Osmanský turecký jazyk - Ottoman Turkish language
| Osmanská turečtina | |
|---|---|
| لسان عثمانى lisân-ı Osmânî | |
| Kraj | Osmanská říše |
| Etnický původ | Pohovky, Turci |
| Éra | C. 15. století; nahrazen Moderní turečtina v roce 1928[1] |
Turkic
| |
Raná forma | |
| Osmanská turecká abeceda | |
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Beylik z Tunisu Krétský stát Emirát Jabal Shammar Egyptský Khedivate Osmanská říše Prozatímní národní vláda jihozápadního Kavkazu Prozatímní vláda západní Thrákie Turecká prozatímní vláda krocan (až do roku 1928 )[A] |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-2 | ota |
| ISO 639-3 | ota |
ota | |
| Glottolog | otto1234[3] |
Osmanská turečtina (Osmanská turečtina: لسان عثمانى, lisân-ı Osmânî; turečtina: Osmanlı Türkçesi) byl standardizovaný Registrovat z turecký jazyk použitý v Osmanská říše (14. až 20. století n. L.). Ve všech aspektech si půjčovalo značně od arabština a Peršan a jeho reproduktory používali Osmanská turecká abeceda pro písemnou komunikaci. Během vrcholu osmanské moci (C. 16. století n. L), slova cizího původu v turecké literatuře v Osmanské říši silně převyšovala původní turecká slova,[4] s arabským a perským slovníkem, který v některých textech představuje až 88% osmanského slovníku.[5]
V důsledku toho byla osmanská turečtina do značné míry nesrozumitelná pro méně vzdělané nižší třídy a pro venkovské Turky, kteří nadále používali kaba Türkçe („surový / vulgární turečtina“; srov Vulgární latina ), který využíval mnohem méně zahraničních výpůjční slova a je základem moderního standardu.[6] The Tanzimat éry (1839–1876) došlo k použití výrazu „osmanský“ při odkazu na jazyk[7] (لسان عثمانی lisân-ı Osmânî nebo عثمانليجه Osmanlıca); Moderní turečtina používá stejné výrazy, když odkazuje na jazyk té doby (Osmanlıca a Osmanlı Türkçesi). Obecněji se turecký jazyk nazýval تركچه Türkçe nebo تركی Türkî "Turečtina".
Gramatika
Případy
- Jmenovaný a Neurčitý akuzativ / cíl ): -∅, žádná přípona. .ول Göl „jezero“ „jezero“, چوربه çorba 'polévka', گیجه gece 'noc'; طاوشان گترمش şavşan getirmiş „přinesl králíka“.
- Genitiv: přípona ڭ / نڭ - (n) ıñ, - (n) iñ, - (n) uñ, - (n) üñ. پاشانڭ paşanıñ „paša“; كتابڭ kitabıñ „knihy“.
- Určitý akuzativ: přípona ى –I, -i: طاوشانى گترمش şavşanı getürmiş „přinesl králíka“. Varianta přípona -U u nevyskytuje se v osmanském tureckém pravopisu na rozdíl od moderní turečtiny, ačkoli je vyslovován s harmonií samohlásek. Tím pádem, كولى Göli 'Jezero' vs. Moderní turečtina gölü.[8]
- Dativ:
- Lokativní: přípona ده –De, –da: مكتبده mektebde 've škole', قفصده ḳafeṣde 'in (the / a) cage', باشده başda 'at / the start', شهرده şehirde 've městě'. Varianta přípona použitá v moderní turečtině –Te, –ta nedochází.
- Ablativ:
- Instrumentální: přípona nebo umístění ايله ile. V moderních gramatikách se obecně nepočítá jako gramatický případ.
Slovesa
Konjugace pro aoristický čas je následující:
| Osoba | Jednotné číslo | Množný |
|---|---|---|
| 1 | -irim | -iriz |
| 2 | -irsiŋ | -irsiŋiz |
| 3 | -ir | -hlavník |
Struktura
Osmanská turečtina byla velmi ovlivněna arabštinou a perštinou. Arabská a perská slova v tomto jazyce představovala až 88% jeho slovníku.[5] Stejně jako ve většině ostatních tureckých a jiných cizích jazycích islámských komunit, arabštině výpůjčky nebyly původně výsledkem přímého vystavení osmanské turečtiny arabštině, což dokazuje typicky perský fonologický mutace slov arabského původu.[9][10][11]
Zachování archaických fonologických rysů arabských výpůjček dále naznačuje, že arabština začleněná do perštiny byla absorbována do předosmanské Turkic v rané fázi, kdy se reproduktory ještě nacházely na severovýchod od Persie, před migrací islámských tureckých kmenů na západ. Dalším argumentem je to, že osmanská turečtina sdílí perský charakter svých arabských výpůjček s jinými turkickými jazyky, které s arabštinou komunikovaly ještě méně, například Tatar, Bashkir, a Ujgur. Od raných dob Osmanské říše byly výpůjčky z arabštiny a perštiny tak hojné, že bylo těžké najít původní turecká slova.[12] V osmanštině lze v textu najít celé pasáže v arabštině a perštině.[12] Nebylo to však jen rozsáhlé zapůjčení slov, ale spolu s nimi i velká část gramatických systémů perštiny a arabštiny.[12]
V sociálním a pragmatickém smyslu existovaly (alespoň) tři varianty osmanské turečtiny:
- Fasih Türkçe (Výmluvná turečtina): jazyk poezie a administrativy, osmanská turečtina v užším smyslu;
- Orta Türkçe (Middle Turkish): jazyk vyšších tříd a obchodu;
- Kaba Türkçe (Hrubá turečtina): jazyk nižších tříd.
Osoba by použila každou z výše uvedených odrůd pro různé účely, s fasih varianta je nejvíce naplněna arabskými a perskými slovy a kaba nejméně. Například písař by používal arabštinu asel (.ل) odkazovat Miláček při psaní dokumentu, ale použil by rodné turecké slovo bal při nákupu.
Dějiny
Historicky byla osmanská turečtina transformována do tří epoch:
- Eski Osmanlı Türkçesi (Stará osmanská turečtina): verze osmanské turečtiny používaná až do 16. století. Bylo to téměř totožné s turečtinou, kterou používala Seljuk říše a Anatolian beyliks a byl často považován za součást Eski Anadolu Türkçesi (Stará anatolská turečtina ).
- Orta Osmanlı Türkçesi (Middle Osmanská turečtina) nebo Klasik Osmanlıca (Klasický Osmanská turečtina): jazyk poezie a administrativy od 16. Století do Tanzimat. Je to verze osmanské turečtiny, která přijde na mysl většiny lidí.[Citace je zapotřebí ]
- Yeni Osmanlı Türkçesi (Nová osmanská turečtina): verze formovaná od 50. let 20. století do 20. století pod vlivem žurnalistiky a západně orientované literatury.
Jazyková reforma
V roce 1928, v návaznosti na pád Osmanské říše po první světová válka a založení Turecká republika, rozšířené jazykové reformy (část v širším rámci EU) Atatürkovy reformy ) zavedl Mustafa Kemal Atatürk došlo k nahrazení mnoha výpůjček perského a arabského původu v jazyce jejich tureckými ekvivalenty. Rovněž došlo k výměně Perso-arabština skript s rozšířená latinka. Účelem těchto změn bylo podpořit růst nové rozmanitosti psané turečtiny, která více odráží mluvenou lidovou mluvu, a podpořit novou paletu mluvené turečtiny, která posílila novou tureckou národní identita jako posttoman Stát.[Citace je zapotřebí ]
Viz seznam nahrazených výpůjček v turečtině pro více příkladů osmanských tureckých slov a jejich moderních tureckých protějšků. Dva příklady arabština a dva z Peršan výpůjční slova jsou uvedena níže.
| Angličtina | Osmanský | Moderní turečtina |
|---|---|---|
| povinný | واجب vâcib | zorunlu |
| strádání | مشكل müşkül | güçlük |
| město | شهر şehir | kent (taky şehir) |
| provincie | ولایت vilâyet | il |
| válka | حرب harb | savaş |
Dědictví
Z historického hlediska je osmanská turečtina předchůdcem moderní turečtiny. Dnešní standardní turečtina je však v podstatě Türkiye Türkçesi (Turecký Turec), jak je psáno latinkou, s hojností neologismy přidáno, což znamená, že nyní je mnohem méně přejatých slov z jiných jazyků a osmanská turečtina nebyla okamžitě transformována na dnešní turečtinu. Nejprve se změnilo pouze písmo, a zatímco některé domácnosti nadále používaly arabský systém v soukromí, většina turecké populace byla v té době negramotná, což značně usnadnilo přechod na latinskou abecedu. Poté byla vypuštěna výpůjční slova a byla zavedena nová slova odpovídající rostoucímu množství technologie. Až do 60. let byla osmanská turečtina alespoň částečně srozumitelná s tureckými v té době. Jedním z hlavních rozdílů mezi moderním tureckým a osmanským tureckým jazykem je jeho opuštění Složené slovo formace podle pravidel arabské a perské gramatiky. Používání těchto frází stále existuje v moderní turečtině, ale pouze ve velmi omezeném rozsahu a obvykle v speciální kontexty; například Peršan genitivní konstrukce takdîr-i ilâhî (který se čte doslovně jako „předurčení božství“ a překládá se jako „božská dispensace“ nebo „osud“) se používá, na rozdíl od normativní moderní turecké konstrukce, ilâhî takdîr (doslovně, „božské předurčení“).
V roce 2014 turecká rada pro vzdělávání rozhodla, že osmanská turečtina by se měla vyučovat na islámských středních školách a jako volitelný předmět na jiných školách, rozhodnutí podpořeno prezidentem Recep Tayyip Erdoğan, kteří uvedli, že jazyk by se měl vyučovat na školách, aby mladší generace neztratily kontakt se svým kulturním dědictvím.[13]
Psací systém
Většina osmanské turečtiny byla napsána v Osmanská turecká abeceda (elifbâ الفبا), varianta Perso-arabské písmo. The Arménský, řecký a Raši skript z hebrejština byly někdy používány Armény, Řeky a Židy. (Vidět Karamanli turecké, dialekt osmanské napsaný v řeckém písmu.)
Čísla
| bir | ||
| iki | ||
| vidíš | ||
| dört | ||
| beş | ||
| altı | ||
| yedi | ||
| sekiz | ||
| dokuz | ||
| na | ||
| na bir | ||
| na iki |
Přepisy
Transliterační systém Islâm Ansiklopedisi se stal de facto standard v Orientální studia za přepis osmanských tureckých textů.[15] Vztahující se k transkripce slovníky New Redhouse, Karl Steuerwald a Ferit Develioğlu se staly standardem.[16] Dalším systémem přepisu je Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), který poskytuje systém přepisu pro jakýkoli turkický jazyk napsaný arabským písmem.[17] Mezi systémy přepisu İA a DMG není mnoho rozdílů.
| ب | پ | ت | ث | ج | چ | ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | گ | ڭ | ل | م | ن | و | ه | ی | ||||||||
| ʾ | A | b | str | t | s̱ | C | C | ḥ | ḫ | d | ẕ | r | z | j | s | ş | ṣ | ż, ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | G | F | q | k | G | - | G | G | - | l | m | n | proti | h | y | ||
Viz také
Poznámky
Reference
- ^ „Turecko - jazyková reforma: od osmanské po tureckou“. Countrystudies.us. Archivováno z původního dne 9. dubna 2016. Citováno 24. května 2016.
- ^ [1]
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Osmanská turečtina“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Eid, Mushira (2006). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, svazek 4. Brill. ISBN 9789004149762.
- ^ A b Bertold Spuler. Perská historiografie a geografie Pustaka Nasional Pte Ltd. ISBN 9971774887 str. 69
- ^ Glenny, Míšo (2001). Balkán - nacionalismus, válka a velmoci, 1804–1999. Tučňák. p. 99.
- ^ Kerslake, Celia (1998). "Osmanská turečtina". V Lars Johanson; Éva Á. Csató (eds.). Turkic jazyky. New York: Routledge. p. 108. ISBN 0415082005.
- ^ Redhouse, William James. Zjednodušená gramatika osmansko-tureckého jazyka. p. 52.
- ^ Percy Ellen Algernon Frederick William Smythe Strangford, Percy Clinton Sydney Smythe Strangford, Emily Anne Beaufort Smythe Strangford, “Originální dopisy a dokumenty zesnulého vikomta Strangforda o filologických a příbuzných předmětech ”, Vydal Trübner, 1878. str. 46:„ Arabská slova v turečtině rozhodně přicházejí přes perský kanál. Sotva si pomyslím na výjimku, s výjimkou poměrně pozdních dnů, kdy byla arabská slova v turečtině používána v jiném smyslu, než jaký uvádějí v perštině. “
- ^ M. Sukru Hanioglu, „Stručná historie pozdní osmanské říše“, publikoval Princeton University Press, 2008. str. 34: „Využíval převládající tureckou syntaxi, ale byl silně ovlivněn perskou a (původně perskou) arabštinou.
- ^ Pierre A. MacKay, “Fontána v Hadji Mustapha," Hesperia, Sv. 36, č. 2 (duben - červen, 1967), s. 193–195: „Obrovský arabský příspěvek k lexikonu osmanské turečtiny vycházel spíše přes perzštinu než přímo a zvuk arabských slov v perské syntaxi by byl mnohem více známý tureckému uchu než správná arabština ".
- ^ A b C Korkut Bugday. Úvod do literární osmanské Routledge, 5. prosince 2014 ISBN 978-1134006557 p XV.
- ^ Pamuk, Humeyra (9. prosince 2014). „Erdoganova osmanská jazyková jednotka čelí odporu v Turecku“. Istanbul. Reuters. Citováno 25. května 2019.
- ^ Hagopian, V. H. (5. května 2018). „Osmansko-turecká konverzace - gramatika; praktická metoda učení osmansko-tureckého jazyka“. Heidelberg, J. Groos; New York, Brentano [atd.] Archivováno z původního dne 24. května 2017. Citováno 5. května 2018 - prostřednictvím internetového archivu.
- ^ Korkut Buğday Osmanisch, str. 2
- ^ Korkut Buğday Osmanisch, str. 13
- ^ Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, str. 9 Archivováno 2012-07-22 na Wayback Machine
- ^ Korkut Buğday Osmanisch, str. 2f.
Další čtení
- Angličtina
- V. H. Hagopian (1907). Osmansko-turecká konverzace - gramatika: praktická metoda učení osmansko-tureckého jazyka, svazek 1. D. Nutt. Online kopie: [2], [3], [4]
- Charles Wells (1880). Praktická gramatika tureckého jazyka (ústní i písemná). B. Quaritch. Online kopie z Knihy Google: [5],[6], [7]
- V. H. Hagopian (1908). Klíč k osmansko-turecké konverzační gramatice. Nutt.
- Sir James William Redhouse (1884). Zjednodušená gramatika osmansko-tureckého jazyka. Trübner.
- Frank Lawrence Hopkins (1877). Základní gramatika tureckého jazyka: s několika snadnými cvičeními. Trübner.
- Sir James William Redhouse (1856). Slovník angličtiny a turečtiny: ve dvou částech, angličtině a turečtině a turečtině a angličtině. B. Quarich.
- Sir James William Redhouse (1877). Lexikon, angličtina a turečtina: zobrazování v turečtině, doslovné, náhodné, obrazové, hovorové a technické významy anglických výrazů, označující jejich výslovnost novým a systematickým způsobem; a předchází mu náčrt anglické etymologie, aby se usnadnilo tureckým studentům ... (2. vyd.). Tisk na misi A.H. Boyajian.
- Charles Boyd, Charles Boyd (Major.) (1842). Turecký tlumočník: nebo Nová gramatika tureckého jazyka. Vytištěno pro autora.
- Thomas Vaughan (1709). Gramatika tureckého jazyka. Robinson.
- William Burckhardt Barker (1854). Praktická gramatika tureckého jazyka: S dialogy a slovní zásobou. B. Quaritch.
- William Burckhardt Barker, Nasr-al-Din (khwajah.) (1854). Četba tureckého jazyka: s gramatikou a slovní zásobou; obsahující výběr originálních příběhů, doslovně přeložených a doprovázených gramatickými odkazy: výslovnost každého slova uvedená tak, jak je nyní používána v Konstantinopoli. J. Madden.
- James William Redhouse (pane.) (1855). Vade-mekum tureckého bojovníka osmanského hovorového jazyka.
- Lewis, Geoffrey. Přednáška Jarring 2002. “Turecká jazyková reforma: katastrofický úspěch[trvalý mrtvý odkaz ]".
- Jiné jazyky
- Mehmet Hakkı Suçin. Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha (Turkish Grammar for Arabs; adapted from Mehmet Hengirmen's Yabancılara Türkçe Dilbilgisi), Engin Yayınevi, 2003).
- Mehmet Hakkı Suçin. Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (Knihy, které Atatürk Přečtěte si: Historie Andalusie; očištění od osmanské turečtiny, vydané Anıtkabir Vakfı, 2001).
- Kerslake, Celia (1998). „La construction d'une langue nationale sortie d'un vernaculaire impérial enflé: la transition stylistique et conceptuelle du turc ottoman“. In Chaker, Salem (ed.). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient. Aix-en-Provence: Edisud. str. 129–138.
- Korkut M. Buğday (1999). Otto Harrassowitz Verlag (ed.). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache.
externí odkazy
- Turecké slovníky na Curlie
- turecký jazyk na Curlie
- Projekt osmanského textového archivu
- Osmanský turecký jazyk: Zdroje - University of Michigan
- Texty v osmanském tureckém jazyce
- Osmansko-turecko-anglický otevřený slovník
- Osmanský <> turecký slovník - University of Pamukkale Můžeš použít ? místo neznámého písmene. Poskytuje také výsledky z arabského a perského slovníku.
- Osmanský <> turecký slovník - ihya.org
Kontrolní úřad  |
|---|