Takže nimm denn meine Hände - So nimm denn meine Hände

"Takže nimm denn meine Hände"
křesťan hymnus
Julie Hausmann Maiblumen 1862 So nimm denn meine Hände.jpg
Originální tisk v Maiblumen, 1862
Angličtina„Vezmi mě za ruku, otče“
Psaný1862 (1862)
Textpodle Julie Hausmann
JazykNěmec
Na základěLukáš 9:57
Metr7 4 7 4
Melodiepodle Friedrich Silcher
Složen1943 (1943)
Friedrich Silcher, melodie ve dvoudílném prostředí k dětské modlitbě Agnes Franz, 1843

"Takže nimm denn meine Hände„(Tak mě teď vezměte za ruce) je křesťanská hymna často zpívaná na pohřbech Julie Hausmann byla poprvé vytištěna v roce 1862. Melodie od Friedrich Silcher se objevil již v roce 1843 s jiným textem. Píseň je dobře známá i mimo návštěvníky kostela.[1] Bylo přeloženo do angličtiny jako „Vezmi mě za ruku, otče"a do mnoha dalších jazyků.

Dějiny

Julie Hausmann, a Baltská němčina, byl ovlivněn Pietismus. Psala posvátné básně pro sebe, ale souhlasila s anonymní publikací od Gustav Knak [de ], oprávněný Maiblumen. Lieder einer Stillen im Lande (Květinové květiny. Píseň ženy v tiché zemi.) V roce 1862.[2] Termín „Die Stillen im Lande“ se často používal u pietistů obecně, ale byl vhodný i pro zdrženlivou a uzavřenou ženu.[3]

Přesné datum a důvody pro „So nimm denn meine Hände“ nejsou známy. Poezie vyjadřuje víru v vedení osloveným „Vy“. Biblická hlavička: „Jejich vůle Dir folgen, wo Du hingehst“ (Budu vás následovat, kamkoli půjdete, Lukáš 9: 56–57 ) vás identifikuje jako Ježíš. Toto cituje Ježíšova následovníka, který slibuje, že bude bezpodmínečně následovat.[4] Další biblickou zmínkou může být příběh Marty a Marie, Lukáš 10: 38–42 ), přičemž Marie poslouchala Ježíše v poloze u nohou, jak popisuje čtvrtá sloka.[4] Podle legend se Hausmann chtěl oženit s misionářem v Africe, ale našel ho mrtvého, když dorazila.[5]

V první publikaci má báseň šest sloky po čtyřech řádcích, přičemž poslední sloka opakuje první jako potvrzení. Schéma rýmu se nehodí k žádné tradiční melodické písni. Friedrich Silcher napsal melodii publikoval 1843 sbírku Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, zwei-drei und vierstimmig komponent (Dvanáct dětských písní pro školu a domov, složených pro dvě, tři a čtyři části).[6] Bylo kombinováno s textem „Wie könnt ich ruhig schlafen in dunkler Nacht, wenn ich, o Gott und Vater, nicht dein gedacht?“ (Jak bych mohl klidně spát v temné noci, kdybych na tebe nemyslel, Bože a Otče), večerní modlitba za děti Agnes Franz [de ]. Není známo, kdy byl Hausmannův text kombinován s Silcherovou melodií. V roce 1870 byli přinejmenším oba pevně pohromadě, nyní kvůli delší melodii jako tři sloky po osmi řádcích.[7]

I když se píseň brzy stala populární, byla do oficiálních zpěvníků zařazena pouze s váháním. The Deutsches Evangelisches Gesangbuch [de ] z roku 1915 a jeho regionální verze ho zahrnovala jako „Geistliches Volkslied“, posvátný Volkslied nebo populární píseň, která nebyla určena pro bohoslužby. Nebylo zahrnuto do obecné části (Stammteil) z roku 1950 Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG).[8] V 80. letech protestanti, kteří byli požádáni, aby pojmenovali posvátnou píseň, kterou znali, zmínili „So nimm denn meine Hände“ jako číslo 3, po „Ein feste Burg " a "Lobe den Herren ".[9] 1993 Evangelisches Gesangbuch poté jej v sekci uvede jako hymnus (EG 376) Glaube - Liebe - Hoffnung: Angst und Vertrauen (Víra - Láska - Naděje: Úzkost a důvěra), ne pod Sterben und ewiges Leben (Smrt a věčný život). V regionální části katolického zpěvníku Gotteslob z Diecéze Hamburk je uveden jako GL 851 pod Vertrauen und Trost (Důvěra a útěcha).[8][10]

V průzkumu z roku 2019 v Německu byl „So nimm denn meine Hände“ jmenován č. 7 hudebních skladeb vhodných pro vzpomínkové bohoslužby, Frank Sinatra „“Má cesta „jako č. 6.[11]

Překlady

Píseň byla přeložena do několika jazyků. Časný překlad do angličtiny vytvořil Herman H. Brueckner jako „Vezmi mě za ruku, otče“.[12] Elmer Leon Jorgenson přeložil do „Take Thou My Hand, and Lead Me“, publikovaného v Velké písně církve v roce 1921.[13] V následujících vydáních písničky píseň mění číslo, ale byla vynechána v vydání „Number Two“ z roku 1937, které bylo znovu vydáno v roce 1974. Chvalozpěv přeložil také Martha D. Lange, jehož verze se objevuje v Velké písně církve revidovány v roce 1986.[14]

Byl mimo jiné přeložen do francouzštiny, italštiny, holandštiny, švédštiny a češtiny. Dánský překlad z roku 1876 Emil Clausen [da ]„Do dánského zpěvníku bylo zahrnuto„ Så tag mig da ved hånden, og led du mig “ Den Danske Salmebog v roce 1953 a zachována ve vydání z roku 2002.[15]

Reference

  1. ^ Marti 2010, str. 262.
  2. ^ Fischer 2005, str. 1.
  3. ^ Fischer 2005, str. 2.
  4. ^ A b Fischer 2005, str. 5.
  5. ^ Marti 2010, str. 261.
  6. ^ Silcher 1843.
  7. ^ Herbst 2015, str. 60.
  8. ^ A b Fischer 2005, str. 12–13.
  9. ^ Fischer 2005, str. 13.
  10. ^ Holzapfel 2020, str. 75.
  11. ^ Kirche und Leben 2019.
  12. ^ Hymnary 2020.
  13. ^ Velké písně církve 1921.
  14. ^ Velké písně církve 1986.
  15. ^ Holzapfel 2020, str. 76.

Citované zdroje

  • Fischer, Michael (leden 2005). „Tak nimm denn meine Hände“ (v němčině). Univerzita ve Freiburgu. Citováno 21. října 2020.
  • Herbst, Wolfgang (leden 2015). Evang, Martin; Seibt, Ilsabe (eds.). 376 Takže nimm denn meine Hände. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (v němčině). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN  9783525503430.
  • Holzapfel, Otto (2020). „Tak nimm denn meine Hände“ (PDF) (v němčině). Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern [de ]. str. 75–76. Citováno 21. října 2020.
  • Marti, Andreas (2010). „Tak nimm denn meine Hände“ (PDF). Musik und Gottesdienst (v němčině). Archivovány od originál (PDF) dne 02.06.2016. Citováno 21. října 2020.
  • Silcher, Friedrich (1843). "4. Abend". Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, zwei-drei und vierstimmig komponent (v němčině). Laupp. p. 7. Citováno 21. října 2020.
  • Velké písně církve. Louisville, KY: Slovo a práce. 1921.
  • Forrest McCann, ed. (1986). Velké písně církve revidovány. Abilene, TX: Tisk ACU. p. Položka 527.
  • „Vezmi mě za ruku, otče“. hymnary.org. 2020. Citováno 21. října 2020.
  • „Die beliebtesten Trauerlieder der Deutschen 2019 / Trauerhits: Franz Schubert und Andreas Gabalier am beliebtesten“. Kirche und Leben (v němčině). 14. listopadu 2019. Citováno 21. října 2020.

Další čtení

  • Karl Röhrig: Die ursprüngliche Textgestalt von "So nimm denn meine Hände". V: Monatsschrift für Gottesdienst und kirchliche Kunst 30 (1925), H. 4/5, ZDB-ID  221087-3, str. 115–117 (Digitalisat).
  • Waldtraut Ingeborg Sauer-Geppert: Tak mi to řekni Hände. V: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. rok 27 (1983), s. 207–217.

externí odkazy