreichs der Langobarden (?)“ In: Archaeologia Bulgarica IX (2005) Heft 2, S. 99-105.

externí odkazy