Es ist ein Ros entsprungen - Es ist ein Ros entsprungen

"Es ist ein Ros entsprungen"
Němec Vánoční hymna podle Michael Praetorius
Speyerer Gesangbuch Es ist ein Ros entsprungen.jpg
Poprvé vytištěno v roce 1599 Speyer Hymnal
ŽánrHymnus
PříležitostVánoce
JazykNěmec

"Es ist ein Ros entsprungen"(doslovně" Je to růže vyrostla "), je Vánoční koleda a Marian Hymn německého původu. Nejčastěji se do angličtiny překládá jako „Hle, jak rozkvétá růže„a také se nazývá“Neposkvrněná růže" a "Hle, Judská růže" růže v textu je symbolický odkaz na Panna Maria a hymnus odkazuje na Starozákonní proroctví z Izaiáš, který v křesťanském výkladu předpovídá Vtělení Krista, a do Jesseho strom, tradiční symbol linie Ježíše. Díky svému prorockému tématu je píseň populární během Křesťanská sezóna z Příchod.[1][2]

Chvalozpěv má kořeny v neznámém autorovi před 17. stoletím. Poprvé se objevil v tisku v roce 1599 a od té doby byl publikován s různým počtem veršů a v několika překladech. Nejčastěji se zpívá na melodii harmonizovanou německým skladatelem Michael Praetorius v roce 1609.[1]

Popularita písně trvá dodnes; to bylo zaznamenáno takovými moderními umělci jako Parní válec Mannheim[3] a Bodnutí.[4]

Význam

Hymnus evokuje symbolické použití růže popsat Mary klíčící z Jesseho strom jako Matka Boží (oltářní obraz, Opatství sv. Lambrechta )

Hymnus byl původně napsán dvěma verši, které vyjadřují naplnění proroctví o Izaiáš, předpovídající narození Ježíše. Zdůrazňuje to královské genealogie Ježíše a Křesťanská mesiášská proroctví. První verš popisuje růži rašící ze stonku Jesseho stromu, symbolické zařízení, které zobrazuje Ježíšův sestup z Jesse z Betlém, otec Král David. Obraz byl obzvláště populární ve středověku a je součástí mnoha děl náboženského umění z tohoto období. To má svůj původ v knize Izaiáše:[1]

A z Jesseho stonku vyjde hůl a z jeho kořenů vyroste Pobočka

— Izajáš 11: 1

Druhý verš hymnů, napsaný v první osobě, pak vysvětluje posluchači význam této symboliky: že Marie, matka Ježíše, je růže, která vyrostla, aby vynosila dítě, které je představováno malý květ („das Blümlein“). Text potvrzuje, že Mary je „čistá dívka“ („die reine Magd“), s důrazem na nauku Panenské narození Ježíše.

Od 19. století byly přidány další verše, v němčině a v překladu.

Dějiny

Poezie Izajášova proroctví se v křesťanských hymnech objevuje přinejmenším od 8. století, kdy Kosmas melodista napsal hymnus o Panně Marii, která kvete z Jesseho kořene, “Ραβδος εκ της ριζης", přeložil v roce 1862 John Mason Neale jako „Rod kořene Jesseho“.[5][6] Text německé hymny “Es ist ein Ros entsprungen"pochází z 15. století a je od anonymního autora. Jeho nejstarší zdroj je v rukopisu z Kartuziánský Klášter sv. Albana [de ] na Trevír, Německo - nyní zachováno v Městská knihovna v Trevíru [de ] - a předpokládá se, že byl používán v době Martin Luther. Hymnus se poprvé objevil v tisku koncem 16. století v Speyer Hymnbook [de ] (1599).[6] Hymnus používali oba Katolíci a Protestanti, se zaměřením písně Mary nebo Ježíš, resp.[7] Kromě toho existuje řada verzí hymnu s různými texty a délkami. V roce 1844 německý hymnolog Friedrich Layriz [de ] přidal další tři sloky, první z nich, “Das Blümelein tak kleine“, zůstal populární a byl zařazen do katolík[8] a protestantské zpěvníky.[9]

Během Nacistická éra, mnoho německých vánočních koled bylo přepsáno na podporu Národně socialistická ideologie a aby se zmizely odkazy na židovský původ Ježíše. V době Vánoce v nacistickém Německu, "Es ist ein Ros entsprungen„byl přepsán jako“Uns ist ein Licht erstanden / in einer dunklen Winternacht„(„ Vzniklo pro nás světlo / v temné zimní noci “), se sekularizovaným textem evokujícím sluneční světlo dopadající na Otčina a vychvalovat ctnosti mateřství.[10]

Hudební skladby

Nejznámější melodie se původně objevila v Speyer Chorálový (vytištěno v Kolíně nad Rýnem v roce 1599) a známou harmonizaci napsal německý skladatel Michael Praetorius v roce 1609.[7] A kánon existuje také verze pro čtyři hlasy, založená na Praetoriově harmonii a někdy připisovaná jeho současníkovi, Melchior Vulpius.[11] The Metr hymnu je 76,76,676.

Pozdější práce

V roce 1896 Johannes Brahms použil melodii jako základ pro a chorál předehra pro varhany, jeden z jeho Jedenáct chorálových preludií Op. 122, později přepsán pro orchestr Erich Leinsdorf.[12][13][14]

V moderní době melodii používalo mnoho skladatelů, včetně Hugo Distler který ji použil jako základnu pro svůj rok 1933 oratorium Die Weihnachtsgeschichte (Vánoční příběh).[1] Arnold Schoenberg je Weihnachtsmusik (1921) pro dvě housle, violoncello, klavír a harmonium je krátká fantasy Es ist ein Ros entsprungen s Stille Nacht jako kontrapunktický melodie.[15] V roce 1990 Jan Sandström napsal Es ist ein Ros entsprungen pro dva a cappella sbory, která zahrnuje nastavení Praetorius v sboru jeden.

Známé verze hymnu byly publikovány v různých anglických překladech. Theodore Baker "Lo, How a Rose E'er Blooming" bylo napsáno v roce 1894 a objevuje se v Psalter kancionál (Křesťanská reformovaná církev v Severní Americe ) a Sjednocený metodistický zpěvník (Americký Sjednocená metodistická církev ).[16]

Překladatel britské hymny Catherine Winkworth přeložil první dva verše hymnu jako „Neposkvrněnou růži“ a v roce 1919 britský skladatel Herbert Howells nastavit tento text jako SATB hymna.[7] Skladatel uvedl, že:

Posadil jsem se a napsal Neposkvrněnou růži ... poté, co jsem nečinně sledoval nějaké posunování z okna chaty v Gloucesteru, která přehlédla Midland železnice. V místnosti nahoře jsem se díval na železné zábradlí a hlavní Železnice z Bristolu do Gloucesteru čára, s posunováním nákladních automobilů a jejich boucháním. Napsal jsem to a věnoval se své matce - vždy mě to pohne, když to uslyším, jako by to napsal někdo jiný.[17]

Howellsova koleda je skrz-složený, přepínání mezi časovými podpisy 7/8, 5/4 a 5/8, pro koledu této doby neobvyklé.[18] Plagentní finále kadence („V chladné a chladné zimní noci“) s jeho násobkem pozastavení je zvláště oslavován.[18] Howellsův současník, Patrick Hadley údajně řekl skladateli „Rád bych, když přijde můj čas, zemřít s tou magickou kadencí“.[19] V roce 2002 Winkworthův překlad znovu zhudebnil britský skladatel a akademik Sir Philip Ledger.[20]

Další vánoční hymnus, „A Great and Mighty Wonder“, je nastaven na stejnou melodii jako tato koleda a někdy s ní může být zaměňován. Je to však hymnus od St. Germanus, (Μέγα καὶ παράδοξον θαῦμα), přeloženo z řečtiny do angličtiny John M. Neale v roce 1862. Verze německých textů byly smíchány s Nealovým překladem řecké hymny v následujících verzích jako např. Percy Dearmer verze z roku 1931 Písně chvály sběr a Koledy pro sbory (1961).[21]

Text

Německý originálDoslovný překladBakerova verzeWinkworthova verze[22]Spaethův překlad
s Mattesovým 5. veršem		Katolická liturgie hodin

Es ist ein Ros entsprungen,[n 1]
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Vyrostla růže,
z něžného kořene,
Když nám ti starí zpívali,
Jeho kmen pocházel od Jesseho
A přineslo to květinku
Uprostřed chladné zimy
No v půl noci.

Hle, jak rozkvétá růže,
Z něžného kmene vyvrcholil.
Z Jesse přichází linie,
Jak zpívali dávní muži;
Přišlo to, flow'ret jasný,
Uprostřed zimy
Když napůl strávila noc.

Neposkvrněná růže fouká,
Odpružené z něžného kořene,
Z předpovědi dávných věštců
Jesse slíbil ovoce;
Jeho nejférovější pupen se rozvíjí na světlo
Uprostřed chladné, chladné zimy,
A ve tmě půlnoci.

Hle, pobočka roste
Nejkrásnější formy a milosti
jak proroci zpívali, věděli;
Pramení to z Jesseho rasy
A nese jednoho malého Flow'ra
Uprostřed nejchladnější zimy
V nejhlubší půlnoci.

Aj, růže judská
Z nabídky vyrostla větev
Z Jesseho rodové linie,
Jak zpívali starí muži.
Přišla květina jasná
Uprostřed zimy
Když napůl strávila noc.

Das Röslein, das ich meine,
davon Isaias sagt,
ist Maria die reine
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Krysa
hat sie ein Druh geboren
und blieb ein reine Magd.
nebo: Welches uns selig macht.

Malá růže, kterou myslím,
O kterém řekl Izaiáš
Je Marie čistá,
Kdo nám přinesl květinku.
Na Boží věčnou radu
Porodila dítě
A zůstal čistou služebnou.
nebo: Kdo nás požehná.

Izaiáš předpovědělo to,
Růže, kterou mám na mysli
S Mary vidíme to,
Druh panenské matky;
Abych ukázal správnou Boží lásku,
Porodila lidem Spasitele,
Když napůl strávila noc.

Růže, kterou zpívám
O čemž Izaiáš řekl:
Je z jeho sladkého kořene, který pramení
V Marii, nejčistší služka;
Skrze velkou Boží lásku a moc
Blahoslavená kotě, kterou nám porodila
V chladné, chladné zimní noci.

Izaiáš to předpověděl
Slovy slibu jistě,
A Maryiny paže to obklopují,
Panenská pokorná a čistá.
Thro 'Boží věčná vůle
Toto dítě je jí dáno
O půlnoci klidný a klidný.

Isaiah to předpověděl
Slovy slibu jistě,
A Maryiny paže to obklopují,
Panenská pokorná a čistá.
Skrze Boží věčnou vůli
Pro muže nesla zachránce
O půlnoci klidný a klidný.

Pastýři příběh slyšeli,
Vyhlášeno jasnými anděly,
Jak Kristus, Pán slávy,
Narodil se na Zemi tuto noc.
Do Betléma uháněli
A v jeslích ho našel,
Jak říkali andělští hlasatelé.

Das Blümelein, tak kleine,[č. 2]
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

Květinka, tak malá
To nám voní tak sladce
S jeho jasným leskem
Rozptyluje temnotu.
Pravý muž a pravý Bůh,
Pomáhá nám to od všech potíží,
Zachrání nás před hříchem a smrtí.

O Flower, jehož vůně je něžná
Se sladkostí naplňuje vzduch,
Rozpusťte se s nádhernou nádherou
Tma všude;
Pravý muž, přesto velmi Bůh,
Od hříchu a smrti nás nyní zachraň,
A sdílejte každý náš náklad.

Tento Flow'r, jehož vůně je něžná
Se sladkostí naplňuje vzduch,
Rozptýlí se nádhernou nádherou
Tma kdekoli.
Pravý člověk, přesto velmi Bůh;
Z hříchu a smrti nás zachrání
A odlehčuje jakoukoli zátěž.

Ó Spasiteli, dítěti Marie,
Kdo pocítil naše lidské trápení;
Ó Spasiteli, králi slávy,
Kdo zná naši slabost,
Přiveďte nás na délku, modlíme se,
Do jasných nebeských dvorů
A do nekonečného dne.

  1. ^ 1599 Speyer verze v moderní němčině
  2. ^ Toto je první ze tří veršů, který přidal Friedrich Layriz v roce 1844.

V populární kultuře

Některá vystoupení současných populárních umělců zahrnují:

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Liebergen, Patrick M. (2005). Knihovna zpěvu zpěváka: Vokální antologie mistrovských děl a lidových písní od středověku po dvacáté století: Médium knihy. Alfred Music Publishing. ISBN  9780739036600. Citováno 25. listopadu 2017.
  2. ^ Pfatteicher, Philip H. (2013). "2. advent". Cesta do Božího srdce: Žití liturgického roku. Oxford University Press. ISBN  9780199997145. Citováno 29. listopadu 2017.
  3. ^ A b Whitburn, Joel, vyd. (2007). Alba na vývěsní tabuli: Zahrnuje všechna alba, která vytvořila žebříček Billboard 200: 50 let historie rockové éry (6. vydání). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research. str. 653. ISBN  9780898201666.
  4. ^ "Text: Lo How a Rose E'er Blooming". sting.com. Citováno 29. listopadu 2017.
  5. ^ John Mason Neale. Hymny východní církve. Křesťanská klasická éterická knihovna. str. 77. CiteSeerX  10.1.1.693.1215.
  6. ^ A b Roth, Nancy (2001). „Hymn 81: Lo How a Rose e'er blooming“. Praise, My Soul: Meditating on Hymns. Church Publishing, Inc. str. 11. ISBN  9780898693744. Citováno 29. listopadu 2017.
  7. ^ A b C "Lo How A Rose Eer Blooming - Notes". hymnsandcarolsofchristmas.com. Citováno 18. prosince 2016.
  8. ^ „Gotteslob Online“. gotteslob.katholisch.de. Citováno 18. prosince 2016.
  9. ^ Evangelisches Gesangbuch, Ne. 30 a Gesangbuch der Evangelisch-reformierten Kirchen der deutschsprachigen Schweiz (Švýcarská reformovaná církev zpěvník), č. 399
  10. ^ Schwind, Elisabeth (23. prosince 2016). „Lieb aus deinem göttlichen Mund“. Südkurier (v němčině). Citováno 29. listopadu 2017.
  11. ^ "Stile Antico" (PDF). Přátelé komorní hudby. přátelé komorní hudby nadací série staré hudby. Citováno 25. listopadu 2017.
  12. ^ 11 Chorál prelúdií, Op. 122 (Brahms): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  13. ^ Owen, Barbara (2007). Varhanní hudba Johannesa Brahmse. Oxford University Press, USA. str. 104. ISBN  9780195311075. Citováno 25. listopadu 2017.
  14. ^ Bloom, Julius (1946). Rok americké hudby: 1946–1947. Allen, Towne & Heath. str. 497. Citováno 25. listopadu 2017.
  15. ^ MacDonald, Malcolm (2008). Schoenberg. Oxford University Press. str. 266. ISBN  9780198038405. Citováno 25. listopadu 2017.
  16. ^ „Psalter Hymnal (Gray) 351. Hle, jak růže e'er kvete“. hymnary.org. Citováno 18. prosince 2016.
  17. ^ Palmer, Christopher (1978). Herbert Howells: studie. str. 16.
  18. ^ A b Phillip Cooke. „Na„ Neposkvrněnou růži “Herberta Howellse ...“ phillipcooke.com. Citováno 12. prosince 2020.
  19. ^ Spicer, Paul (1998). Herbert Howells. str. 67.
  20. ^ „Sir Philip Ledger“. sirphilipledger.com. Archivovány od originál dne 14. dubna 2011. Citováno 18. prosince 2016.
  21. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25. dubna 2012. Citováno 2011-12-09.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  22. ^ Winkworth, Catherine (1869). Křesťanští zpěváci Německa. Londýn: Macmillan. str. 85.
  23. ^ "Jul med tradice" (ve švédštině). Svensk mediedatabas. 1975. Citováno 2. ledna 2011.

externí odkazy