Conditor alme siderum - Conditor alme siderum

Latinsky „sidus“ („siderum“) znamená víc než jen „hvězdu“, zahrnující také slunce (technicky také hvězdu), měsíc a planety, stejně jako všechna nebeská souhvězdí a komety a meteory.[1]

Conditor alme siderum je latina sedmého století hymnus použitý během křesťana liturgické období z Příchod.[2]Dříve to bylo připisováno Svatý Ambrože, ale neexistují žádné současné důkazy na podporu atribuce. Hymnus byl používán hlavně v Boží úřad na Nešpory.[3] Anglický překlad J.M. Neale je známá adventní hymna Tvůrce hvězd noci.

Dějiny

Hymnus byl přepsán Papež Urban VIII v roce 1632 se to změnilo natolik, že zůstal nezměněn pouze druhý řádek původní hymny. Revize, která začíná Tvůrce alme siderum, je tedy tak rozsáhlý, že ve skutečnosti má jiné složení.[4] Zatímco původní text neobsahoval a doxologie, většina verzí obsahuje nějakou, obvykle připojenou jako 6. verš.

J.M. Neale provedl překlad hymnu, který se v prvním vydání časopisu „Stvořitel hvězd noci“ objevil Hymnal Známý v roce 1852.[5] Starověký text obnovil Vatikán v nejnovější verzi tradičního textu Breviář, kde je to uvedeno k použití na nešpory první adventní neděli.[6]

Text

Poznámky pod čarou

  1. ^ Waddell OSCO, Chrysogonus, „adventní reflexe“
  2. ^ Martin, Michael. „Conditor Alme Siderum“. Preces Latinae. Citováno 29. května 2017.
  3. ^ "Godzdogz". Dominikánští mniši. Citováno 29. května 2017.
  4. ^ Martin, Michael. „Creator alme siderum“. Preces Latinae. Citováno 29. května 2017.
  5. ^ Julian, John. Dictionary of Hymnology (1907)
  6. ^ A b Liturgia Horarum„Dominica I Adventus“, Internetowa Liturgia Godzin
  7. ^ Britt O.S.B., Matthew. Hymny z breviáře a misálu (London: Burns Oates & Washbourne Ltd., 1922), str. 95-96
  8. ^ Neale, J. M., „Stvořitel hvězd noci“

externí odkazy