Veni redemptor gentium - Veni redemptor gentium

Veni, redemptor gentium, text a gregoriánská notace

"Veni redemptor gentium„(Pojď, Vykupiteli národů) je a latinský Příchod nebo Vánoce hymnus od Ambrose Milána v jambický tetrametr.[1] Hymnus je přiřazen k Úřad pro čtení na advent od 17. prosince do 24. prosince v Liturgie hodin. John Mason Neale a Thomas Helmore viděl to jako večerní hymnus na období od Vánoc do předvečer Zjevení Páně.[2]

Dějiny

Pozdější hymnus “Veni Creator Spiritus „vypůjčí si dva řádky z hymnu (Infirma nostri corporis - ctnostný firmans perpeti). „Veni redemptor gentium“ byl obzvláště populární v Německu, kde Martin Luther přeložil do němčiny jako „Jeptiška komm, der Heiden Heiland „, které pak on, případně Johann Walter, nastaven jako chorál, na základě originálu obyčejník.[3] Luther upravil původní melodii zpěvu zvlášť pro každou ze tří dalších hymnů: "Verleih uns Frieden gnädiglich ", "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort" a "Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit".

V polovině devatenáctého století John Mason Neale přeloženo „Veni redemptor gentium“ do angličtiny jako „Pojď, Vykupiteli Země“. Často se zpívá na melodii „Puer nobis nascitur“ Michael Praetorius.

V roce 1959 Dom Paul Benoit, OSB upravil melodii zpěvu jako hymnická melodie „Křesťanská láska“, pro použití s ​​textem „Kde převládá láska a láska,“ Omer Westendorf [4] běžný měřič překlad hymnu Zelený čtvrtek "Ubi caritas."[5]

Text

latinskýAngličtina

1. Veni, redemptor gentium;
ostende partum Virginis;
miretur omne saeculum:
talis decet partus Deum.

Pojď, Vykupiteli Země,
a projev své zrození panny:
ať každý věk zbožňuje pokles;
takové narození se hodí k Bohu všech.

2. Non ex virili semine,
Sed mystico spiramin
Verbum Dei factum caro
Fructusque ventris floruit.

Zrození bez lidské vůle,
Ale z Ducha jsi stále
Boží slovo v masovém uspořádání,
Slíbené ovoce se zobrazilo mužům.

3. Alvus tumescit Virginis,
Claustra pudoris permanentní,
Vexilla virtutum slíd,
Versatur in templo Deus.

Panenské lůno, které toto břímě získalo
S panenskou ctí všichni neposkvrnění;
Transparenty tam ctnosti září;
Bůh ve svém chrámu přebývá níže.

4. Procedens de thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Gemine gigas substantiae,
Alacris ut currat viam.

Ze své komnaty jde dále,
Ten královský domov čistoty,
Obří v dvojnásobné látce,
Radujte se nyní z jeho běhu.

5. Egressus ejus a Patre,
Regressus ejus ad Patrem:
Excursus usque ad inferos
Recursus ad sedem Dei.

Od Boha Otce, kterého vydělává,
Bohu zpět k Otci;
Jeho kurz Utíká k smrti a peklu,
Návrat na Boží trůn k přebývání.

6. Aequalis eterno Patri,
Carnis trophato accesere:
Infirma nostri corporis
Ctnost firmans perpeti.

Ó Otci, ty!
Gird na tvém tělesném plášti nyní;
Slabost našeho smrtelného stavu
S smrtí by to mohlo oživit.

7. Presepe jam fulget tuum,
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet,
Fideque jugi luceat.

Tvoje kolébka se zde třpytí jasně
A tma dýchá novější světlo,
Kde nekonečná víra bude zářit klidně,
A soumrak nikdy nezasahuje.

Metrický anglický překlad vytvořil J. M. Neale.

Reference

  1. ^ Christine Mohrmann Études sur le latin des chrétiens, sv. I, Le latin des chrétiens - Strana 167 „Pour illustrer ce que j'ai dit, je citerai deux strophes de l'hymne de Noël de saint Ambroise, intitulé: Veni redemptor gentium: Veni redemptor gentium Ostende partum virginis Miretur omne saeculum Talis decet partus Deum. J'ai fait observer ...
  2. ^ Hymnal Známý, Pt. I (John Mason Neale a reverend Thomas Helmore, eds.), London: Novello & Co., 1856, # 12, str. 35-36
  3. ^ Paul Westermeyer Let People Sing: Hymn Tunes in Perspective 2005 Page 61 „Adventní Ambrosův hymnus„ Veni redemptor gentium “, o kterém pojednává kapitola II, byl v Německu dobře známý. Luther jej přeložil do němčiny. zpívat melodii, VENI REDEMPTOR GENTIUM, do chorálové melodie, jejíž německé jméno vychází z Lutherova překladu, NUN KOMM, DER HEIDEN HEILAND. "Porovnání chorálové melodie s původní melodií chorálu viz"Melodie chorálu použité v Bachových vokálních dílech: Nun komm, der Heiden Heiland „Webové stránky Bacha Cantata, přístupné 27. 8. 2014.
  4. ^ Lidová hromadná kniha (1970), Cincinnati, OH: World Library Publications, Hymn 121, str. 140, Omer Westendorf (1916-1997) pod pseudonym „J. Clifford Evans.“
  5. ^ Viz „Křesťanská láska „Hymnary.org, přístup 2014-08-27.

externí odkazy