Jazyk Mlahsô - Mlahsô language
Mlaḥsô | |
---|---|
ܡܠܚܬܝܐ Mlaḥsô, ܣܘܪܝܝܐ Suryô | |
Rodilý k | krocan, Sýrie |
Kraj | Původně dvě vesnice (Mlaḥsô / Yünlüce / Mela a ˁAnşa) poblíž Vši v Provincie Diyarbakır jihovýchodní krocan, později také Qamishli na severovýchodě Sýrie. |
Vyhynulý | 1998[1] |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | lhs |
Glottolog | mlah1239 [2] |
Mlaḥsô nebo Mlahsö (Klasická syrština: ܡܠܚܬܝܐ), Někdy označovaný jako Suryoyo nebo Surayt, je zaniklý nebo spící Centrální novoaramejský jazyk. Tradičně se mluvilo na východě krocan a později také na severovýchod Sýrie podle Jacobite Syriac-Arameans.[3]
Jazyk Mlaḥsô (Surayt of Mlaḥsô) úzce souvisí s Surayt z Turabdinu ale dostatečně odlišný, aby mohl být považován za samostatný jazyk, přičemž syntaxe jazyka si zachovala více funkcí jazyka Klasická syrština než Turoyo.[4] Mluvilo se ve vesnicích Mlaḥsô (turečtina: Yünlüce, kurdština: Mela), Vesnice založená dvěma mnichy z Tur Abdin pohoří a ve vesnici ˁAnşa poblíž Vši, Diyarbakır, krocan. Kromě jejich rodného jazyka hovořilo plynně mnoho mluvčích Mlaḥsô turečtina, arabština, Arménský, kurdština a Zaza.
Etymologie
Název vesnice a jazyk je odvozen od dřívějšího aramejského slova mālaḥtā„slaný močál“. Literární syrský název jazyka je Mlaḥthoyo. Rodilí mluvčí Mlaḥsô odkazovali na svůj jazyk jednoduše jako Suryônebo Syriac.[5]
Historie a distribuce
Tím jazykem mluvila v 70. letech ještě hrstka lidí. The poslední rodilý mluvčí z Mlaḥsô, Ibrahim Ḥanna, zemřel v roce 1998 v Qamishli. Jeho dcery, Munira v Qamishlo, Shamiram v Libanonu a syn Dr. Isḥaq Ibrahim z Německa, jsou jedinými mluvčími, kteří mají určitou omezenou domorodou znalost jazyka. Záznamy Ibrahima Ḥanny mluvící jazykem jsou k dispozici na Semitský zvukový archiv univerzity v Heidelbergu které provedl Otto Jastrow, významný německý semitik, který je považován za moderního „objevitele“ jazyka a publikoval první moderní výzkumné práce o existenci Mlaḥsô a jejích jazykových rysech.
Dne 3. května 2009 došlo k historické události v historii jazyka Mlaḥsô Surayt. The Suroyo TV televizní stanice vysílala programovou sérii Dore w yawmotho, který byl o vesnici Mlaḥsô (a vesnici Tur Abdin Tamarze). Dr. Isḥaq Ibrahim, syn Ibrahima Ḥanny, byl hostem a mluvil v jazyce Mlaḥsô se svými sestrami Shamiram v Libanonu a Munira v Qamishli žít na telefonu. Otto Jastrow byl také dotazován ohledně jeho odbornosti v Mlaḥsô. Turabdin Asyřané / Syřští diváci a diváci přítomní na výstavě mohli vůbec poprvé v moderní době slyšet jazyk naživo.
Zánik Mlaḥsô lze připsat malému množství původních mluvčích jazyka a je omezen na dvě izolované vesnice, což má za následek nepřiměřenou ztrátu mluvčích během Asyrská genocida ve srovnání s Turoyo a jinými variantami neoaramejštiny.
Fonologie
Mlahsô je fonologicky méně konzervativní než Turoyo. To je zvláště patrné při používání s a z pro klasiku θ a ð. Klasický proti byl zachován, i když se zhroutil do w v Turoyu. Také někdy y (IPA / j /) nahrazuje G. Mlaḥsô také vykresluje kombinaci samohlásky plus y spíše jako samostatná samohláska s čelem než jako dvojhláska nebo skluz.
Souhlásky
Labiální | Zubní | Alveolární | Palato-alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Pharyn- geal | Glottal | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prostý | důrazný | prostý | ||||||||||||||||||
Nosní | m | n | ||||||||||||||||||
Plosive | p | b | t | d | tˤ | k | ɡ | q | ʔ | |||||||||||
Složitý | tʃ | dʒ | ||||||||||||||||||
Frikativní | F | proti | sˤ | s | z | ʃ | ʒ | X | ɣ | ħ | ʕ | h | ||||||||
Přibližně | w | l | j | |||||||||||||||||
Trylek | r |
Samohlásky
Mlahsô má následující sadu samohlásek:
- Zavřete přední nezaokrouhlenou samohlásku – /i /
- Blízká-střední přední unrounded samohláska – /E /
- Otevřete přední nezaokrouhlenou samohlásku – /A /
- Otevřená zadní zaoblená samohláska – /ɒ /
- Zavřete zadní zaoblenou samohlásku – /u /
Morfologie
Mlaḥsô je více konzervativní než Turoyo v gramatice a slovníku, s použitím klasických syrských slov a konstrukcí při zachování původní aramejské formy.[6]
Slovní zásoba
Angličtina | Mlaḥsô |
---|---|
osoba | nṓšo |
otec | avó |
otcovský strýc | dozó |
problémy | renyó |
osel | ḥmṓrō |
jeden | ḥā |
dveře | tár'ṓ |
koza | ōzō |
skvělé, velké | rābṓ |
Dům | Baytṓ |
deset | 'esrṓ |
hrozny | 'envḗ |
ústa | pēmṓ |
ráno | safrṓ |
tři | tloso |
spát | šensṓ |
ruka | jizṓ |
sedm | šav'ṓ |
dnes | yōmān |
dovnitř, do | lġāv |
bratr | āḥṓ |
proč | lmūn |
co | mun |
hodně, mnoho, velmi | říci |
město | mzītṓ |
kohout | jít |
Ukázkové fráze
Angličtina | Mlaḥsô |
---|---|
Oni spí | dōmxī |
umývám | māsī́ġno |
Miloval | rhīmle |
Dala | hīvla |
Je starý | zābḗnli |
Dožadoval se | tlīble |
On ukradl | gnīvle |
Jeho dům | Baytāv |
Jeho místo | duksāv |
Od něho | mēnā́v |
Ukázkové věty
Angličtina | Mlaḥsô |
---|---|
Kde je moje slepice? | eyko-yo talġuntézi |
Viz také
Reference
- ^ Mlaḥsô v Etnolog (17. vydání, 2013)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Mlahso". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Jastrow, Otto (1985). „Mlaḥsô: Neznámý novoaramejský jazyk Turecka“. Journal of Semitic Studies. 30: 265–270. doi:10.1093 / jss / xxx.2.265.
- ^ "Mlahsö". Etnolog. Citováno 2017-05-14.
- ^ Jastrow, Otto. 1997. „Der Neuaramaische Dialek von Mlahso.“ V British Journal of Middle Eastern Studies, revidoval Geoffrey Khan. 299-300. Britská společnost pro studia na Středním východě.
- ^ Kim, Ronald. 2008. „Stammbaum nebo kontinuum? Zvažuje se podskupina moderních aramejských dialektů.“ In Journal of the American Oriental Society 128, no. 3, 505-531.
- Jastrow, Otto (1994). Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03498-X.
Další čtení
- Goldenberg, Gideon. 2000. „Raná novoaramejština a současná dialektická rozmanitost.“ In Journal of Semitic Studies XLV / 1, 69-86. Jeruzalém.
- Hoberman, Robert D. 1988. „Dějiny moderních aramejských zájmen a pronominálních přípon.“ In Journal of the American Oriental Society 108, no. 4, 557-575. Americká orientální společnost.
- Jastrow, Otto. 1997. "16. Neoaramejské jazyky." In Semitic Languages, editoval Robert Hetzron, 334–377. New York: Routledge.
- Jastrow, Otto. 1996. „Pasivní formace v Turoyo a Mlahso.“ In Israel Oriental Studies XVI: Studies in Modern Semitic Languages, editor Shlomo Izre’el, 49–57. Leiden: Brill.
- Jastrow, Otto. 1994. Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Semitica Viva 14. Wiesbaden: Harrassowitz
- Khan, Geoffrey. 1999. „Neoaramejský dialekt mluvený Židy z oblasti Arbel (irácký Kurdistán).“ In Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 62, no. 2, 213-225.
- Khan, Geoffrey. 2003. „Několik poznámek k jazykovým a lexikálním změnám v severovýchodních novoaramejských dialektech.“ In Aramaic Studies 1, no. 2, 179-190.
- Mutzafi, Hezy. 2006. „K etymologii některých záhadných slov v severovýchodní neoaramejštině.“ In Aramaic Studies 4, no. 1, 83-99.