Jazyk Bambara - Bambara language
tento článek potřebuje další citace pro ověření.Březen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Bambara | |
---|---|
Bámánánkán, ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲ | |
Rodilý k | Mali |
Kraj | střední jižní Mali |
Etnický původ | Bambara |
Rodilí mluvčí | 4,1 milionu (2012)[1] 10 milionů Reproduktory L2 Mluvil v různé míře 80% populace Mali |
latinský, N'Ko | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | bm |
ISO 639-2 | bum |
ISO 639-3 | bum |
Glottolog | bamb1269 [2] |
Bambara, také známý jako Bamana (N’ko: ߓߡߊߣߊ߲) nebo Bamanankan (N’ko: ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) je a lingua franca a národní jazyk z Mali mluví asi 15 milionů lidí, nativně 5 milionů Bambarové a asi 10 milionů druhý jazyk uživatelů. Odhaduje se, že asi 80 procent populace Mali mluví bambarsky jako prvním nebo druhým jazykem. Má to předmět – předmět – sloveso struktura klauze a dvě lexikální tóny. Rodné jméno bamanankan znamená „jazyk (kan) pohanů (bámànán), lidé, kteří odmítají islám “,[3] na rozdíl od mluvčích jazyka Dyula, kteří jsou muslimové.[4]
Klasifikace
Bambara je paleta skupiny blízce příbuzných jazyků Pískání, jejichž rodilí mluvčí sledují své kulturní dějiny až do středověku Mali Empire.[5] Odrůdy Mandinga jsou obecně považovány (mezi rodilými mluvčími) za vzájemně srozumitelné - v závislosti na expozici nebo znalosti dialektů mezi mluvčími - a mluví nimi 30 až 40 milionů lidí v zemích Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau, Guinea, Libérie, Pobřeží slonoviny a Gambie.[6] Pískování je součástí většího Mandé rodina jazyků.
Abeceda a literatura
Používá sedm samohlásek a, e, ɛ, i, o, ɔ a u, z nichž každá může být nasalizovaná, pharyngealizovaná a zamumláná, což dává celkový počet 21 samohlásek (písmena se blíží jejich IPA ekvivalenty).[Citace je zapotřebí ]Psaní latinskou abecedou začalo během francouzština povolání a první pravopis byl představen v roce 1967. Gramotnost je omezená, zejména ve venkovských oblastech. Ačkoli se psaná literatura vyvíjí jen pomalu (kvůli převaze francouzštiny jako „jazyka vzdělaných“), existuje velké množství ústní literatura, což jsou často příběhy králů a hrdinů. S touto ústní literaturou obchoduje hlavně grioti (Jeliw v Bambara), kteří jsou směsicí vypravěči, zpěváky chvály a knihy o lidské historii, které mnoho let studovaly obor zpěvu a recitování. Mnoho z jejich písní je velmi starých a říká se, že pocházejí ze staré říše Mali.
Zeměpisné rozdělení
Bambara je po celém Mali mluvena jako lingua franca. Tímto jazykem se nejčastěji mluví v oblastech na východ, jih a sever od Bamaka, kde jsou nejhustěji osídleni rodilí mluvčí a / nebo ti, kteří se identifikují jako členové etnické skupiny Bambara. Tyto regiony jsou také obvykle považovány za historický geografický původ lidí z Bambary Ségou, poté, co se odchýlil od ostatních skupin Mandinga.[7]
Dialekty
Hlavním dialektem je Standard Bamara, který má významný vliv od Maninkakan.[je zapotřebí objasnění ] Bambara má mnoho místních dialektů: Kaarta, Tambacounda (západ); Beledugu, Bananba, Mesekele (sever); Jitumu, Jamaladugu, Segu (uprostřed); Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu (jih); Kala, Kuruma, Saro, dialekty na severovýchod od Mopti (zejména Bɔrɛ); Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka (jihovýchod).,[7][8]
Psaní
Od roku 1967 je Bambara většinou psána v Latinské písmo, použitím některé další fonetické znaky. Samohlásky jsou a, e, ɛ (dříve E), já, o, ɔ (dříve Ó), u; akcenty lze použít k označení tonality. Bývalý digraf ny je nyní napsáno ɲ když označuje patrový klouzání nosu; the ny pravopis je udržován pro kombinaci nosní samohlásky s následným orálním patrovým skluzem. V návaznosti na pravopisné konvence z roku 1966 v Bamaku došlo k nazálnímu velárnímu klouzání “ŋ „je psáno jako“ŋ „, ačkoli v raných publikacích byl často přepisován jako ng nebo nk.
The N'Ko (N'Ko: ߒߞߏ) Abeceda je skript vytvořený pomocí Solomana Kante v roce 1949 jako systém psaní pro Mandingovy jazyky západní Afriky; N’Ko znamená „říkám“ ve všech Mandingových jazycích. Kante vytvořil N’Ko v reakci na to, co považoval za přesvědčení, že Afričané jsou „lidé bez kultury“, protože před tímto časem neexistoval pro jeho jazyk žádný domorodý africký systém psaní. N'ko nejprve získalo silnou uživatelskou základnu kolem oblasti mluvící Maninka v Kantanově rodném městě Kankan v Guineji a odtud se rozšířilo do dalších částí mluvících po západní Africe. N'ko a Arabské písmo se stále používají pro Bambaru, ačkoli v Mali je oficiálně uznán pouze latinský pravopis.
Navíc skript známý jako Masaba nebo Ma-sa-ba[9] byl vyvinut pro jazyk začínající v roce 1930 Woyo Couloubayi (c.1910-1982) z Assatiémala. Pojmenováno pro první postavy v preferenci Couloubayiho kompletace objednávka, Masaba je slabikář který používá diakritiku k označení samohlásek jako např tón, délka, a nasalizace. Ačkoli se Masaba zjevně netýká jiných systémů psaní, zdá se, že čerpá z tradiční bambarské ikonografie a sdílí některé podobnosti s Šlabikář Vai Libérie a s arabskými odvozenými tajnými abecedami používanými v Hodh (Nyní Hodh El Gharbi a Hodh Ech Chargui Regiony Mauretánie ). Jak 1978, Masaba byl v omezeném použití v několika komunitách v Nioro Cercle za účetnictví, osobní korespondenci a zaznamenávání muslimských modliteb; aktuální stav a prevalence skriptu není známa.[10][11]
Fonologie
Souhlásky
Labiální | Alveolární | Palatal | Velární | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ɲ | ŋ | |||||
Plosive | p | b | t | d | t͡ʃ ‹c› | d͡ʒ ‹j› | k | ɡ | |
Frikativní | F | s | z | (ʃ) | (ɣ) ‹kh› | h | |||
Přibližně | w | l | j ‹y› | ||||||
Trylek | r |
Každá souhláska představuje jeden zvuk s několika výjimkami:
- „W“ se vyslovuje jako v angličtině (např. Čekej), kromě na konci slova, kdy je ochranná známka v množném čísle, a vyslovuje se jako [u].
- „S“ se vyslovuje nejčastěji jako v anglickém slově „see“, ale někdy se vyslovuje jako „sh“ [ʃ] jako ve slově „bota“ nebo jako [z].
- „G“ se vyslovuje nejčastěji jako v anglickém slově „go“, ale uprostřed slova jej lze vyslovit jako ve španělském slově „abogado“ ([ɣ]) a někdy na začátku slova jako [ gw].[12]
Samohlásky
Přední | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřít | já i ː | u uː ũ | |
Zblízka | e eː ẽ | o oː õ | |
Open-mid | ɛ ɛː ɛ̃ | ɔ ɔː ɔ̃ | |
Otevřeno | a aː ã |
Gramatika
Stejně jako turečtina a japonština je to aglutinační jazyk, což znamená, že morfémy jsou spojeny dohromady a tvoří slovo.
Základní strukturou věty je předmětové sloveso. Vezměme si frázi „n t'a don“ (nevím [to]). „n“ je předmět (I), „a“ je předmět (to) a „[don] je sloveso ([vědět]). „T“ je z přítomného napjatého markeru „té“. „té“ je značka negativního přítomného času a „bé“ je kladný marker přítomného času. Proto „n b'a don“ znamená „vím to“.
Bambara je SOV jazyk a má dva (střední / standardní a vysoký) tóny; např. sa 'zemřít' vs. sá 'had.' Typická argumentační struktura jazyka se skládá z předmětu, následovaného aspektivním pomocníkem, následovaným přímým předmětem a nakonec přechodným slovesem. Přirozeně, je-li sloveso nepřechodné, přímý objekt chybí.
Bambara se nezkláněje k pohlaví. Pohlaví pro podstatné jméno lze určit přidáním přídavného jména, -cɛ nebo -kɛ pro muže a -muso pro ženy. Množné číslo je tvořeno připojením vokální přípony -u, nejčastěji s nízkým tónem (v pravopisu, -w) na podstatná jména nebo přídavná jména.
Bambara používá postpozice v podstatě stejným způsobem jako jazyky jako angličtina a francouzština používají předložky. Tyto postpozice se nacházejí za podstatným jménem a používají se k vyjádření směru, umístění a v některých případech i držení.
Výpůjční slova
V městských oblastech bylo mnoho bamanankanských spojek v každodenním používání nahrazeno francouzskými půjčkami, které často označují kódové spínače. The Bamako dialekt využívá vět jako: N taara Kita mais il n'y avait personne là-bas. : Šel jsem do Kity [Bamanankan], ale nikdo tam [francouzsky] nebyl. Samotná věta v Bamanankanu by byla Ara taara Kita nka mɔkɔ si tun tɛ yen. Francouzská věta „est-ce que“ se používá také v Bamanankanu; vyslovuje se však pomaleji a jako tři slabiky, [əsikə].
Bamanankan používá mnoho francouzských přejatých slov. Někteří lidé například mohou říci:Já ka kurusi ye jauni ye: „Tvoje sukně je žlutá“ (s použitím odvození francouzského slova pro žlutou, žlutou).
Dalo by se však také říci:I ka kulosi ye nɛrɛmukuman ye, což také znamená „vaše sukně je žlutá.“ Původní slovo Bamanankan pro žlutou pochází z „nɛrɛmuku„„ být moukou (muku) vyrobeno z néré (svatojánský chléb), semeno z dlouhého semínkového lusku. Nɛrɛmuku se často používá jako omáčka v jižním Mali.
Většina francouzských přejatých slov má příponu se zvukem „i“; to je obzvláště běžné při použití francouzských slov, která mají význam, který se v Mali tradičně nenachází. Například bamanankanské slovo pro sníh je niegei, vycházející z francouzského slova pro sníh neige. Protože v Mali nikdy nebyl sníh, v Bamanankanu neexistovalo žádné jedinečné slovo, které by to popisovalo.
Příklady
- N bɛ bamanankan mɛn dɔɔni-dɔɔni
- Rozumím / slyším trochu Bambaru (rozsvíceno: I aux pozitivní Bambara slyší malé-malé)
- Nejsem dumuni ke wa?
- Nechystáš se jíst? (svítí: vy aux negativní budoucnost jíst dělat otázka částice)
- Du Mara be ameriki hali bi wa?
- Žije Dou Mara stále ve Spojených státech? (svítí: Dou Mara stále žije v Americe otázka částice)
Hudba
Malijští umělci jako např Oumou Sangaré, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara, Rokia Traoré, Ali Farka Touré, Salif Keita, Habib Koité a manželské duo Amadou & Mariam často zpívají v Bambara. Aïda z kapely Métisse často zpívá Dioula, stejně jako Mory Kanté, narozená v Guineji malajské matce; jeho dosud nejslavnější píseň je „Yeke Yeke“ (Alfa blondy ). Texty v Bambara se vyskytují dne Stevie Wonderova cesta „Tajným životem rostlin“. Tiken Jah Fakoly často zpívá reggae Dyula a francouzsky.
Kromě toho v roce 2010 španělština rocková skupina Doveru vydalo své 7. studiové album Já Ka Kené s většinou textů v jazyce. Americký rapper Nas také vydal v roce 2010 skladbu s názvem „Sabari“, která obsahovala Damian Marley. Sabari je bambarské slovo, které znamená trpělivost.
Právní status
Bambara je jedním z několika jazyků, které Mali označuje jako a národní jazyk.[13]
Reference
- ^ Bambara na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Bambara". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Donaldson, Coleman (01.03.2019). „Linguistic and Civic Refinement in the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa“. Znamení a společnost. 7 (2): 161. doi:10.1086/702554. ISSN 2326-4489.
- ^ Vydrin, Valentin (1999). Manding-anglický slovník: (Maninka, Bamana). Lac-Beauport. p. 69. ISBN 9780993996931. OCLC 905517929.
- ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivováno (PDF) z původního dne 2012-04-08. Citováno 2012-04-20.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ „Mandé Language Family: Manding“. www.sil.org. Archivováno z původního dne 21. ledna 2013. Citováno 1. ledna 2018.
- ^ A b „Rodina jazyků Mandé: Mapy Manding-East, North-Eastern Manding, Bamana, Urban koine“. www.sil.org. Archivováno z původního dne 22. ledna 2013. Citováno 1. ledna 2018.
- ^ Vydrine 1999
- ^ Brock-Utne, Birgit; Garbo, Gunnar (2009). Jazyk a síla. Důsledky jazyka pro mír a rozvoj: Důsledky jazyka pro mír a rozvoj. Oxford: African Books Collective. p. 146. ISBN 9789987081462.
- ^ Galtier, Gérard (1987). „Un exemple d'écriture traditionnelle mandingue: le« masaba »des Bambara-Masasi du Mali". Journal des Africanistes. 57 (1–2): 255–266. doi:10.3406 / jafr.1987.2174. Citováno 18. března 2020.
- ^ Kelly, Piers (2018). „Kapitola 9: Vynález, přenos a vývoj psaní: Pohledy z nových skriptů západní Afriky“. In Ferrara, Silvia; Valério, Miguel (eds.). STUDI MICENEI ED EGEO-ANATOLICI NUOVA SERIE SUPPLEMENTO 1 Cesty k tvorbě skriptů ve starověkém Středomoří. Řím: CNR - Consiglio Nazionale delle Ricerche. 189–209. doi:10,31235 / osf.io / 253vc. ISBN 978-88-7140-898-9.
- ^ Bailleul, Charles. Cours pratique de bambara. p. 3.
- ^ Skattum, Ingse (2010). „L'introduction des langues nationales dans le système éducatif au Mali: objectifs et conséquences“ [Zavedení národních jazyků do malajského vzdělávacího systému: problémy a důsledky] (PDF). Journal of Language Contact (francouzsky). 3 (1): 248. doi:10.1163/19552629-90000013. Citováno 17. února 2017.
Bibliografie
- Bailleul Ch. Dictionnaire Bambara-Français. 3e edice corrigée. Bamako: Donniya, 2007, 476 s.
- Bird, Charles, Hutchison, John & Kanté, Mamadou (1976) Ka Bamanankan Kalan: Počáteční Bambara. Bloomington: Indiana Univ. Lingvistický klub.
- Bird, Charles & Kanté, Mamadou (1977) Bambara-Angličtina, Angličtina-Bambara studentský lexikon. Bloomington: Indiana Univ. Lingvistický klub.
- Dumestre Gérard. Grammaire fondamentale du bambara. Paris: Karthala, 2003.
- Dumestre, Gérard. Dictionnaire bambara-français suivi d’un index abrégé français-bambara. Paris: Karthala, 2011. 1189 s.
- Kastenholz, Raimund (1998) Grundkurs Bambara (Manding) mit Texten (druhé přepracované vydání) (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher sv. 1). Köln: Rüdiger Köppe.
- Konaré, Demba (1998) Je parle bien bamanan. Bamako: Jamana.
- Morales, José (2010) J'apprends le bambara. 61 konverzací, (kniha + CD-ROM). Paris: Editions Karthala. ISBN 2-8111-0433-X
- Touré, Mohamed & Leucht, Melanie (1996) Bambara Lesebuch: Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung = Chrestomathie Bambara: textes originaux Bambara avec traductions allemandes et françaises (s ilustracemi Melanie Leucht) (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher sv. 11). Köln: Rüdiger Köppe.
- Vydrine, Valentine. Manding-anglický slovník (Maninka, Bamana). Sv. 1. Petrohrad: Vydavatelství Dimitry Bulanin, 1999, 315 s.
externí odkazy
Popisy
Slovníky
- Maliyiri.com je web, který poskytuje anglicko-bambarsko-francouzské překlady a je komunitním projektem, kde uživatelé mohou přidávat nová slova, komentáře, poskytovat zpětnou vazbu a sledovat jeden druhého.
- [1] online a stahovatelný bambarsko-francouzský slovník (do konce roku 2014 přibližně 11 500 záznamů) s francouzsko-bambarským indexem propojeným s Corpus Bambara de Référence
- Ka taa Bambarsko-anglický slovník vhodný pro mobilní zařízení to zahrnuje francouzštinu a Julu.
- Bambarové záznamy (> 2300) ve francouzském Wikislovníku
- Bambarsko-francouzsko-anglický slovník online a stahovatelné lexikony pro studenty jazyků
- Názvy stromů bambara (vědecký název -> obecný název)
Učební materiály
- Online kurz Bambara z Indiana University
- „ÚVOD DO BAMBARY“ (PDF). Archivovány od originálu dne 2011-07-21.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz) (168 KB) na Peacecorps.gov
jiný
- [2] Corpus Bambara de Référence, elektronický korpus textů Bambara (přibližně 2 000 000 slov na konci roku 2014)
- Maliyiri.com Aplikace pro Android, s tisíci denních uživatelů, poskytuje překlady z angličtiny do bambarštiny a francouzštiny a uživatelé si mohou zvolit, že budou dostávat denní / týdenní slovní oznámení pro průběžné učení.
- Bambara Electronic Library, AMALAN - LLACAN
- Ka taa: web se slovníkem, zdroji a médii pro všeobecnější učení Bambary a Mandinga.
- Bambara na francouzských wikibookech obsahuje více materiálu
- Mandenkan Journal
- Stránka PanAfriL10n o Mandingu (zahrnuje informace o Bambara)
- Maneno v Bambara (platforma pro blogování s plným rozhraním Bambara)