Suriyani Malayalam - Suriyani Malayalam

Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം, ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ), také známý jako Karshoni nebo Syrská malabarština, je verze Malayalam psáno ve variantě formuláře Syrská abeceda který byl populární mezi Křesťané svatého Tomáše (také známí jako syrští křesťané nebo Nasranis) z Kerala v Indie.[1][2][3][4] Používá malabarština gramatiku, Maḏnḥāyā nebo „východní“ syrský skript se zvláštním ortografický rysy a slovník z malabarština a východní syrština. Vznikl v jihoindické oblasti Malabarské pobřeží (současná Kerala). Až do 19. století byl scénář široce používán syrskými křesťany v Kérale.

Při psaní malabarština pomocí syrské abecedy, která byla navržena pro a., Se vyskytly četné problémy Semitský jazyk. Pouze 22 dopisů bylo k dispozici z východosyrského pravopisu k vykreslení více než 53 fonémů malabarština. Oba jazyky spolu nijak nesouvisí, kromě náboženských důvodů. Tyto problémy byly překonány vytvořením dalších písmen.[5]Základní syrština ʾĀlap̄ Bēṯ na základě formuláře s odpovídajícím Malayalam dopisy

ܕܓܒܐ
ദ്ഗ്ബ്, വ്അ
ܚܙܘܗ
ഹ്സ്വ്ഹ്
ܠܟܝܛ
ല്ക്, ക്ക്യ്ത്
ܥܣܢܡ
അസ്ന്മ്
ܪܩܨܦ
റ്ഖ്സ്പ്, വ്
ܬܫ
ത്, സ്ശ്

Další malabarština dopisy

SYRIAC-LIST-MALAYALAM-TTA.pngSYRIAC-LETTER-MALAYALAM-NYA.pngSYRIAC-DOPIS-MALAYALAM-JA.pngSYRIAC-LIST-MALAYALAM-NGA.png
ട്ഞ്ജ്ങ്
SYRIAC-LETTER-MALAYALAM-RA.pngSYRIAC-LIST-MALAYALAM-BHA.pngSYRIAC-LIST-MALAYALAM-NNNA.pngSYRIAC-DOPIS-MALAYALAM-NNA.png
ര്ഭ്ഩ *ണ്
SYRIAC-LIST-MALAYALAM-SSA.pngSYRIAC-LIST-MALAYALAM-LLLA.pngSYRIAC-LIST-MALAYALAM-LLA.png
ഷ്ഴ്ള്
  • alveolární nosní odpovídá U + OD29

Samohlásky

ܘܹܸ݁ܘ݂ܝ݂ܵܲ
ഒ, ഓഏഎഉ, ഊഇ, ഈആഅ
ܟܘ݁ܟܹܟܸܟܘ݂ܟܝ݂ܟܵܟܲ
കൊ, കോകേകെകു, കൂകി, കീകാക

Unicode

Syrská abeceda byla přidána do Unicode Standard v září 1999 s vydáním verze 3.0. Další písmena pro Suriyani Malayalam byla přidána v červnu 2017 s vydáním verze 10.0.

Bloky

Hlavní články: Syrština (blok Unicode) a Syrský doplněk (blok Unicode)

Blok Unicode pro Syriac je U + 0700 – U + 074F:

syrský[1][2]
Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
 0123456789ABCDEF
U + 070x܀܁܂܃܄܅܆܇܈܉܊܋܌܍ ܏
SAM
U + 071xܐܑܒܓܔܕܖܗܘܙܚܛܜܝܞܟ
U + 072xܠܡܢܣܤܥܦܧܨܩܪܫܬܭܮܯ
U + 073xܱܴܷܸܹܻܼܾܰܲܳܵܶܺܽܿ
U + 074x݂݄݆݈݀݁݃݅݇݉݊ݍݎݏ
Poznámky
1.^ Od verze Unicode 13.0
2.^ Šedé oblasti označují nepřiřazené body kódu

Syrská zkratka (typ přetáhnout ) lze reprezentovat speciálním řídicím znakem zvaným Syrská zkratka Mark (U + 070F).

Blok Unicode pro písmena specifická pro Suriyani Malayalam se nazývá blok Syriac Supplement a je U + 0860 – U + 086F:

Syrský doplněk[1][2]
Oficiální tabulka kódů konsorcia Unicode (PDF)
 0123456789ABCDEF
U + 086xࡠࡡࡢࡣࡤࡥࡦࡧࡨࡩࡪ
Poznámky
1.^ Od verze Unicode 13.0
2.^ Šedé oblasti označují nepřiřazené body kódu

Výpůjční slova

V průběhu staletí, Malayalam vypůjčil si východní syrská slova. Několik z nich je uvedeno níže:

Původní syrštinaSuriyani MalayalamVýznam
Emma / Umm[1][6]Umma nebo AmmaMatka
Abba / BabaAppan nebo AbaOtec
Nasraya, NasraniNasranikřesťan
Knā'nāyaKnānāyaCanaanite
Pesħa[4]PesahaPesach
Malakha[3]MalakhaAnděl
Qudasha[3]KudashaSvátost
Mamoditha[3][4]MamodisaKřest
SlivaSliva / SleebaPřejít
Isho '[3]IshoJežíš
Qurbana[3]QurbanaNabídka oběti / míru
M'shiħa[3][4]MishihaPomazán
DukhranaDukranaVzpomínka
KášišaKathanar / KasnarSyrský kněz
MarMarPane, svatý
RuħaRuhaSvatý Duch
ShliħaShlihaApoštol

Literatura

Vedatharkam napsáno Kariattil Mar Ousep je jednou ze slavných knih napsaných v Suriyani Malayalam.[2] Velké množství dokumentů napsaných v Suriyani Malayalam se nachází mezi křesťany svatého Tomáše nebo Nasranis z Keraly.[2] Tyto dokumenty obsahují alternativní sadu kánonů Synod Diamper.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ A b „City Youth Learn Dying Language, Preserve It“. Nový indický expres. 9. května 2016. Citováno 9. května 2016.
  2. ^ A b C Suriyani Malayalam Nadace Nasrani
  3. ^ A b C d E F G Ze státu mizí posvátný jazyk, Hind
  4. ^ A b C d Modlitba z minulosti, Indie dnes
  5. ^ „Návrh na kódování syrských písmen pro malabarština Garshuni“ (PDF).
  6. ^ Mar Thomma Margam od Fr. Varghese Pathikulangara
  7. ^ Perczel (2014), 266-8.

Další čtení